ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА 16!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Я тоже некоторые предложения не совсем поняла, вот что у меня получилось..

bak gülüm sana bir defa daha yazdim böyle bir cevap kendi kafandan cikardiğin sonuclarla beni lütfen yargılama eger benim senden baska bir kadin yada senin söylediğin gibi kadınlar olsa seni evime gitirmem ailemle tanıstırmam benim aileme yakisan bir bayan getirdim ben onularin evine yani seni sen hala bana baska kadin mi var diye soruyorsun.yok yok yok benim hayatimdan senden baska kadin yok yok
ben pazartesi günü iş görüsmesine gidecegim icin 3 gündür hastaneden saglık raporu almaya calısiyorum bugün alabildim,ben yaşi büyük bir insanim calışmam lazim ama sen bunu nedense anlamak istemiyorsun burasi türkiye rusya egil burda iş kolay bulunmuyor.kontör konusuna gelince senden bsen buraya gelsen ben istanbulu yakar yikar seni yeni bulurum birak kontör olmasin bende sen istanbula gelsen ben seni ucak havadayken bile bulurum .sen nedense beni anlamiyorsun lena ve bu guvensizligin beni üzmeye başlada sucluyorsun beni hic bir sey bilmeden beni sucluyorsun...iraz daha anlayis beklerdim,beni son e mail da cok kirdin az önce okudum e maili

Смотри, роза моя, я тебе еще раз писал такой ответ. Своими собственными выводами, которые выходят из твоей головы, меня пожалуйста не суди. Если у меня кроме тебя есть другая женщина или же как ты говоришь женщины если есть, я бы тебя не привел в свой дом и не познакомил с семьей. Я в свою семью привел подходящую женщину, в их дом, т.е. тебя. Ты все еще спрашиваешь, есть ли у меня другая женщина? Нет нет нет, кроме тебя в моей жизни другой женщины нет нет.
Для того, чтобы в понедельник пойти на рабочую встречу, я 3 дня стараюсь взять из больницы справку о здоровье, сегодня смог взять, я взрослый человек и мне нужно работать, но ты почему-то этого не понять не хочешь, здесь Турция, не Россия, здесь работа легко не находится. Если ты сюда приедешь, я Стамбул сожгу, разрушу, тебя снова найду. Если ты приедешь в Стамбул, я тебя найду, даже когда самолет в воздухе. Ты почему-то меня не понимаешь и это твое недоверие, меня обвиняешь, ничего не зная обо мне обвиняешь меня... немного еще понимания ждал бы, в своем последнем е-мэйле ты меня очень обидела, немного раньше прочитал е-мэйл
Аватара пользователя
Marta
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4209
Регистрация: 31 авг 2005

Лерочка Спасибо ! Рада тебя видеть . Марта, спасибо вам обеим!!




enbide türkce ögrensen neler yazacaksin
cok güzel seyler bunlar inan bana senin bu yazdıklarindan türk kızlarinin haberi biley yok onlar bu cümleri bilmiyorlar bile


А можно ему в ответ : на

..... Ты мне совсем голову заморочил ! Ты же просил меня, чтобы я жила у тебя дома. Сейчас пишишь, что я могу в отеле жить7 Я заказала отель только для получения ваучера ( разрешения на въезд в Турци.) Я не хочу жить в отеле. Объясни, где все таки я буду жить все время с тобой ,Если нельзя у тебя дома, я возьму приличный отель 5*, но тебя туда опять не пустят. Что будем делать?Жду ответ. Может твоя семья против, что бы я жила у тебя?,
Любовь бежит от тех,
кто гонится за нею,
А тем,кто прочь бежит,
кидается на шею.

У.ШЕКСПИР
Аватара пользователя
MERI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1189
Фото: 69
Регистрация: 17 сен 2006
Откуда: Moskva

Привет всем! Помогите пожалуйста

Солнце мое, я тебе вчера ответ на письмо написала. ответила на все твои вопросы. прочитаешь его, хорошо? как ты? целую тебя

спасибо большое
Смерть стоит того, чтобы жить, а любовь стоит того, чтобы ждать...
Аватара пользователя
wildflower
Капризная красавица
 
Сообщения: 374
Регистрация: 05 сен 2006
Откуда: Москва

Санточка, приветик!! рада, что ты здесь! Мне любимый что-то красивое написал, про то, что трудно.. но понимаю через слово:( помоги, пожалуйста!

Zordur daglarda kardelen olmak zordur topragi catlatip gune kavusmak zordur sevdayi yillara yazmak ama gercekte zor olan sensiz olmak tabiki bekleyecegim

Спасибо! очень жду ответа:)
Аватара пользователя
janek
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 157
Фото: 1
Регистрация: 27 окт 2005

Привет всем! Помогите пожалуйста

Солнце мое, я тебе вчера ответ на письмо написала. ответила на все твои вопросы. прочитаешь его, хорошо? как ты? целую тебя

спасибо большое

Güneşim, dün sana mektubuna cevap yazdım, bütün sorularına cevap verdim. Onu okursun olur mu? Nasılsın? Öpüyorum seni.
Аватара пользователя
Marta
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4209
Регистрация: 31 авг 2005

пасиб, Солнце
Смерть стоит того, чтобы жить, а любовь стоит того, чтобы ждать...
Аватара пользователя
wildflower
Капризная красавица
 
Сообщения: 374
Регистрация: 05 сен 2006
Откуда: Москва

Девочки! кто нибудь , переведите 2 письма, застрявшие. И я иду спать . Всем доброй ночи !!1



askim söz veriyorum yarin
gönderecegim suan bilgisayarda yok foto tamam
süryani сообщает:
ben cıkıyorum msn den gece sana e mail atarim arin sabah okursun.askim lütfen birdaha son attiğin gibi e mail atma bana cok üzüldüm cünkü.seni cok seviyorum iyi geceler ruyanda beni gör askim

sanada askim
seni cok cok seviyorum bunu asla unutma bir kus ciz yüzüme ellerinle kanatlari ben oluyum kalbi sen olsun
senin kalbin bir kus kalbi kadar hassas ve kırılgan ben o kalbi kırmam üzmem bunu cok iyi biliyorum
Любовь бежит от тех,
кто гонится за нею,
А тем,кто прочь бежит,
кидается на шею.

У.ШЕКСПИР
Аватара пользователя
MERI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1189
Фото: 69
Регистрация: 17 сен 2006
Откуда: Moskva

Девочки! кто нибудь , переведите 2 письма, застрявшие. И я иду спать . Всем доброй ночи !!1



askim söz veriyorum yarin
gönderecegim suan bilgisayarda yok foto tamam
süryani сообщает:
ben cıkıyorum msn den gece sana e mail atarim arin sabah okursun.askim lütfen birdaha son attiğin gibi e mail atma bana cok üzüldüm cünkü.seni cok seviyorum iyi geceler ruyanda beni gör askim

sanada askim
seni cok cok seviyorum bunu asla unutma bir kus ciz yüzüme ellerinle kanatlari ben oluyum kalbi sen olsun
senin kalbin bir kus kalbi kadar hassas ve kırılgan ben o kalbi kırmam üzmem bunu cok iyi biliyorum


moya dau slovo chto zavtra otpravlu. seychas v kompe net foto.

iz msn vihozhu. noch'u otpravlu email. utrom prochitaesh. pozhalsta bolshe ne otpravlyai takie email kak posledniy. tak kak ochen rasstroilsya. ochen tebya lublu. spok nochi. (ruyanda beni gör askim
)
Изображение
دع تود يفاجأ بقدرتكم
Аватара пользователя
akal
كل شيء على ما يرا 
 
Сообщения: 2065
Регистрация: 01 ноя 2006

Помогите кто-нибудь пожалуйста!
Bir insanı sevdikten sonra o kişiyi tanımak gerekir mi.
Sen akıllı birisin.herşeyde düşünerek hareket edersin.duygularından çok aklınla herşeyi yaparsın.annenin kızısın.Baban belki gerçek baban olmasada yinede mutlu olmaya çalışırsın.dıştan bakıldıрında sen çok mutlu görünür olsan da,sen hiç mutlu deрilsin.Mutluluk arıyor,huzur arıyorsun.tek bir kötü yönün var oda konuşmalardan çok etkilaniyorsun.Içinden çok acı çekiyorsun.kendini çok yalnız hissediiyor kimsenin seni anlamadıрını düşünüyorsun.her konuda şüpecisin.alman dili ve edebiyatını okuyorsun öрrencisin.moskovaya 2-3 satt uzaklıkta ki samara kentinde oturuyorsun.Bulunduрun yerde bile evde bile kendini yalnız hissediyorsun.arkadaşların çok.kimseyle sırlarını paylaşmıyorsun.örneрin beni seviyorsun...benimle ilgili herşeyi araştırıyorsun.
Большое спасибо заранее!!!
Аватара пользователя
Evina
падишах
 
Сообщения: 390
Регистрация: 23 окт 2006

Помогите пожалуйста перевести :
1)Canim niye yazmiyorsun bana email yazarsan internet adresime yolla. Cunku tlfda internete girersem kontor cok gidiyor. Sen nasilsin seni dusunuyorum. Bana yaz.
2)Canim sana supersifreyi gonderiyorum ...... seni seviyorum yanliz tlf alirmi bilmiyorum.
Заранее спасибо!
Аватара пользователя
Black_Cat
падишах
 
Сообщения: 217
Регистрация: 03 апр 2006

Полуночники !!! А_У Есть работа для вас .
Пожалуйста не пропустите


цитировать]
Лерочка Спасибо ! Рада тебя видеть . Марта, спасибо вам обеим!!




enbide türkce ögrensen neler yazacaksin
cok güzel seyler bunlar inan bana senin bu yazdıklarindan türk kızlarinin haberi biley yok onlar bu cümleri bilmiyorlar bile


А можно ему в ответ : на

..... Ты мне совсем голову заморочил ! Ты же просил меня, чтобы я жила у тебя дома. Сейчас пишишь, что я могу в отеле жить7 Я заказала отель только для получения ваучера ( разрешения на въезд в Турци.) Я не хочу жить в отеле. Объясни, где все таки я буду жить все время с тобой ,Если нельзя у тебя дома, я возьму приличный отель 5*, но тебя туда опять не пустят. Что будем делать?Жду ответ. Может твоя семья против, что бы я жила у тебя?, [/quote]
Любовь бежит от тех,
кто гонится за нею,
А тем,кто прочь бежит,
кидается на шею.

У.ШЕКСПИР
Аватара пользователя
MERI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1189
Фото: 69
Регистрация: 17 сен 2006
Откуда: Moskva

Помогите кто-нибудь пожалуйста!
Bir insanı sevdikten sonra o kişiyi tanımak gerekir mi.
Sen akıllı birisin.herşeyde düşünerek hareket edersin.duygularından çok aklınla herşeyi yaparsın.annenin kızısın.Baban belki gerçek baban olmasada yinede mutlu olmaya çalışırsın.dıştan bakıldıрında sen çok mutlu görünür olsan da,sen hiç mutlu deрilsin.Mutluluk arıyor,huzur arıyorsun.tek bir kötü yönün var oda konuşmalardan çok etkilaniyorsun.Içinden çok acı çekiyorsun.kendini çok yalnız hissediiyor kimsenin seni anlamadıрını düşünüyorsun.her konuda şüpecisin.alman dili ve edebiyatını okuyorsun öрrencisin.moskovaya 2-3 satt uzaklıkta ki samara kentinde oturuyorsun.Bulunduрun yerde bile evde bile kendini yalnız hissediyorsun.arkadaşların çok.kimseyle sırlarını paylaşmıyorsun.örneрin beni seviyorsun...benimle ilgili herşeyi araştırıyorsun.
Большое спасибо заранее!!!


nado li znat togo kogo polubil? ti umnaya. vo vseh sluchayah postupaesh umno. postupaesh ne ot chuvstva a ot uma. mamina dochka. hot otez ne nastoyashiy no ti staraeshsya bit schstlivoy. so storoni viglyadish ochen schastlivoy no kazhetsya chto eto ne tak. ishesh schast'e i pokoy. edinstvennoe plohoe napravlenie to chto ti slushaesh postoronnih. vnutri tebe ochen bolno. ti chuvstvuesh sebya ochen odinoko i dumaesh chto nikto ne ponimaet tebya. vo vsem podozritelno otnosishsya. nemezkiy i lit-ru uchish. ot moskvi v 2-3 chasah, v samare zhivesh. dazhe doma chuvstvuesh sebya odiniko. u tebya mnogo druzey. ni s kem ne delishsya sekretami. naprimer menya lubish. vse obo mne uznaesh.
Изображение
دع تود يفاجأ بقدرتكم
Аватара пользователя
akal
كل شيء على ما يرا 
 
Сообщения: 2065
Регистрация: 01 ноя 2006

Помогите пожалуйста перевести :
1)Canim niye yazmiyorsun bana email yazarsan internet adresime yolla. Cunku tlfda internete girersem kontor cok gidiyor. Sen nasilsin seni dusunuyorum. Bana yaz.
2)Canim sana supersifreyi gonderiyorum ...... seni seviyorum yanliz tlf alirmi bilmiyorum.
Заранее спасибо!


1. dorogaya pochemu ne pishesh. otprav mne email v netovskiy adres. tak kak esli iz tel vihozhu v net idet mnogo konturov (deneg). kak ti? dumau o tebe. pishi
2. tebe supershifr otpravlyau. lublu. tolko ne znau pomestitsya li v tel.
Изображение
دع تود يفاجأ بقدرتكم
Аватара пользователя
akal
كل شيء على ما يرا 
 
Сообщения: 2065
Регистрация: 01 ноя 2006

Спасибо тебе огромное!
Аватара пользователя
Evina
падишах
 
Сообщения: 390
Регистрация: 23 окт 2006


enbide türkce ögrensen neler yazacaksin
cok güzel seyler bunlar inan bana senin bu yazdıklarindan türk kızlarinin haberi biley yok onlar bu cümleri bilmiyorlar bile


А можно ему в ответ : на

..... Ты мне совсем голову заморочил ! Ты же просил меня, чтобы я жила у тебя дома. Сейчас пишишь, что я могу в отеле жить7 Я заказала отель только для получения ваучера ( разрешения на въезд в Турци.) Я не хочу жить в отеле. Объясни, где все таки я буду жить все время с тобой ,Если нельзя у тебя дома, я возьму приличный отель 5*, но тебя туда опять не пустят. Что будем делать?Жду ответ. Может твоя семья против, что бы я жила у тебя?,
[/quote]

esli viuchish turezkiy ne znau chto budesh pisat.
turchanki voobshe ne sposobni takie veshi pisat ili dumat.

sen benim kafami karistirdin. sende kalmamı istedin. simdi de otelde mi kalayim diyorsun? otelde yer ayirttim çunku turkiyeye gidis donus için lazimdi. otelde kalmak istemiyorum. anlat nerede seninle kalacam. senin ev olmazsa 5yildizli otelde kalacam. ama seni oraya birakmazlar. ne yapacağiz? cevap bekliyom. ailen mi karsi seninle kalmama?
Изображение
دع تود يفاجأ بقدرتكم
Аватара пользователя
akal
كل شيء على ما يرا 
 
Сообщения: 2065
Регистрация: 01 ноя 2006

А можно еще это, последнее, лютфен!
bunlar nasıl insanlar,nasıl yaşarlar,nerde kalırlar,dilleri ne bizden farkları ne...ve benim sana kemerde anlarttıklarımla karşılaştırıyorsun.araştırmacısın.hatta sana böyle söyleyeyim benim yazdıрım her sözü düşünerek ve dikkatle okuyorsun.Sen istersin ki dostun arkadaşın hep yanında olsun.sen biraz nazlı biraz kıskanç ama çok sinirli bir insansın.Bir insanı vezir de edebilirsin ama rezilde edebilirsin.bari seni tanımıyor olsamda senin hakkında bu kadar yazabilecek şey bulabildim...YA SEN BENI NE KADAR TANIYORSUN KI(yazdıрın benim hakkımdaki düşüncelerin çok yanlıştı özelliklede kiinci intikamcı olduрum hakkında söylediрin). dahada yazabilirim ama...! bir insanı sevdikten sonra onu düşündükten sonra tanımak gerekmez.
Аватара пользователя
Evina
падишах
 
Сообщения: 390
Регистрация: 23 окт 2006

Девочки, помогитее!! хоть кто-нибудь!

Zordur daglarda kardelen olmak zordur topragi catlatip gune kavusmak zordur sevdayi yillara yazmak ama gercekte zor olan sensiz olmak tabiki bekleyecegim


заранее большое спасибо!
Аватара пользователя
janek
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 157
Фото: 1
Регистрация: 27 окт 2005

А можно еще это, последнее, лютфен!
bunlar nasıl insanlar,nasıl yaşarlar,nerde kalırlar,dilleri ne bizden farkları ne...ve benim sana kemerde anlarttıklarımla karşılaştırıyorsun.araştırmacısın.hatta sana böyle söyleyeyim benim yazdıрım her sözü düşünerek ve dikkatle okuyorsun.Sen istersin ki dostun arkadaşın hep yanında olsun.sen biraz nazlı biraz kıskanç ama çok sinirli bir insansın.Bir insanı vezir de edebilirsin ama rezilde edebilirsin.bari seni tanımıyor olsamda senin hakkında bu kadar yazabilecek şey bulabildim...YA SEN BENI NE KADAR TANIYORSUN KI(yazdıрın benim hakkımdaki düşüncelerin çok yanlıştı özelliklede kiinci intikamcı olduрum hakkında söylediрin). dahada yazabilirim ama...! bir insanı sevdikten sonra onu düşündükten sonra tanımak gerekmez.


chto za ludi kak zhivut gde ostanavlivautsya na kakom yzikah razgovarivaut kakie otlichiya ot nas? i ti sravnish s moimi slovami kot skazal v Kemere. ti sledovatel. krome togo mogu skazat chto ti kazhdoe moe tshatelno analiziruesh i chitaesh. ti hochesh chtob tvoi drug bil ryadom s toboy. ti nemnogo revnivaya i ranimaya, no ochen nervnaya. ti iz cheloveka moshesh sdelat vizirya ili neudachnikom (posloviza). dazhe tebya ne znaya mog nahodit stolko slov chtob pisat. a ti menya naskolko znaesh. (to chto ti obo mne dumala nepravilno osobenno chto ya mstitelniy). mozhno eshe napisat, no... posle togo kak kogo-to polubish ili dumaesh o nem ne obyazatelno znat ego
Изображение
دع تود يفاجأ بقدرتكم
Аватара пользователя
akal
كل شيء على ما يرا 
 
Сообщения: 2065
Регистрация: 01 ноя 2006

Девочки, помогитее!! хоть кто-нибудь!

Zordur daglarda kardelen olmak zordur topragi catlatip gune kavusmak zordur sevdayi yillara yazmak ama gercekte zor olan sensiz olmak tabiki bekleyecegim


заранее большое спасибо!


tyazhelo bit na gorah podsnezhnikom, tyazhelo diryavit pochvu (probivatsya skvoz zemlu) i vstretitsya s dnevnim svetom, tyazhelo pisat o lubvi na godi, no deystvitelno chto eshe tyazhelee - ostatsya bez tebya. konechno zhe zhdu
Изображение
دع تود يفاجأ بقدرتكم
Аватара пользователя
akal
كل شيء على ما يرا 
 
Сообщения: 2065
Регистрация: 01 ноя 2006

Пожалуйста, переведите!
hemde hic karanlinda batmadan seni bekleyecegim. yeterki bana gel.
Жизнь прекрасна, даже если по щекам текут слезы...
Аватара пользователя
Kaprissa
странствующий суфий
 
Сообщения: 46
Фото: 2
Регистрация: 31 июл 2006
Откуда: Россия, Москва

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Google [Bot] и гости: 9