ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА 19!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!

Re: Lutfen, турf!

Сообщение Marta | 2007/02/25 20:24
Помогите, пожалуйста, перевести:

yoksa saclarımı kestirdim ondanmı Или я волосы постриг, от этого?
arkadaşın yanındayım avsallar Я рядом с другом (подругой), Авсаллар (по-моему это название района, могу ошибаться..)
kendine iyi bak canım Береги себя, дорогая
cüssss (это я не знаю...)

Спасибо!
Аватара пользователя
Marta
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4209
Регистрация: 31 авг 2005

Re: Lutfen, турf!

Сообщение Kosmos-2308 | 2007/02/25 20:27
cüssss (это я не знаю...)



А может есть какие предположения насчет этого слова? Может здесь опечатка?
Аватара пользователя
Kosmos-2308
Султан
 
Сообщения: 659
Фото: 5
Регистрация: 01 авг 2006
Откуда: Беларусь

Re: Lutfen, турf!

Сообщение MERI | 2007/02/25 20:28
Ayselcik! Marta!

Девочки , С П Ф С И Б О


ВЫ УМНИЧКИ, ВОТ ТЕПЕРЬ ВСЕ ПОНЯТНО
Любовь бежит от тех,
кто гонится за нею,
А тем,кто прочь бежит,
кидается на шею.

У.ШЕКСПИР
Аватара пользователя
MERI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1189
Фото: 69
Регистрация: 17 сен 2006
Откуда: Moskva

Re: Lutfen, турf!

Сообщение Marta | 2007/02/25 20:34
cüssss (это я не знаю...)



А может есть какие предположения насчет этого слова? Может здесь опечатка?

У меня даже и предположений никаких нет... Может быть еще кто-нибудь посмотрит, подожди пока..
Аватара пользователя
Marta
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4209
Регистрация: 31 авг 2005

Maрта, anchu, спасибо большое!
Аватара пользователя
Evina
падишах
 
Сообщения: 390
Регистрация: 23 окт 2006

Re: Lutfen, турf!

Сообщение anchu | 2007/02/25 20:38
cüssss (это я не знаю...)



А может есть какие предположения насчет этого слова? Может здесь опечатка?


это по-немецки "пока", токо пишется не так
Аватара пользователя
anchu
 

Re: Lutfen, турf!

Сообщение Olurum_sana | 2007/02/25 20:41
cüssss (это я не знаю...)



А может есть какие предположения насчет этого слова? Может здесь опечатка?

У меня даже и предположений никаких нет... Может быть еще кто-нибудь посмотрит, подожди пока..

Может это турецкими буквами по немецки чус написано?
ArTıK kAfAmA hİç BiŞeY tAkMıYoM!!!!
Изображение Изображение Изображение
Аватара пользователя
Olurum_sana
Восточный музыкант
 
Сообщения: 8095
Фото: 990
Регистрация: 17 авг 2004

Re: Lutfen, турf!

Сообщение anchu | 2007/02/25 20:43
cüssss (это я не знаю...)



А может есть какие предположения насчет этого слова? Может здесь опечатка?

У меня даже и предположений никаких нет... Может быть еще кто-нибудь посмотрит, подожди пока..

Может это турецкими буквами по немецки чус написано?

да именно так и есть
Аватара пользователя
anchu
 

Re: Lutfen, турf!

Сообщение Kosmos-2308 | 2007/02/25 21:03
Спасибо большое, девченки!
Я правильно поняла: "чус" с немецкого переводится "пока"?
Аватара пользователя
Kosmos-2308
Султан
 
Сообщения: 659
Фото: 5
Регистрация: 01 авг 2006
Откуда: Беларусь

Привет, помогите пожалуйста, перевести.
Seni bekliyorum zeten su anda canim sex yapmak istiyorum sen calisiyormusun ne is yapiyorsun zina ya selam ben yazi bekliyom ruslari sikecem tamam I tarkan.
Благодарю покорно.
Чтобы Вас считали интеллектуалом,
в Интернете из огромного наследия
посещать старайтесь только три портала
turkey-info, PokerStars и Википедию…
Аватара пользователя
ketMockva
Несущая свет
 
Сообщения: 9749
Фото: 832
Регистрация: 22 фев 2007
Откуда: пригород столицы

Привет, помогите пожалуйста, перевести.
Seni bekliyorum zeten su anda canim sex yapmak istiyorum sen calisiyormusun ne is yapiyorsun zina ya selam ben yazi bekliyom ruslari sikecem tamam I tarkan.
Благодарю покорно.


тогда я тебя жду. я сейчас сексом хочу заниматься. ты работаешь? на какой работе? Зİне привет. пиши мне, жду.( дальше мат) Я Таркан
Simply Awesome!
Изображение
Аватара пользователя
Arma
cücük Mustafa
 
Сообщения: 2240
Фото: 29
Регистрация: 26 июл 2005
Откуда: İstanbul

Девчонки будьте добры на Турецкий.
Какой еще Таркан? И почему материшься? Ты же знаешь, по поводу секса это не ко мне. Жди.
Чтобы Вас считали интеллектуалом,
в Интернете из огромного наследия
посещать старайтесь только три портала
turkey-info, PokerStars и Википедию…
Аватара пользователя
ketMockva
Несущая свет
 
Сообщения: 9749
Фото: 832
Регистрация: 22 фев 2007
Откуда: пригород столицы

Arma, одно только слово пожалуйста:

Sadakatsiz

Спасибо!
Аватара пользователя
Olvida
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 144
Регистрация: 06 янв 2007

Arma, одно только слово пожалуйста:

Sadakatsiz

Спасибо!


Неверный (или неверная)
Аватара пользователя
АськаАська
 
Сообщения: 5852
Фото: 152
Регистрация: 22 сен 2006
Откуда: Киев

Девченки помогите с переводом , пожалуйста на турецкии



Ф....извени за настойчивость, но поверь мне очень плохо и я очень переживаю зa З.....Я ненахожу себе места. Не уже ли тебе так трудно сказать, что с ним ,где он теперь как он?что я должна сделать ,что бы ты начал верить в мою бескорыстность и ответил на мои вопросы?Пойми я просто человек который за него переживает очень сильно и мне он очень дорог как друг.
Меня отдают Богу, когда дьявол уже не может со мной справится.
Аватара пользователя
SOLIDEA
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2735
Фото: 547
Регистрация: 19 ноя 2006

Привет всем! Девчоночки, помогите перевести, если получится, мне даже раскодировать не удалось . Заранее СПАСИБО

SENùN ùã,ùN CANIM NASILSIN ùYùMùSùN ãOK æZLEDùM SENù (..) HAVA NASIL ORDA FOTOLARI SENùN ùãùN GæNDERdim bu fotoyu
Аватара пользователя
nataxa
янычар
 
Сообщения: 99
Регистрация: 28 авг 2006
Откуда: Москва

Привет всем! Девчоночки, помогите перевести, если получится, мне даже раскодировать не удалось . Заранее СПАСИБО

SENùN ùã,ùN CANIM NASILSIN ùYùMùSùN ãOK æZLEDùM SENù (..) HAVA NASIL ORDA FOTOLARI SENùN ùãùN GæNDERdim bu fotoyu


Милая, как дела, у тебя все хорошо? Я очень соскучился по тебе. Как у вас погода? Я для тебя эту фотку послал.
Аватара пользователя
Сири
maNgacı
 
Сообщения: 440
Фото: 12
Регистрация: 15 янв 2007
Откуда: Rostov-on-Don

Ой, спасибо большое!!!!! выручили!!!

А можно теперь в обратку...

у меня все хорошо. Учусь, работаю. На улице очень холодно. Спасибо за фотографии, очень здоровские! Я тебе тоже скоро отправлю новые.
Аватара пользователя
nataxa
янычар
 
Сообщения: 99
Регистрация: 28 авг 2006
Откуда: Москва

переведите пожалуйста ) накопилось много так извините пожалуйста

1. burada tel, kullanmak yasak ve cok buyuk cezalari var. ama ben senin icin burada tel. kullaniyorum ve sen bana mesaj gondermedigin zaman ve sana cok kiziyorum. ben bugun tel. birligime teslim edebilirim. dun sana bir mektup yazdim ve sana 1 hafta icerisinde fotoraflarimla birlikte gondericem. kendine iyi bak
2. berkan nezle, grip olmustu ama simdi iyi oldu. gittgi yerdede rahati iyi. sen berkana sigaraiyi birakmasini soyle ama benim dedigimi soyleme.
3.hayatimin anlami..bu sabah yine her sabahki gibi...biliyormusun bir zamanlar aska hic inanmazdim ama simdi her yeni dogan gunde askin olduguna inaniyorum cunku sen bir ask melegisin ve benim icin pahabicilmez bir esersin benim kralicem iyki varsin


ой извините,что так много....если возможно ХЕЛП )
Аватара пользователя
frema
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 113
Регистрация: 06 дек 2006

Re: Lutfen, турf!

Сообщение Black_Cat | 2007/02/26 12:36
Привет Всем! Помогите пожалуйста с переводом смс :
"Merhaba canim. Ben iyiyim bende seni herzaman dusunucegim yarin yola cikacagim sende benim varsin seni seviyorum hediyeni gonderdim kendine iyi bak opuyorum…"
Заранее спасибо!
Аватара пользователя
Black_Cat
падишах
 
Сообщения: 217
Регистрация: 03 апр 2006

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Nika-solntse и гости: 28