ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА 16!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
помогите,пожалта,с маленьким переводиком: как переезд твой?


nasıl taşındın?


СПАСИБО БОЛЬШОЕ!
Ревность глупо - это факт! А любовь - другое... Кто не любит, тот дурак! А кто любит - вдвое!
Аватара пользователя
jeny06
падишах
 
Сообщения: 491
Фото: 19
Регистрация: 19 сен 2006

Марта , спасибо дорогая !! Можно ему ответ перевести :
.. Милый я очень рада , что ты занялся поиском работы. Я забронировала билеты на 4 января .
Скоро увидимся. Ты обещал мне новые фотографии, только не отправляй их как файлы, положи в общую папку . Я их заберу.Я вышла на работу, теперь только вечерами буду дома, иногда к сыну поеду.Он у меня будет с мамой в январе. Она из за моей поездки отказалась от отдыха на Бали.Передает тебе привет. У моего брата скоро экзамены в Университете, будет компьютер у меня занимать .Жду тебя в МСН .
Любовь бежит от тех,
кто гонится за нею,
А тем,кто прочь бежит,
кидается на шею.

У.ШЕКСПИР
Аватара пользователя
MERI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1189
Фото: 69
Регистрация: 17 сен 2006
Откуда: Moskva

Ну вот уже еще появилось ? Девочки , вы где милые ?????

iyiyim askim sen nasilsin beni affet sana mail atamadim mesaj atamadim ama biliyorsun imkanim yoktu ne var ne yok askim

askim fonu degiştirelim bişey okunmuyor
Любовь бежит от тех,
кто гонится за нею,
А тем,кто прочь бежит,
кидается на шею.

У.ШЕКСПИР
Аватара пользователя
MERI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1189
Фото: 69
Регистрация: 17 сен 2006
Откуда: Moskva

Ну вот уже еще появилось ? Девочки , вы где милые ?????

iyiyim askim sen nasilsin beni affet sana mail atamadim mesaj atamadim ama biliyorsun imkanim yoktu ne var ne yok askim

askim fonu degiştirelim bişey okunmuyor


moya so mnoy vse horosho. kak ti? prosti ne otpravil tebe mail, sms. no ti znaesh chto ne bilo vozmozhnosti. chto novogo?

PS esli pisat zdes turezkie bukvi u vas chitautsya oni ili net?
naprimer işçö
Изображение
دع تود يفاجأ بقدرتكم
Аватара пользователя
akal
كل شيء على ما يرا 
 
Сообщения: 2065
Регистрация: 01 ноя 2006

Марта , спасибо дорогая !! Можно ему ответ перевести :
.. Милый я очень рада , что ты занялся поиском работы. Я забронировала билеты на 4 января .
Скоро увидимся. Ты обещал мне новые фотографии, только не отправляй их как файлы, положи в общую папку . Я их заберу.Я вышла на работу, теперь только вечерами буду дома, иногда к сыну поеду.Он у меня будет с мамой в январе. Она из за моей поездки отказалась от отдыха на Бали.Передает тебе привет. У моего брата скоро экзамены в Университете, будет компьютер у меня занимать .Жду тебя в МСН .


poprobuu, no nemnogo ne doslovno, mozhet kto popravit...

canim, sen isi aliyorsun, ben cok mutluyum. rezervasyonu yaptim 4 Ocak ayi için. yakinda gorusuruz. yeni fotograf gondermeye vaat ettin. ama onlari mektup ile gonder. artik calisiyom onun icin evde sadece aksamda donecem. bazen ogluma gelecem. ocak ayida o annem ile bana gelecek. annem Baliye gitmek vazgecti benim yolculuk icin. sana slm soyliyor. erkek kardesi yakinda imtihan yapacak. onun icin bilgisayari sıkça kullanacak. msnde seni bekliyom
Изображение
دع تود يفاجأ بقدرتكم
Аватара пользователя
akal
كل شيء على ما يرا 
 
Сообщения: 2065
Регистрация: 01 ноя 2006

Девоччи, Ну где же вы ???


П О М О Г И Т Е ? Ругается вроде : nocompren


bak gülüm sana bir defa daha yazdim böyle bir cevap kendi kafandan cikardiğin sonuclarla beni lütfen yargılama eger benim senden baska bir kadin yada senin söylediğin gibi kadınlar olsa seni evime gitirmem ailemle tanıstırmam benim aileme yakisan bir bayan getirdim ben onularin evine yani seni sen hala bana baska kadin mi var diye soruyorsun.yok yok yok benim hayatimdan senden baska kadin yok yok
ben pazartesi günü iş görüsmesine gidecegim icin 3 gündür hastaneden saglık raporu almaya calısiyorum bugün alabildim,ben yaşi büyük bir insanim calışmam lazim ama sen bunu nedense anlamak istemiyorsun burasi türkiye rusya egil burda iş kolay bulunmuyor.kontör konusuna gelince senden bsen buraya gelsen ben istanbulu yakar yikar seni yeni bulurum birak kontör olmasin bende sen istanbula gelsen ben seni ucak havadayken bile bulurum .sen nedense beni anlamiyorsun lena ve bu guvensizligin beni üzmeye başlada sucluyorsun beni hic bir sey bilmeden beni sucluyorsun...iraz daha anlayis beklerdim,beni son e mail da cok kirdin az önce okudum e maili
Любовь бежит от тех,
кто гонится за нею,
А тем,кто прочь бежит,
кидается на шею.

У.ШЕКСПИР
Аватара пользователя
MERI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1189
Фото: 69
Регистрация: 17 сен 2006
Откуда: Moskva

tam tochki voobshe bili? a to slivaetsya... esli est postav, net - esli poymu perevedu
Изображение
دع تود يفاجأ بقدرتكم
Аватара пользователя
akal
كل شيء على ما يرا 
 
Сообщения: 2065
Регистрация: 01 ноя 2006

СПАСИБО С О Л Н Ы Ш К О !!!! Я все поняла и он тоже поймет !!!
Любовь бежит от тех,
кто гонится за нею,
А тем,кто прочь бежит,
кидается на шею.

У.ШЕКСПИР
Аватара пользователя
MERI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1189
Фото: 69
Регистрация: 17 сен 2006
Откуда: Moskva

Просто завалил письмами ,думает что здесь конвеер целый только на него работает ?
Что мне делать ?



sen buraya gelsen ben istanbulu yakar yikar seni yeni bulurum birak kontör olmasin bende sen istanbula gelsen ben seni ucak havadayken bile bulurum .sen nedense beni anlamiyorsun Masa ve bu guvensizligin beni üzmeye başlada sucluyorsun beni hic bir sey bilmeden beni sucluyorsun.....
Любовь бежит от тех,
кто гонится за нею,
А тем,кто прочь бежит,
кидается на шею.

У.ШЕКСПИР
Аватара пользователя
MERI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1189
Фото: 69
Регистрация: 17 сен 2006
Откуда: Moskva


bak gülüm. sana bir defa daha yazdim böyle bir cevap. kendi kafandan cikardiğin sonuclarla beni lütfen yargılama. eger benim senden baska bir kadin yada senin söylediğin gibi kadınlar olsa seni evime gitirmem ailemle tanıstırmam. benim aileme yakisan bir bayan getirdim ben onularin evine yani seni. sen hala bana baska kadin mi var diye soruyorsun.yok yok yok benim hayatimdan senden baska kadin yok yok
ben pazartesi günü iş görüsmesine gidecegim icin 3 gündür hastaneden saglık raporu almaya calısiyorum bugün alabildim,ben yaşi büyük bir insanim calışmam lazim ama sen bunu nedense anlamak istemiyorsun burasi türkiye rusya egil burda iş kolay bulunmuyor.kontör konusuna gelince senden bsen buraya gelsen ben istanbulu yakar yikar seni yeni bulurum birak kontör olmasin bende sen istanbula gelsen ben seni ucak havadayken bile bulurum .sen nedense beni anlamiyorsun lena ve bu guvensizligin beni üzmeye başlada sucluyorsun beni hic bir sey bilmeden beni sucluyorsun...iraz daha anlayis beklerdim,beni son e mail da cok kirdin az önce okudum e maili


eshe raz pishu tebe otvet. ne sudi menya pozhaluysta. krome tebya nikogo u menya net. nikogo ne mogu poznakomit so svoey semiey. esli kogo i privodil k nim, eto bila ti.
v pon-nik nado vzyt iz bolnizi raport po zdoroviu. segodnya smog vzyat. ya vzrosliy, dolzhen rabotat. pochemu ti eto ne ponimaesh? zdes turziya a ne rossiya. ne tak prosto nayti rabotu. (kontör konusuna gelince senden bsen)-?
dalshe naskolko ya ponyala chto to po povodu vashih raznoglasiy v rabote.

eto vse chto smogla razobrat... mozhet kto popravit?
Изображение
دع تود يفاجأ بقدرتكم
Аватара пользователя
akal
كل شيء على ما يرا 
 
Сообщения: 2065
Регистрация: 01 ноя 2006

Просто завалил письмами ,думает что здесь конвеер целый только на него работает ?
Что мне делать ?



sen buraya gelsen ben istanbulu yakar yikar seni yeni bulurum birak kontör olmasin bende sen istanbula gelsen ben seni ucak havadayken bile bulurum .sen nedense beni anlamiyorsun Masa ve bu guvensizligin beni üzmeye başlada sucluyorsun beni hic bir sey bilmeden beni sucluyorsun.....


eto povtor konza odnogo iz pisem ( smotri vishe)
Изображение
دع تود يفاجأ بقدرتكم
Аватара пользователя
akal
كل شيء على ما يرا 
 
Сообщения: 2065
Регистрация: 01 ноя 2006

Помогите перевести, пожалуйста...

Sakami yapiyorsun...Sevmek degil..Asigim sana bebegim. Ne oldu
Аватара пользователя
blueeyes_girl
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1816
Регистрация: 21 сен 2005
Откуда: Москва

Какая ты умница,,, AKAL! Все , я его простила !!
Спасибо тебе.
Это выдержки из писем в MSN:


sen benim yukarda yazdıklarimi okudun
gelmene cok sevindim
bana otelinin ismini ve hangi saatte gelecegini dogru ver tamam mi askim ben seni havaalaninda alirim
merak etme
Любовь бежит от тех,
кто гонится за нею,
А тем,кто прочь бежит,
кидается на шею.

У.ШЕКСПИР
Аватара пользователя
MERI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1189
Фото: 69
Регистрация: 17 сен 2006
Откуда: Moskva

Помогите перевести, пожалуйста...

Sakami yapiyorsun...Sevmek degil..Asigim sana bebegim. Ne oldu

Shutish chtoli, ne lyublyu a vlyublen v tebya beuzmno. chto sluchilos?
Sapına kadar Er-kek
Аватара пользователя
Er-kek
падишах
 
Сообщения: 418
Регистрация: 14 май 2006
Откуда: Далеко, далеко на лугу пасутся ко...




Какая ты умница,,, AVAL! Все , я его простила !!
Спасибо тебе.
Это выдержки из писем в MSN:


sen benim yukarda yazdıklarimi okudun
gelmene cok sevindim
bana otelinin ismini ve hangi saatte gelecegini dogru ver tamam mi askim ben seni havaalaninda alirim
merak etme

ti prochitala to chto ya napisal vishe. ya rad chto ti prishla (ili rad chto ti priezzayesh).
day mne nazvaniye otelya i vreyma kogda priyedesh. ok lyubov moya? ya tebya vsrtechu v aeroportu! ne boysa
Sapına kadar Er-kek
Аватара пользователя
Er-kek
падишах
 
Сообщения: 418
Регистрация: 14 май 2006
Откуда: Далеко, далеко на лугу пасутся ко...

Всем привет! переведите пожалста:
Я на работе, задержусь тут допоздна. Поэтому когда приду домой, сразу лягу спать. Мне завтра на учебу вставать в 7 утра. Надеюсь, у тебя все хорошо.
Ударим крепким сном по мукам совести!

Изображение
Аватара пользователя
ksan_ka
Вечно молодая
 
Сообщения: 3138
Регистрация: 14 авг 2006
Откуда: Москва

Всем привет! переведите пожалста:
Я на работе, задержусь тут допоздна. Поэтому когда приду домой, сразу лягу спать. Мне завтра на учебу вставать в 7 утра. Надеюсь, у тебя все хорошо.

Su an isteyim, gec kalacam galiba. o yuzden eve geldigimde hemen uyumaya gidecem. yarin okula kalkmam lazim saat 7 de. umarim her sey yolunda.
Sapına kadar Er-kek
Аватара пользователя
Er-kek
падишах
 
Сообщения: 418
Регистрация: 14 май 2006
Откуда: Далеко, далеко на лугу пасутся ко...

Эркек, спасибо огромное!!!
Ударим крепким сном по мукам совести!

Изображение
Аватара пользователя
ksan_ka
Вечно молодая
 
Сообщения: 3138
Регистрация: 14 авг 2006
Откуда: Москва

Er-kek! спасибо!
Можно еще немного :

bende gülüm bende seni deliler gibi seviyorum seninle yatiyorum seninle kalkiyorum bana güven askim seni asla ama asla bırakmam ben seni bir günlük bir yıllık degil ben seni bir ömür boyunca sevecegim buna inan banada güven senden baska kadin girmeyecek hayatima sanada hiçbir zaman yalan söylemedim
Любовь бежит от тех,
кто гонится за нею,
А тем,кто прочь бежит,
кидается на шею.

У.ШЕКСПИР
Аватара пользователя
MERI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1189
Фото: 69
Регистрация: 17 сен 2006
Откуда: Moskva

Er-kek! спасибо!
Можно еще немного :

bende gülüm bende seni deliler gibi seviyorum seninle yatiyorum seninle kalkiyorum bana güven askim seni asla ama asla bırakmam ben seni bir günlük bir yıllık degil ben seni bir ömür boyunca sevecegim buna inan banada güven senden baska kadin girmeyecek hayatima sanada hiçbir zaman yalan söylemedim
я тоже, роза моя, я тоже тебя, как сумасшедший люблю. С тобой ложусь спать, с тобой встаю, никогда низачто тебя не оставлю. Я тебя не день, не год, а всю жизнь буду любить, поверь, доверься мне, кроме тебя у меня не будет другой женщины. И я тебе никогда врать не буду
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Google [Bot] и гости: 25