ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА 16!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Спасибо! Спасибо! Спасибо! Спасибо!
Аватара пользователя
Evina
падишах
 
Сообщения: 390
Регистрация: 23 окт 2006

Пожалуйста, переведите!
hemde hic karanlinda batmadan seni bekleyecegim. yeterki bana gel
Жизнь прекрасна, даже если по щекам текут слезы...
Аватара пользователя
Kaprissa
странствующий суфий
 
Сообщения: 46
Фото: 2
Регистрация: 31 июл 2006
Откуда: Россия, Москва

Пожалуйста, переведите!
hemde hic karanlinda batmadan seni bekleyecegim. yeterki bana gel.


dazhe ne tonushiy v temnote budu zhdat tebya. (PS strannaya fraza, no doslovno) lish bi ti priehala ko mne
Изображение
دع تود يفاجأ بقدرتكم
Аватара пользователя
akal
كل شيء على ما يرا 
 
Сообщения: 2065
Регистрация: 01 ноя 2006

Ох, спасибо! Так выручаешь!
И можно ответик:

Как красиво написал... :) Приеду! Уже сама хочу скорее вырваться из надоевшей Москвы!
Как-то только куплю тур напишу тебе дату, время прилета (если нужно), и отель.
Ложусь спать, завтра рано вставать на учебу. Спокойной ночи, целую.
Жизнь прекрасна, даже если по щекам текут слезы...
Аватара пользователя
Kaprissa
странствующий суфий
 
Сообщения: 46
Фото: 2
Регистрация: 31 июл 2006
Откуда: Россия, Москва

Ох, спасибо! Так выручаешь!
И можно ответик:

Как красиво написал... :) Приеду! Уже сама хочу скорее вырваться из надоевшей Москвы!
Как-то только куплю тур напишу тебе дату, время прилета (если нужно), и отель.
Ложусь спать, завтра рано вставать на учебу. Спокойной ночи, целую.


ne kadar guzel yazdin. gelecem. bikkinlik veren moskovadan artik en kisa zamanda kurtulmak istiyom. tur alir almaz tarih, inis zamani (lazimsa), otel yazacam. artik yatiyom,yarin okul icin erken uyanmam lazim. ii geceler, opiyom
Изображение
دع تود يفاجأ بقدرتكم
Аватара пользователя
akal
كل شيء على ما يرا 
 
Сообщения: 2065
Регистрация: 01 ноя 2006

Боооольшущщщее спасибо!!!
Жизнь прекрасна, даже если по щекам текут слезы...
Аватара пользователя
Kaprissa
странствующий суфий
 
Сообщения: 46
Фото: 2
Регистрация: 31 июл 2006
Откуда: Россия, Москва

ну турки! ну народ! не унимается

Neden turla geliyosun kendin gel turla gelme kendin gel birlikte kalalim ben yatacak yer ayarlarim otel olmazmi
Жизнь прекрасна, даже если по щекам текут слезы...
Аватара пользователя
Kaprissa
странствующий суфий
 
Сообщения: 46
Фото: 2
Регистрация: 31 июл 2006
Откуда: Россия, Москва

ну турки! ну народ! не унимается

Neden turla geliyosun kendin gel turla gelme kendin gel birlikte kalalim ben yatacak yer ayarlarim otel olmazmi


pochemu beresh tur. ed' sama. ne beri tur. ed' sama (PS skoka mona etu frazu... ) budem zhit vmeste. naydu gde ostatsya. otel ne poydet?
Изображение
دع تود يفاجأ بقدرتكم
Аватара пользователя
akal
كل شيء على ما يرا 
 
Сообщения: 2065
Регистрация: 01 ноя 2006

Опущу свою брань.. кхм кхм..
Итак.

Беру тур, потому что хочу быть уверенной, что не потеряюсь в чужой стране, потому что за меня отвечает гид! Так безопаснее для меня!
Буду жить с подругой в отеле.
Не знаю, буду ли завтра в интернете. Утром учеба, днем день рождение у племянника. Вечером еду к Свете. Может буду, но поздно.
Жизнь прекрасна, даже если по щекам текут слезы...
Аватара пользователя
Kaprissa
странствующий суфий
 
Сообщения: 46
Фото: 2
Регистрация: 31 июл 2006
Откуда: Россия, Москва

Опущу свою брань.. кхм кхм..
Итак.

Беру тур, потому что хочу быть уверенной, что не потеряюсь в чужой стране, потому что за меня отвечает гид! Так безопаснее для меня!
Буду жить с подругой в отеле.
Не знаю, буду ли завтра в интернете. Утром учеба, днем день рождение у племянника. Вечером еду к Свете. Может буду, но поздно.


turla geliyom cunku emin olmak istiyom ki yabanci memlekette kaybolmayayim. benden kilavuz sorumlu. boyle benim icin daha guvenli.
kiz arkadasim ile otelde yasacam.
yarin internette olacam mi bilmem. sabah okul, gunduz yegenimin dogum gunu. aksam Svataya gidiyom. belki nete gelecem ama gec.
Изображение
دع تود يفاجأ بقدرتكم
Аватара пользователя
akal
كل شيء على ما يرا 
 
Сообщения: 2065
Регистрация: 01 ноя 2006

Очень прошу - помогите с переводом: En guzel dilekler en guzel insanlara yollanir her sey gonlunce olsun!!!!!!
Откликнитесь кто нибудь! )) Заранее - Спасибо огромное!!!!!!!!!!!!!
Живи так, как будто на земле рай.
Работай так, как будто тебе не надо денег.
Танцуй так, как будто тебя никто не видит.
Пой так, как будто тебя никто не слышит.
ЛЮБИ так, как будто тебе никто никогда не делал больно...
Аватара пользователя
Birtanesin
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 102
Фото: 4
Регистрация: 17 авг 2006
Откуда: Россия, Москва

Очень прошу - помогите с переводом: En guzel dilekler en guzel insanlara yollanir her sey gonlunce olsun!!!!!!
Откликнитесь кто нибудь! )) Заранее - Спасибо огромное!!!!!!!!!!!!!


Самые лучшие пожелания (тебе), пусть на твоем пути будут самые лучшие люди. Пусть все будет так, как хочет твое сердце.
Аватара пользователя
argentina
падишах
 
Сообщения: 322
Фото: 2
Регистрация: 24 мар 2006
Откуда: Санкт-Петербург

Аргентиночка! спасибо тебе ОГРОМНОЕ! )))
Живи так, как будто на земле рай.
Работай так, как будто тебе не надо денег.
Танцуй так, как будто тебя никто не видит.
Пой так, как будто тебя никто не слышит.
ЛЮБИ так, как будто тебе никто никогда не делал больно...
Аватара пользователя
Birtanesin
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 102
Фото: 4
Регистрация: 17 авг 2006
Откуда: Россия, Москва

Да пожалуйста
Аватара пользователя
argentina
падишах
 
Сообщения: 322
Фото: 2
Регистрация: 24 мар 2006
Откуда: Санкт-Петербург

Всем доброе утро!!!
Помогите перевести, пожалуйста....

Милый, извини, но иногда у меня возникают сомнения по поводу твоих чувст ко мне...и я думаю ты должен жогадываться почему....
Аватара пользователя
blueeyes_girl
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1816
Регистрация: 21 сен 2005
Откуда: Москва

Доброу утро Всем! Помогите пожалуйста перевести :151 :
"Доброе утро милый. Спасибо, за шифр, но я уже нашла сайт, откуда могу отправлять тебе смс бесплатно. Мне очень приятно, что ты мне доверяешь. Прости, я не могла тебе вчера ответить. Я очень рада, что свою любовь ты подтверждаешь поступками. Любимый, я очень скучаю и надеюсь на скорую встречу. Береги себя. Целую горячо."
Заранее ОГРОМНОЕ СПАСИБО!
Аватара пользователя
Black_Cat
падишах
 
Сообщения: 217
Регистрация: 03 апр 2006

Помогите перевести...пожалуйста....

Как я могу быть увуренна в твоих чувствах, после всей этой ситуации с Аней? Ведь тогда ты тоже говорил мне, что любишь меня .... а оказалось что нет.... А я ведь в то время действительно верила тебе...Я сейчас я не могу быть в тебе полность уверенной...и не знаю смогу ли когда нибудь доверять тебе полностью...Обычно я не доверяю людям, которые хоть раз меня предали...тем более так сильно как ты...
Заранее спасибо...
Аватара пользователя
Canim!!!
янычар
 
Сообщения: 64
Регистрация: 18 авг 2006

Девочки Доброе утро всем!!

Помогите с переводом на


Ты меня обманул, я проснулась а письма от тебя нет .
Получи мое , и объясни все .
Любовь бежит от тех,
кто гонится за нею,
А тем,кто прочь бежит,
кидается на шею.

У.ШЕКСПИР
Аватара пользователя
MERI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1189
Фото: 69
Регистрация: 17 сен 2006
Откуда: Moskva

Доброе утро, переведите пожалста, у моего любимого умерла мама, мне нужно срочно ответить ему, заренее спасибо

Привет любимый. Я даже не знаю что в этом случае можно написать. Мне очень жаль твою маму, прими мои соболезнования. Тебе сейчас очень тяжело, я знаю. Знай что я очень переживаю за тебя. Ты должен знать что ты не один, и у тебя есть на свете человечек, который очень любит тебя и всем сердцем с тобой. Держись, я люблю тебя
Аватара пользователя
homa
Ozelim
 
Сообщения: 2800
Фото: 2
Регистрация: 08 окт 2006

Девочки Доброе утро всем!!

Помогите с переводом на


Ты меня обманул, я проснулась а письма от тебя нет .
Получи мое , и объясни все .


yalan soyledin. uyandim ama senden mektup gelmedi. benim al ve herseyi anlat
Изображение
دع تود يفاجأ بقدرتكم
Аватара пользователя
akal
كل شيء على ما يرا 
 
Сообщения: 2065
Регистрация: 01 ноя 2006

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 24