ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА 19!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Всем добый вечер!
Прошу вашей помощи!!!Переведите, пожалуйста, на , очень надо
Я купила путевку на 04.02.07 вылетаю в 9-15.В Анталию должны прилететь в 11-20.
Отель называется.... в интернете написано, что он находится пос.Авсаллар, в 20 км от г.Аланья и в 100 км от аэропорта города Анталья.Встретимся у отеля.Я тебе еще потом напишу.Ты рад?
Заранее всем огромное спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Аватара пользователя
schastlivchik
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 134
Регистрация: 14 дек 2006

Всем добый вечер!
Прошу вашей помощи!!!Переведите, пожалуйста, на , очень надо
Я купила путевку на 04.02.07 вылетаю в 9-15.В Анталию должны прилететь в 11-20.
Отель называется.... в интернете написано, что он находится пос.Авсаллар, в 20 км от г.Аланья и в 100 км от аэропорта города Анталья.Встретимся у отеля.Я тебе еще потом напишу.Ты рад?
Заранее всем огромное спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!

04.02.07 günü için biletler aldım, saat 9.15te uçağa binip Antalya'ya saat 11.20de gelirim. Otelin ismi ... İnternette bilgi var, Avsallar köyde bulunuyor diye, Alanya'dan 20 km ve havaalanından 100 km uzaktaymıştır. Otelin yanında görüşelim. Sana daha yazıcam biraz sonra. Sevindin mi?
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

Привет, если нетрудно, помоги пожалуйста:
Ben anlarim senin mutsuz halini, soylemezsin ama kirdim kalbini, bulutlarla agliyorum bu aksam, kolay degil bunca yilin sevgisi. Ben mecburum sana, sesimi duysana, allahin askina kiyma bana, umutsa umut yok, careme varmaz yok, senden sonrasi yok mecburum sana. Bendeki ask uc bes gunluk degil bir omur boyu guzelim...

Спасибо.
Аватара пользователя
Olvida
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 144
Регистрация: 06 янв 2007

Будьте добры, перевод с тура. Сообщение пришло не полностью:

...evdigim ve deger verdigim insanlari ihmal ediyorum dedimya annem му kardeslerimde bana kiziyorlar su sikintilarimi atlatinca normale doneri...

A как сказать по-турецки, что сообщение дошло не все???

Можете сейчас ответить, а то мне убегать надо? Пожалуйста!

Я пренебрегаю любимыми людей, которых я ценю, сказал ведь, и мать, и братья-сестры на меня сердяться, эти все муки(тяготы) преодолев(извежав), все вернется назад

Senin yazdıkların tam gelmemiş
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

Нюрочка, спасибо тебе
О Г Р О М Н О Е !!!!
Очень тебе благодарна!!!!
Аватара пользователя
schastlivchik
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 134
Регистрация: 14 дек 2006

Можно попросить перевести! Спасибо большое!

Какие красивые слова, но я не помню эту песню... напомни! я очень растроина что мы не увидимся, очень тяжело жить в переживаниях и на таком расстоянии как у нас...это какое то испытание...раньше я думала что только в Гамбурге мне так плохо и одиноко, но разницы совершенно нет никакой где я нахожусь. без тебя жизнь останавливается, мне очень плохо без тебя.

Ah, ne güzel kelimeler, ama şarkıyı hatırlamıyorum.. hatırlatsana! Görüşememize çok üzgünüm, çok zor yaşamak birbirimizden uzaklarda acı çekerek.. bizim için bu bir denemedir.. eskiden düşünüyordum sadece Gamburg'te bu kadar kötü ve yalnız olduğumu, ama fark hiç yok nerelerde de olsam. Sensiz hayatım duruyor, sensizliğinde çok kötüyüm.
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

Помогите перевести, пожалуйста...

Милый, чем ты сегодня вечером собираешься заниматься? Давай сходим погулять куда-нибудь вместе сегодня вечером?

Aşkım, bu akşam ne yapıyorsun? Bir yere birlikte gidelim, olmaz mı
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

Помогите перевести, пожалуйста...

Милый, чем ты сегодня вечером собираешься заниматься? Давай сходим погулять куда-нибудь вместе сегодня вечером?


canım bu akşam neyi yapacaksın haydi beraber bu akşam bir yerde gizmeyi gidelim
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Помогите перевести, пожалуйста, хочу проверить своего парня...

Привет, я давно хотела тебе написать и познакомиться... Ты мне очень нравишься...Номер твоего телефона мне дала подруга, но я всё не решалась тебе написать, так как не знала как ты отреагируешь на это... Я очень хочу с тобой познакомиться, давай встретимся с тобой сегодня!!!Только не звони мне и ничего не спрашивай, давай просто с тобой увидемся и потом уже поговорим. Я знаю ты работаешь в районе Лалели, встретимся там... Давай встретимся сегодня около отеля Гульсой в 8 вечера. Стой у входа, я к тебе подойду сама...Хорошо? Очень надеюсь что ты согласишься...

Заранее спасибо!!!!!!!

Selam, çoktan sana yazıp seninle tanışmak istiyordum.. Senden çok hoşlanıyorum.. Tlfunun numarasını kızarkadaşım verdi bana, fakat sana yazmaya cesaret bulamıyordum, çünkü buna nasıl davranacağını bilemiyorum.. Seninle tanışmak çok istiyorum, bugün görüşelim. Ama bana tlf etme ve birşey sorma, sadece buluşalım, o zaman konuşalım da herşeyi. Biliyorum Laleli'de çalışmanı, orada buluşalım.. Bugün Gülsöy Otelinin yanına saat 20de gel. Girişin yanında dur, sana kendim gelirim. Olur mu? Çok umarım kabul edecekmişsindir
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

Девчонки,всем большой привет Помогите,пожалуйста:
Geceler bambaşka yaaaaaaaa.Önceden romantizim ve tango vardi,Şimdi ise erotizm ve tanga var.Hakkımızda.


вечеринка совсем другая жеееееее. раньше романтика и танго были, а сейчас же эротика и стринги ??? есть. это о нас.
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

мне кажется, что НОЧИ
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

да может и ночи, кто знает, что было на уме???? главное - романтики нет
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Девочки, ну а как же я, все жду не дождусь! Извините, за назойливость
Аватара пользователя
Olvida
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 144
Регистрация: 06 янв 2007

Привет, если нетрудно, помоги пожалуйста:
Ben anlarim senin mutsuz halini, soylemezsin ama kirdim kalbini, bulutlarla agliyorum bu aksam, kolay degil bunca yilin sevgisi. Ben mecburum sana, sesimi duysana, allahin askina kiyma bana, umutsa umut yok, careme varmaz yok, senden sonrasi yok mecburum sana. Bendeki ask uc bes gunluk degil bir omur boyu guzelim...

Спасибо.

Я понимаю, что ты несчастна, ты не рассказываешь, но я разбил твое сердце. Я плачу этим вечером с тучами, нелегко, столько лет любви. Я тебе обязан, ну же, услышь мой голос, ради Бога не жертвуй мною, если надежда, надежды нет, нет выхода, после тебя ничего нет, я тебе обязан. Любовь, что у меня не 3-5 дневная, а на всю жизнь, красавица моя
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

Привет, если нетрудно, помоги пожалуйста:
Ben anlarim senin mutsuz halini, soylemezsin ama kirdim kalbini, bulutlarla agliyorum bu aksam, kolay degil bunca yilin sevgisi. Ben mecburum sana, sesimi duysana, allahin askina kiyma bana, umutsa umut yok, careme varmaz yok, senden sonrasi yok mecburum sana. Bendeki ask uc bes gunluk degil bir omur boyu guzelim...

Спасибо.


я пойму твое твое несчастье, ты мне не скажешь, но я разбил твое сердце, навзрыд плачу сегодня вечером, нелегко столько лет любить (или бояться любви??? ), я обязан тебе, услышь же мой голос, ради бога, не убивай меня, есть ли надежда, надежды нет, нет выхода, после тебя нет будущего, я твой должник. во мне любовь не 3-5 дней, на всю жизь, красавица моя
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Спасибо, очень признательна!
Аватара пользователя
Olvida
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 144
Регистрация: 06 янв 2007

И Вам, спасибо за труд!
Аватара пользователя
Olvida
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 144
Регистрация: 06 янв 2007

Девочки, милые, Ирочка и Нюрочка!!!
Помогите, пожалуйста,перевести его ответ
Askim cok mutlu oldum sevincimden ucuyorum o gunu sabirsizlikla bekliyorum seni siki siki sarilacagim. Her gunumu seninle gecirmek istiyorum.
Заранее вас благодарю!
Аватара пользователя
schastlivchik
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 134
Регистрация: 14 дек 2006

Девочки, милые, Ирочка и Нюрочка!!!
Помогите, пожалуйста,перевести его ответ
Askim cok mutlu oldum sevincimden ucuyorum o gunu sabirsizlikla bekliyorum seni siki siki sarilacagim. Her gunumu seninle gecirmek istiyorum.
Заранее вас благодарю!

Любимая, я очень счастлив, от радости летаю, жду с нетерпением того дня. Тебя крепко-крепко обниму. Хочу каждый мой день с тобой проводить
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

1.iyiyim hayvan arkadsim. sen olum sana parayi nasil gondercem bide post adresini ver ben hep ayni evde sen ne yapiyosun sikisken.
2.heyy bitanem ne oldu cevap yazmiyosun artik
3.merhaba canim ne yapiyosun biliyomusun bizim gercekten birbirmize cok ihtiyacimiz var ben oyle duunuyorum umarimda sen de oylesindir
Переведите плз
Аватара пользователя
crazykatya
чертенок в юбке!
 
Сообщения: 1644
Фото: 5
Регистрация: 22 окт 2006
Откуда: Киев,Украина

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 12