ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА 19!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
НЮРОЧКА СПАСИБО ТЕБЕ БОЛЬШОЕ!
Аватара пользователя
schastlivchik
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 134
Регистрация: 14 дек 2006

И снова я, помогите, пожалуйста:

Bir alev oldum gozlerin icin,bir ruzgar oldum saclarin icin, bir hayal oldum mutluluk icin, bir dunya kurdum ikimiz icin...

Спасибо.
Аватара пользователя
Olvida
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 144
Регистрация: 06 янв 2007

Девочки , Дрбрый вечер
Кто мне сможет помочь перевести, ПОЖАЛУЙСТА

..G黱esim mektubuma seni cok sevdigimi bildirerek basliyorum,askim bug黱 is
g鰎黶mesi yapmadim evdeydim annemle oturduk aksama kadar sohbet ettik,senden
bahsetti cok sevmis seni,yarin arac ehliyeti almak icin kursa gidecegim
13.00 da basliyor aksam 17.00 a kadar mart a ehliyeti alacagim sanirim belki
o zaman rusyaya arabayla gelirim :-):-) sonrada seni alip buraya getiririm
b鰕le bir hayalim var seninle d黱yayi gezmek ve ava g鰐黵mek.seninle
olduktan sonra 齬ak bile bana cennet olur sen benim cennet kadar g鼁el olan
sevdi餴msin....seni cok cok cok 鰖ledim op op op op op sevgilim....
Любовь бежит от тех,
кто гонится за нею,
А тем,кто прочь бежит,
кидается на шею.

У.ШЕКСПИР
Аватара пользователя
MERI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1189
Фото: 69
Регистрация: 17 сен 2006
Откуда: Moskva

И снова я, помогите, пожалуйста:

Bir alev oldum gozlerin icin,bir ruzgar oldum saclarin icin, bir hayal oldum mutluluk icin, bir dunya kurdum ikimiz icin...

Спасибо.

Я стал пламенем для твоих глаз,я стал ветром для твоих волос,я стал мечтой для счастья,я мир построил для нас двоих
Аватара пользователя
Malina.
скарабей
 
Сообщения: 570
Фото: 0
Регистрация: 07 июл 2004
Откуда: Russia

Благодарю за оперативность и внимание!
Аватара пользователя
Olvida
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 144
Регистрация: 06 янв 2007

И снова я, помогите, пожалуйста:

Bir alev oldum gozlerin icin,bir ruzgar oldum saclarin icin, bir hayal oldum mutluluk icin, bir dunya kurdum ikimiz icin...

Спасибо.

Я стал пламенем для твоих глаз,я стал ветром для твоих волос,я стал мечтой для стастья,я мир построил для нас двоих

Оййй, это же песня.. ахххх
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

Вот вот, а я -то думаю о чем это он?!
Аватара пользователя
Olvida
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 144
Регистрация: 06 янв 2007

Девочки , Дрбрый вечер
Кто мне сможет помочь перевести, ПОЖАЛУЙСТА

..G黱esim mektubuma seni cok sevdigimi bildirerek basliyorum,askim bug黱 is
g鰎黶mesi yapmadim evdeydim annemle oturduk aksama kadar sohbet ettik,senden
bahsetti cok sevmis seni,yarin arac ehliyeti almak icin kursa gidecegim
13.00 da basliyor aksam 17.00 a kadar mart a ehliyeti alacagim sanirim belki
o zaman rusyaya arabayla gelirim :-):-) sonrada seni alip buraya getiririm
b鰕le bir hayalim var seninle d黱yayi gezmek ve ava g鰐黵mek.seninle
olduktan sonra 齬ak bile bana cennet olur sen benim cennet kadar g鼁el olan
sevdi餴msin....seni cok cok cok 鰖ledim op op op op op sevgilim....

Meri, почему теперь у тебя в письмах краказябли выходят?
Солнце, начинаю письмо сообщая, как сильно я тебя люблю, любимая, сегодня я не искал работу, дома с мамой просидел до вечера, разговаривали. О тебе побеседовали, она тебя полюбила, завтра пойду на курсы, чтобы получить специальность, курсы с 13 до 17 часов. В марте уже предполагаю получить корочки, наверно, тогда в Россию на машине приеду )))) Тебя заберу и сюда привезу. Во такая у меня мечта, с тобой по миру поездить и на охоту ???? g鰐黵mek. После того, как был с тобой, ладе 齬ak для меня райем покажется, моя любовь к тебе прекрасна как рай. По тебя ооооооооооооочень соскучился, любимая.
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

Нюрочка, огромное тебе спасибо!!!
Такие письма мне приходят в MSN, я не знаю ,почему. А иногда нормальные получаю. Это видно он что то у него .
Любовь бежит от тех,
кто гонится за нею,
А тем,кто прочь бежит,
кидается на шею.

У.ШЕКСПИР
Аватара пользователя
MERI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1189
Фото: 69
Регистрация: 17 сен 2006
Откуда: Moskva

Переведите плз
1.iyiyim hayvan arkadsim. sen olum sana parayi nasil gondercem bide post adresini ver ben hep ayni evde sen ne yapiyosun sikisken.
2.heyy bitanem ne oldu cevap yazmiyosun artik
3.merhaba canim ne yapiyosun biliyomusun bizim gercekten birbirmize cok ihtiyacimiz var ben oyle duunuyorum umarimda sen de oylesindir
Аватара пользователя
crazykatya
чертенок в юбке!
 
Сообщения: 1644
Фото: 5
Регистрация: 22 окт 2006
Откуда: Киев,Украина

Переведите плз
1.iyiyim hayvan arkadsim. sen olum sana parayi nasil gondercem bide post adresini ver ben hep ayni evde sen ne yapiyosun sikisken.
2.heyy bitanem ne oldu cevap yazmiyosun artik
3.merhaba canim ne yapiyosun biliyomusun bizim gercekten birbirmize cok ihtiyacimiz var ben oyle duunuyorum umarimda sen de oylesindir

1)я хорошо(у меня всё хорошо)животное мой друг.Как я тебе деньги пошлю,дай мне свой адрес.Я всё так же дома,а ты ,что делаешь?sikisken;
2)моя единственная,что случилось,почему уже ответ не пишешь?;
3)Здравствуй дорогая,что делаешь?Знаешь!?Нам действительно,не нужно ссориться,я так думаю,надеюсь,ты так же
Аватара пользователя
Malina.
скарабей
 
Сообщения: 570
Фото: 0
Регистрация: 07 июл 2004
Откуда: Russia

Нюрочка, огромное тебе спасибо!!!
Такие письма мне приходят в MSN, я не знаю ,почему. А иногда нормальные получаю. Это видно он что то у него .

Я пытаюсь там по смыслу догадываться, но не всегда выходит. Заметь, у него ü, ö все вылетают, и с собой ещё по букве съедают
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

Переведите плз
1.iyiyim hayvan arkadsim. sen olum sana parayi nasil gondercem bide post adresini ver ben hep ayni evde sen ne yapiyosun sikisken.
2.heyy bitanem ne oldu cevap yazmiyosun artik
3.merhaba canim ne yapiyosun biliyomusun bizim gercekten birbirmize cok ihtiyacimiz var ben oyle duunuyorum umarimda sen de oylesindir

1)я хорошо(у меня всё хорошо)животное мой друг.Как я тебе деньги пошлю,дай мне свой адрес.Я всё так же дома,а ты ,что делаешь?sikisken;
2)моя единственная,что случилось,почему уже ответ не пишешь?;
3)Здравствуй дорогая,что делаешь?Знаешь!?Нам действительно,не нужно ссориться,я так думаю,надеюсь,ты так же


1. hayvan arkadsim - Хейван мой друг, sen ne yapiyosun sikisken - что ты делаешь, когда скучно?
3. biliyomusun bizim gercekten birbirmize cok ihtiyacimiz var ben oyle duunuyorum - ты знаешь, мю действительно друг другу необходимы, я так думаю


небольшие поправочки
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Помогите перевести, пожалуййста
çok şirin çıkmışsın.sende benim hep aklımdasın ve hep aklımda kalacaksın.sensiz hiçbir şeyin tadı yok.
СПАСИБО!
Аватара пользователя
Evina
падишах
 
Сообщения: 390
Регистрация: 23 окт 2006

Нюрочка и Иришка, спасибо вам большое за перевод!!!
Аватара пользователя
blueeyes_girl
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1816
Регистрация: 21 сен 2005
Откуда: Москва

Добрый день, прошу помощи..

IZMIR ADNAN MENDERES HAVAALANI BEKLEME SALONUNDA, ULKESINE DONMEK ICIN UCAGIN KALKIS SAATINI BEKLERKEN CEKTIGIM FOTOGRAF. HICBIR SEKILDE DIJITAL DUZELTME YAPILMAMISTIR... YORUMLARINIZI BEKLIYORUM ...
Изображение
Аватара пользователя
Milenka
karakter ile kız
 
Сообщения: 3068
Фото: 53
Регистрация: 18 авг 2006

Помогите перевести, пожалуййста
çok şirin çıkmışsın.sende benim hep aklımdasın ve hep aklımda kalacaksın.sensiz hiçbir şeyin tadı yok.
СПАСИБО!


ты очень мило получилась (на фото видимо). и ты всегда в моих мыслях и всегда там останешься. без тебя ни что не имеет вкуса.
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Да, именно на фото. Спасибо!
Аватара пользователя
Evina
падишах
 
Сообщения: 390
Регистрация: 23 окт 2006

Добрый день, прошу помощи..

IZMIR ADNAN MENDERES HAVAALANI BEKLEME SALONUNDA, ULKESINE DONMEK ICIN UCAGIN KALKIS SAATINI BEKLERKEN CEKTIGIM FOTOGRAF. HICBIR SEKILDE DIJITAL DUZELTME YAPILMAMISTIR... YORUMLARINIZI BEKLIYORUM ...


салон ожидания (IZMIR ADNAN MENDERES - название аэропорта) аэропорта, на фотографии я вышел/получился возвращаясь обратно в страну и ожидая время вылета. ни в коем случае цифровой корректировки не производилось... жду ваших комментариев
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Ира, ПАСИБ БОЛЬШОЕ!!
Изображение
Аватара пользователя
Milenka
karakter ile kız
 
Сообщения: 3068
Фото: 53
Регистрация: 18 авг 2006

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Oguzhan99, TTOESM, Yandex [Bot] и гости: 26