ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА 19!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!

Re: Lutfen, турf!

Сообщение атан | 2007/02/25 03:22
Seni ne kadar sevdigimi ve senin icin neler yapabilecegimi bilemezsin. Sana deliler gibi asigim. Kokun hala burnumda. Gozlerimi kapattigimda aklima senden b bisey gelmiyo. Seni cok ama cok seviyorum. Benim kucuk kedim.

проверьте пожалуйста на граммотность. Я отправить своему хочу
Аватара пользователя
атан
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 186
Фото: 26
Регистрация: 22 окт 2006

Привет, девченки! А про меня забыли? Помогите перевести, пожалуйста! Мой хорошо знает русский, и никогда не было проблем, и вдруг получаю:
"la (его имя) yok am na kodugum (его имя) giti 2 3 gun sonra gelir"
Спасибо!


очень плохая смс-ка: блин (можно грубее) (его имя) нет, (очень нехороший мат) (его имя) уехал, приедет через 2-3 дня
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Re: Lutfen, турf!

Сообщение Irochka | 2007/02/25 07:12
Марта ! Спасибо тебе большое
Можно ответ ? на

....Солнышко, я сегодня целый день сыном занимаюсь , ходила в бвссейн.
Если хочешь сильно услышать мой голос , звони, ты теперь работаешь.
Милый на на мужчин не смотрю, это они на меня смотрят. Я буду ждать, когда тебе совсем будет без меня плохо, и ты меня позовешь. Как мама твоя? Передай привет маме и папе.
Рада буду услышать твой голос.
Целую сладенький мой


güneşim bugün bütün gün oğlumla uğraşıyorum, havuza gittim. sesimi duymak çok istiyorsan ara, şimdi çalışıyorsun. canım erkeklere bakmıyorum ama onlar bana bakıyor. bensiz çok kötü olduğun zaman bekleyeceğim ve bana çağıracaksın. annen nasıl. anne babana selam söyle. sesini duymayı memnun olacağım. öpüyorum tatlım benim
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Re: Lutfen, турf!

Сообщение Irochka | 2007/02/25 07:32
Seni ne kadar sevdigimi ve senin icin neler yapabilecegimi bilemezsin. Sana deliler gibi asigim. Kokun hala burnumda. Gozlerimi kapattigimda aklima senden b bisey gelmiyo. Seni cok ama cok seviyorum. Benim kucuk kedim.

проверьте пожалуйста на граммотность. Я отправить своему хочу


Seni ne kadar sevdigimi ve senin icin neler yapabilecegimi bilemezsin. Sana deliler gibi asigim. Kokun hala burnumda. - я бы лучше написала так: hala kokun hissediyorum или şimdiye kadar kokun hissediyorum (все еще ощущаю твой запах, до сегодняшнего момента ощущаю твой запах, а то твой запах все еще у меня в носу как-то не очень звучит по-моему) gözlerim kapattığımda senden başka bir şey aklıma gelmıyor. Seni cok ama cok seviyorum. Benim kucuk kedim.

немного исправила там, где ты глаза закрываешь, ну и про запах, а остальное нормально, только буквы не все турецкие
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Re: Lutfen, турf!

Сообщение MERI | 2007/02/25 11:06
Ирочка! спасибо солнышко
Любовь бежит от тех,
кто гонится за нею,
А тем,кто прочь бежит,
кидается на шею.

У.ШЕКСПИР
Аватара пользователя
MERI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1189
Фото: 69
Регистрация: 17 сен 2006
Откуда: Moskva

Приветик Всем! Помогите пожалуйста перевести смс :
"Привет милый. Как настроение?Я очень за тебя переживаю. Не грусти и не скучай, я буду ждать тебя. Вот увидишь, время пролетит быстро. Всегда помни, что у тебя есть я.Целую и нежно обнимаю."
Заранее спасибо за помощь!!!!!
Аватара пользователя
Black_Cat
падишах
 
Сообщения: 217
Регистрация: 03 апр 2006

Re: Lutfen, турf!

Сообщение MERI | 2007/02/25 13:42
Девочки! Миленькие
Кто нибудь помогите пожалуйста с переводом.
Я еще не умею так много переводить



sevgilim bende ofisteyim bir bilgisayar buldum ve mailimi actim sen iki tane
dunya guzeli bir mail atmissin senden gelen mailleri okuyuncu cok mutlu
oluyorum her yazdigin c黰leyi beynime kaziyorum ve hic aklimdan
cikmiyor,kimi insan yaninda yatanin ses cikartarak uyumasina beni cok
rahatsiz ediyorsun uyurken cok ses cikartiyorsun der ama sen bana bebekler
gibi burnundan ses cikartarak uyuyorsun diyorsun iste senin farkin bu iste
senin g鼁elligin burda sen diyerleri gibi degilsin baskasin sevdigi insana
uyurken ses cikartiyorsun demiyorsun bebekler gibi burnudan ses cikartyarak
uyuyorsun yaziyorsun sen gercek sevgiyle baglisin bana bende sana sen benim
bu hayatta basima gelen en guzel varliksin seni asla asla kaybedemem seni
cok seviyorum, tabi erkekler bakar cunku cok guzelsin erkekleri buyuluyen
bir guzelligin var ama sen benimsin baskalari sadece sana bakar ama sen
benimsin sevgilimsin.seni cok ozledim kendine iyi bak canim sevgilim.
Любовь бежит от тех,
кто гонится за нею,
А тем,кто прочь бежит,
кидается на шею.

У.ШЕКСПИР
Аватара пользователя
MERI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1189
Фото: 69
Регистрация: 17 сен 2006
Откуда: Moskva

Приветик Всем! Помогите пожалуйста перевести смс :
"Привет милый. Как настроение?Я очень за тебя переживаю. Не грусти и не скучай, я буду ждать тебя. Вот увидишь, время пролетит быстро. Всегда помни, что у тебя есть я.Целую и нежно обнимаю."
Заранее спасибо за помощь!!!!!


Merhaba canim! ruh halin nasil?(или можно просто nasilsin) ben cok merak ediyorum. Uzgun olma ve sikilma, ben seni bekleyecegim. iste gorecegin ki zaman cabuk gececek. her zaman unutma ki sen beni var. opuyorum ve kucakliyorum.
Аватара пользователя
anchu
 

Re: Lutfen, турf!

Сообщение атан | 2007/02/25 14:19
Ирочка, спасибо большое
Аватара пользователя
атан
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 186
Фото: 26
Регистрация: 22 окт 2006

Re: Lutfen, турf!

Сообщение Marta | 2007/02/25 15:20
Девочки! Миленькие
Кто нибудь помогите пожалуйста с переводом.
Я еще не умею так много переводить
sevgilim bende ofisteyim bir bilgisayar buldum ve mailimi actim sen iki tane
dunya guzeli bir mail atmissin senden gelen mailleri okuyuncu cok mutlu
oluyorum her yazdigin c黰leyi beynime kaziyorum ve hic aklimdan
cikmiyor,kimi insan yaninda yatanin ses cikartarak uyumasina beni cok
rahatsiz ediyorsun uyurken cok ses cikartiyorsun der ama sen bana bebekler
gibi burnundan ses cikartarak uyuyorsun diyorsun iste senin farkin bu iste
senin g鼁elligin burda sen diyerleri gibi degilsin baskasin sevdigi insana
uyurken ses cikartiyorsun demiyorsun bebekler gibi burnudan ses cikartyarak
uyuyorsun yaziyorsun sen gercek sevgiyle baglisin bana bende sana sen benim
bu hayatta basima gelen en guzel varliksin seni asla asla kaybedemem seni
cok seviyorum, tabi erkekler bakar cunku cok guzelsin erkekleri buyuluyen
bir guzelligin var ama sen benimsin baskalari sadece sana bakar ama sen
benimsin sevgilimsin.seni cok ozledim kendine iyi bak canim sevgilim.

Ууфф..разобрала наконец:)

Любимая, я тоже в офисе, нашел один компьютер и свой мэйл отправил, ты 2 раза отправила прекрасное в мире письмо. Когда я читаю мэйлы, приходящие от тебя, я очень счастливым становлюсь, все, что ты пишешь, в своей голове я перебираю (досл. копаю) и из головы совсем не выходит. Меня очень беспокоит, что некий человек, лежащий рядом с тобой сопит (храпит). Ты говоришь, когда ты спишь, очень сопишь, но ты мне говоришь, что ты спишь, сопя в носик как малыши, вот это твое отличие, это твоя красота здесь, ты не как другие, ты иная. Человеку, которого ты любишь, ты не скажешь, что когда ты спишь, ты храпишь (сопишь). Ты пишешь, что ты спишь, как малыши, сопя в носик, ты действительно с любовью преданная мне, я тоже тебе, ты самое прекрасное обладание, пришедшее в мою жизнь, я тебя никогда никогда не оставлю, я очень тебя люблю, конечно мужчины смотрят, потому что ты очень красивая, но ты моя, другие просто смотрят на тебя, но ты моя, моя любимая. Я очень по тебе соскучился, береги себя, милая, люимая моя.
Аватара пользователя
Marta
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4209
Регистрация: 31 авг 2005

Re: Lutfen, турf!

Сообщение MERI | 2007/02/25 15:37
Марточка! Это героический труд !!

Я бы с таким переводом 1
Спасибо тебе огромное
Видно он уже переработался , скоро спасать нужно


Еще раз большущее больщущее С П А С И Б О
Любовь бежит от тех,
кто гонится за нею,
А тем,кто прочь бежит,
кидается на шею.

У.ШЕКСПИР
Аватара пользователя
MERI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1189
Фото: 69
Регистрация: 17 сен 2006
Откуда: Moskva

Re: Lutfen, турf!

Сообщение Marta | 2007/02/25 15:43
Не за что...
Аватара пользователя
Marta
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4209
Регистрация: 31 авг 2005

Re: Lutfen, турf!

Сообщение MERI | 2007/02/25 15:59
Марта , можно два слово в ответ ?
... Милый , я сплю одна , только тебя во сне вижу. Ты единственный мой мужчина.
Ты что то не так понял . Не волнуйся.Я смотрела фото, где ты спишь как ребенок.Я тебя фотографировала ,помнишь? Ты носом в подушку уткнулся . Сегодня тебе позвоню вечером


Марта, прости,получилось много
Любовь бежит от тех,
кто гонится за нею,
А тем,кто прочь бежит,
кидается на шею.

У.ШЕКСПИР
Аватара пользователя
MERI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1189
Фото: 69
Регистрация: 17 сен 2006
Откуда: Moskva

Re: Lutfen, турf!

Сообщение Marta | 2007/02/25 17:47
Марта , можно два слово в ответ ?
... Милый , я сплю одна , только тебя во сне вижу. Ты единственный мой мужчина.
Ты что то не так понял . Не волнуйся.Я смотрела фото, где ты спишь как ребенок.Я тебя фотографировала ,помнишь? Ты носом в подушку уткнулся . Сегодня тебе позвоню вечером


Марта, прости,получилось много

Прости, только про "уткнувшись носом в подушку" что-то никак перевести не могу, крутила туда-сюда, пыталась как то по другому написать, чтобы смысл сохранился, но что-то не получается:(...
Все остальное перевела, но мне кажется, что он все правильно понял, и имеет ввиду себя, когда пишет про "некоего мужчину", а не кого-то другого...

Canım, yalnız uyuyorum, rüyamda tek seni görüyorum. Sen birtanem erkeğimsin. Sen beni yanlış anlamışsın. Merak etme. Fotoya bakıyordum, orada bebek gibi uyuyorsun. Seni fotoğraf çekiyordum hatırlıyor musun? Bu akşam sana telefon edeceğim.
Аватара пользователя
Marta
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4209
Регистрация: 31 авг 2005

Re: Lutfen, турf!

Сообщение Ayselcik | 2007/02/25 18:03
Девочки! Миленькие
Кто нибудь помогите пожалуйста с переводом.
Я еще не умею так много переводить
sevgilim bende ofisteyim bir bilgisayar buldum ve mailimi actim sen iki tane
dunya guzeli bir mail atmissin senden gelen mailleri okuyuncu cok mutlu
oluyorum her yazdigin c黰leyi beynime kaziyorum ve hic aklimdan
cikmiyor,kimi insan yaninda yatanin ses cikartarak uyumasina beni cok
rahatsiz ediyorsun uyurken cok ses cikartiyorsun der ama sen bana bebekler
gibi burnundan ses cikartarak uyuyorsun diyorsun iste senin farkin bu iste
senin g鼁elligin burda sen diyerleri gibi degilsin baskasin sevdigi insana
uyurken ses cikartiyorsun demiyorsun bebekler gibi burnudan ses cikartyarak
uyuyorsun yaziyorsun sen gercek sevgiyle baglisin bana bende sana sen benim
bu hayatta basima gelen en guzel varliksin seni asla asla kaybedemem seni
cok seviyorum, tabi erkekler bakar cunku cok guzelsin erkekleri buyuluyen
bir guzelligin var ama sen benimsin baskalari sadece sana bakar ama sen
benimsin sevgilimsin.seni cok ozledim kendine iyi bak canim sevgilim.

Ууфф..разобрала наконец:)

Любимая, я тоже в офисе, нашел один компьютер и свой мэйл отправил, ты 2 раза отправила прекрасное в мире письмо. Когда я читаю мэйлы, приходящие от тебя, я очень счастливым становлюсь, все, что ты пишешь, в своей голове я перебираю (досл. копаю) и из головы совсем не выходит. Меня очень беспокоит, что некий человек, лежащий рядом с тобой сопит (храпит). Ты говоришь, когда ты спишь, очень сопишь, но ты мне говоришь, что ты спишь, сопя в носик как малыши, вот это твое отличие, это твоя красота здесь, ты не как другие, ты иная. Человеку, которого ты любишь, ты не скажешь, что когда ты спишь, ты храпишь (сопишь). Ты пишешь, что ты спишь, как малыши, сопя в носик, ты действительно с любовью преданная мне, я тоже тебе, ты самое прекрасное обладание, пришедшее в мою жизнь, я тебя никогда никогда не оставлю, я очень тебя люблю, конечно мужчины смотрят, потому что ты очень красивая, но ты моя, другие просто смотрят на тебя, но ты моя, моя любимая. Я очень по тебе соскучился, береги себя, милая, люимая моя.

вы неправильно поняли. он говорит, что некоторым людям мешает, когда рядом спит кто-то, кто издает какие-то звуки, храпит и т.д. а она (в смысле его девушка), наоборот ему говорит, что он спит сладко, как ребенок, сопя в носик
Аватара пользователя
Ayselcik
 

Re: Lutfen, турf!

Сообщение Marta | 2007/02/25 18:10
Ну вот, слава Богу разобрались наконец:) , спасибо за помощь!
Аватара пользователя
Marta
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4209
Регистрация: 31 авг 2005

Re: Lutfen, турf!

Сообщение Kosmos-2308 | 2007/02/25 18:55
Помогите, пожалуйста, перевести:

yoksa saclarımı kestirdim ondanmı
arkadaşın yanındayım avsallar
kendine iyi bak canım
cüssss

Спасибо!
Аватара пользователя
Kosmos-2308
Султан
 
Сообщения: 659
Фото: 5
Регистрация: 01 авг 2006
Откуда: Беларусь

Помогите разобраться, пожалуйста!
annene ve sana biz gezmek istediğimi söyledim - твоей маме и тебе мы гулять ........ сказал.
sonra dedim ki,ben bu kıza nasıl seni beğeniyorum diyeceğim - потом я сказал, что ......... сказал.
her an seninle kavuşma ümidiyle yaşıyorum - каждый миг с тобой ...... живу.
hayalimde sen, aklımda sen - ты в моём воображении, ты в ......
СПАСИБО!
Аватара пользователя
Evina
падишах
 
Сообщения: 390
Регистрация: 23 окт 2006

annene ve sana biz gezmek istediğimi söyledim - твоей маме и тебе мы гулять хотели сказал.
sonra dedim ki,ben bu kıza nasıl seni beğeniyorum diyeceğim - потом я сказал, что этой девушке как ты мне нравишься скажу.
her an seninle kavuşma ümidiyle yaşıyorum - каждый миг живу с надежой о встрече с тобой .
hayalimde sen, aklımda sen - ты в мечтах, ты в ...... ( не знаю, что за слово)
Аватара пользователя
anchu
 

aklımda sen - ты в моих мыслях (памяти)...
Аватара пользователя
Marta
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4209
Регистрация: 31 авг 2005

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Yahoo [Bot] и гости: 12