ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА 19!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Всем приветиииииик!!!
Пожалуйста, помогите перевести маленький стих:
kalbim sevgini tasimayip birgün durursa, ruhum ebedi sonsuzluga kavustugunda, melekler sorguya basladiginda, üç sözüm olacak; sevdim, seviyorum, sevecegim seni
Спасибо огромное заранее!!!


тоже попробую:
kalbim sevgini tasimayip birgün durursa примерно так: ЕСЛИ МОЕ СЕРДЦЕ ОТ ТВОЕЙ ЛЮБВИ ОДНАЖДЫ ОСТАНОВИТСЯ , а дальше перевожу по словам (ruhum-моя душа, ebedi-вечно, sonsuzluk-бесконечно, а здесь это слово в дательном падеже( sonsuzluga )kavustugunda-не знаю, что это за слово! melekler-ангелы , sorgu-допрос( зд. sorguya) basladiginda -тоже не поняла что за слово( basmak- ступать, нажать, исполнить)üç sözüm olacak-3 моих слова будет: sevdim, seviyorum, sevecegim seni- любил.люблю.буду любить тебя!
не судите строго мой перевод)))


если мое сердце однажды остановится, не познав твоей любви, когда моя душа навсегда обретет бессмертие, когда ангелы спрашивать начнут, я три слова скажу: я тебя любил, люблю и буду любить
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Re: Lutfen, турf!

Сообщение MERI | 2007/02/24 11:43
Ирочка! Спасибо тебе огромное !!
Любовь бежит от тех,
кто гонится за нею,
А тем,кто прочь бежит,
кидается на шею.

У.ШЕКСПИР
Аватара пользователя
MERI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1189
Фото: 69
Регистрация: 17 сен 2006
Откуда: Moskva

Re: Lutfen, турf!

Сообщение Vassiliska | 2007/02/24 15:00
Всем Добрй день! Переведите,пожалуйста:

"ben ömürboyu arkadaş dost olmanizi istiyorum sen türçeye ögren annen ve sen ve ben üçümüz araba kiralar gezeriz sizi çok istiyo" тут похоже недописанно

"senin yaninda türçe bilen birisi oldugunda beni arasana sesinizi duyayim annende birsever arasin sesini duyauim bikamerali tlf fotorafinizi lütfen gönderirmisin"
Аватара пользователя
Vassiliska
Султан
 
Сообщения: 795
Фото: 27
Регистрация: 17 окт 2006

Re: Lutfen, турf!

Сообщение santa | 2007/02/24 15:28
Всем Добрй день! Переведите,пожалуйста:

"ben ömürboyu arkadaş dost olmanizi istiyorum sen türçeye ögren annen ve sen ve ben üçümüz araba kiralar gezeriz sizi çok istiyo" тут похоже недописанно

"senin yaninda türçe bilen birisi oldugunda beni arasana sesinizi duyayim annende birsever arasin sesini duyauim bikamerali tlf fotorafinizi lütfen gönderirmisin"
я хочу, чтобы мы всю жизнь были лучшими друзьями. Выучи турецкий, твоя мама и ты, и я, мы втроём снимем машину и будет кататься, я хочу хочу быть с вами.
Когда рядом с тобой будет кто-нибудь, говорящий по турецкий, позвони-ка мне, я послушаю твой голос, твоя мама тоже пусть разок позвонит, её голос послушаю. Не могла бы ты мне послать ваши фотографии по телефону?
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

Re: Lutfen, турf!

Сообщение Vassiliska | 2007/02/24 15:55
СПАСИБО,САНТА!
Аватара пользователя
Vassiliska
Султан
 
Сообщения: 795
Фото: 27
Регистрация: 17 окт 2006

Re: Lutfen, турf!

Сообщение Cashmere | 2007/02/24 16:16
Привет всем Помогите на русский, ПОЖАЛУЙСТА!


ASKIM SEN BEN UYURKEN BENIMI IZLEDIN .SENDE HERSEYIN YOLUNDA GITMESINE COK SEVINDIM ... BEBEGIM GELDIGIN ZAMAN YAZDIKLARINI YAPACAZ IKIMIZDE BITENE KADAR SEVISECEZ SENI SEVIYORUM ASKIM






Спасиьо заранее!
А давайте его поймаем? И все кончится... (с)
Аватара пользователя
Cashmere
Морская Владычица
 
Сообщения: 1235
Фото: 12
Регистрация: 08 авг 2006

Re: Lutfen, турf!

Сообщение Evina | 2007/02/24 16:52
Arma, спасибо большое за перевод! Помоги еще немного плиз...
1. sen olmadığın zaman sanki hiç birşey yokmuş gibi.sanki ben bir hiçim.
2. sen yazmazsanda olur.
3. sen işlerinle ve derslerinle ilgilen.
4. çünkü biz el kol hareketleriyle konuşuyorduk.sonra sen bizim ne anlatmak istediğimizi anne babana anlatmaya çalışıyordun.
5. orada hiç unutmadığım şey seninle deniz kıyısında el ele dolaştığım ve yıldızları seyretttiğim zamandı.
СПАСИБО!
Аватара пользователя
Evina
падишах
 
Сообщения: 390
Регистрация: 23 окт 2006

Re: Lutfen, турf!

Сообщение Irochka | 2007/02/24 17:51
Привет всем Помогите на русский, ПОЖАЛУЙСТА!


ASKIM SEN BEN UYURKEN BENIMI IZLEDIN .SENDE HERSEYIN YOLUNDA GITMESINE COK SEVINDIM ... BEBEGIM GELDIGIN ZAMAN YAZDIKLARINI YAPACAZ IKIMIZDE BITENE KADAR SEVISECEZ SENI SEVIYORUM ASKIM






Спасиьо заранее!


любимая, ты наблюдала за мной, когда я спал? я очень рад, что у тебя все в порядке... малышка моя, когда ты приедешь, мы сделаем, как ты написала, мы до изнеможения будем заниматься любовью, я тебя люблю любимая
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Re: Lutfen, турf!

Сообщение Irochka | 2007/02/24 18:03
Arma, спасибо большое за перевод! Помоги еще немного плиз...
1. sen olmadığın zaman sanki hiç birşey yokmuş gibi.sanki ben bir hiçim.
2. sen yazmazsanda olur.
3. sen işlerinle ve derslerinle ilgilen.
4. çünkü biz el kol hareketleriyle konuşuyorduk.sonra sen bizim ne anlatmak istediğimizi anne babana anlatmaya çalışıyordun.
5. orada hiç unutmadığım şey seninle deniz kıyısında el ele dolaştığım ve yıldızları seyretttiğim zamandı.
СПАСИБО!


1. когда тебя нет, словно совсем ничего нет. словно я совершенно один
2. даже если ты не сможешь написать, хорошо
3. ты работой/делами и учебой занимайся
4. потому что мы разговаривали движениями рук. потом ты, то что мы хотели объяснить, родителям рассказать старалась/пыталась
5. то, что я совсем не забыл - здесь с тобой по морскому побережью рука об руку гулял и когда на звезды смотрел
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Re: Lutfen, турf!

Сообщение Cashmere | 2007/02/24 18:12
Ирочка, спасибо большое
А давайте его поймаем? И все кончится... (с)
Аватара пользователя
Cashmere
Морская Владычица
 
Сообщения: 1235
Фото: 12
Регистрация: 08 авг 2006

Re: Lutfen, турf!

Сообщение Evina | 2007/02/24 18:17
Ириш, спасибо большое!
Аватара пользователя
Evina
падишах
 
Сообщения: 390
Регистрация: 23 окт 2006

Re: Lutfen, турf!

Сообщение Irochka | 2007/02/24 18:30
Не за что, девочки
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Re: Lutfen, турf!

Сообщение MERI | 2007/02/24 19:38
Девочки А-У ! Помогите мне пожалуйста с переводом



sevgilim ben bugun izinliyim yarın calisacagim,sen nasilsin cok ama cok
ozledim seni sesini duymak istiyorum burda hava cok kotu ama rusya kadar
soguk degil bir an once yazin gelmesini istiyorum soguk havayi hiç
sevmiyorum ama sen yanimda olsan soguk bile beni usutemez cunku biliyoruk ki
sen beni ısıtırsın canim sevgilim kendine cok iyi bak seni cok seven birinin
oldugunu unutma erkeklerle fazla konusma tamam mı? ailendeki herkese benden
selam soyle ve oglunu benim icin op turkcesini ilerletsin tabi sende ilerlet
turkceni seni cok ama cok seviyorum...
Любовь бежит от тех,
кто гонится за нею,
А тем,кто прочь бежит,
кидается на шею.

У.ШЕКСПИР
Аватара пользователя
MERI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1189
Фото: 69
Регистрация: 17 сен 2006
Откуда: Moskva

Ирочка, спасибо тебе ооооооогромное!!!
Аватара пользователя
CANNIM
янычар
 
Сообщения: 83
Фото: 1
Регистрация: 27 янв 2007

Привет, девченки! А про меня забыли? Помогите перевести, пожалуйста! Мой хорошо знает русский, и никогда не было проблем, и вдруг получаю:
"la (его имя) yok am na kodugum (его имя) giti 2 3 gun sonra gelir"
Спасибо!
Аватара пользователя
Глорияя
странствующий суфий
 
Сообщения: 2
Регистрация: 24 фев 2007

Re: Lutfen, турf!

Сообщение DeAngel | 2007/02/24 23:02
Девочки!!! Переведите, пожалуйста: o hergun dogar ama ben birkere biliyorsun...
Спасибо заранее!!!
Изображение
Аватара пользователя
DeAngel
падишах
 
Сообщения: 306
Фото: 1
Регистрация: 14 фев 2007
Откуда: города греха и обмана...

Re: Lutfen, турf!

Сообщение Marta | 2007/02/24 23:08
Девочки А-У ! Помогите мне пожалуйста с переводом
sevgilim ben bugun izinliyim yarın calisacagim,sen nasilsin cok ama cok
ozledim seni sesini duymak istiyorum burda hava cok kotu ama rusya kadar
soguk degil bir an once yazin gelmesini istiyorum soguk havayi hiç
sevmiyorum ama sen yanimda olsan soguk bile beni usutemez cunku biliyoruk ki
sen beni ısıtırsın canim sevgilim kendine cok iyi bak seni cok seven birinin
oldugunu unutma erkeklerle fazla konusma tamam mı? ailendeki herkese benden
selam soyle ve oglunu benim icin op turkcesini ilerletsin tabi sende ilerlet
turkceni seni cok ama cok seviyorum...

Любимая, у меня сегодня выходной, завтра буду работать. Ты как? Я очень очень соскучился, хочу услышать твой голос, здесь погода очень плохая, но по сравнению с Россией не холодно, я очень хочу, чтобы пришло лето, холодную погоду совсем не люблю, но если ты рядом со мной, даже холод меня не простудит, потому что я знаю, что ты меня согреешь, милая, любимая, береги себя очень, не забывай, что есть кто-то очень любящий тебя, с мужчинами (слишком) много не разговаривай, хорошо? В семье всем передавай привет от меня и сына поцелуй за меня, пусть развивает свой турецкий, конечно ты тоже совершенствуй свой турецкий, я тебя очень очень люблю...
Аватара пользователя
Marta
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4209
Регистрация: 31 авг 2005

Re: Lutfen, турf!

Сообщение Marta | 2007/02/24 23:11
Девочки!!! Переведите, пожалуйста: o hergun dogar ama ben birkere biliyorsun...
Спасибо заранее!!!

Он (она, оно) каждый день рождается, но я один раз, ты знаешь...
Аватара пользователя
Marta
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4209
Регистрация: 31 авг 2005

Re: Lutfen, турf!

Сообщение MERI | 2007/02/24 23:23
Марта ! Спасибо тебе большое
Можно ответ ? на

....Солнышко, я сегодня целый день сыном занимаюсь , ходила в бвссейн.
Если хочешь сильно услышать мой голос , звони, ты теперь работаешь.
Милый на на мужчин не смотрю, это они на меня смотрят. Я буду ждать, когда тебе совсем будет без меня плохо, и ты меня позовешь. Как мама твоя? Передай привет маме и папе.
Рада буду услышать твой голос.
Целую сладенький мой
Любовь бежит от тех,
кто гонится за нею,
А тем,кто прочь бежит,
кидается на шею.

У.ШЕКСПИР
Аватара пользователя
MERI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1189
Фото: 69
Регистрация: 17 сен 2006
Откуда: Moskva

Re: Lutfen, турf!

Сообщение DeAngel | 2007/02/24 23:43
Спасибо большое!!! Очень помогли!!!
Изображение
Аватара пользователя
DeAngel
падишах
 
Сообщения: 306
Фото: 1
Регистрация: 14 фев 2007
Откуда: города греха и обмана...

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 25