ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА 15!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Пишите сюда смс для перевода


Несколько полезных советов:
1.Пишите текст для перевода четко.
2.Раскодируйте сообщение если оно пришло в турецкой кодировке.На тексте нажмите правой кнопкой мыши,выберите кодировка,Турецкая Windows.Так как очень трудно разгадывать ваши послания.
3.Не стоит сто раз кричать "а мне? а мне? преведите плиз"Если вам не переводят сообщение то это значит из переводчиков никого нет в онлайне,либо текст содержит грубые ошибки или сложен для понимания.
4.Бывают случаи когда ваше смс затерялось в потоке других,например если вам долго его не переводят.Скопируйте его заново и напишите что вам перевести забыли.Не нужно давать номера страниц на котором оно находится,нам некогда искать его и угадывать переведено ли оно.Спокойно повторите свою просьбу.
5.Не нужно на всех форумах подряд писать свою смс,дабы кто-нибудь быстрее вам ее перевел.По большому секрету скажу,переводят везде одни и те же люди:) И бывают неприятные ситуации когда в одном месте вам перевели уже,а мы тут сидим его разбираем ломаем голову.А вам оно уже сто лет не надо.
6.И последнее.Не поленитесь поблагодарить переводчика.С вас мы денег не требуем,переводим все бесплатно,но переводы занимают много свободного времени и усилий донести до вас написанное.Поэтому простого "Спасибо"я думаю будет достаточно.
Аватара пользователя
rudy-rogue
Партизанка
 
Сообщения: 8428
Фото: 14
Регистрация: 25 июл 2005

Пожалуйста переведите с Турецкого

Almanyadan dayim geldi bu gun onun yanina
ziyarete gittim gayet guzeldi en son ben askerden
geldigim zaman gorusmustuk. Ben sensiz gunlerim zor ve anlamsiz
gecir kafamda ki soru seni tekrar ne zaman
gorecem?
Dikensiz gül olmaz, engelsiz yar olmaz.
Изображение
Аватара пользователя
Флор
падишах
 
Сообщения: 398
Регистрация: 29 сен 2006
Откуда: Сибирь

привет! подскажите позалуйста, что значит замочек перед темой
Аватара пользователя
ekaterina-5
странствующий суфий
 
Сообщения: 15
Регистрация: 20 окт 2006
Откуда: Екатеринбург

привет! подскажите позалуйста, что значит замочек перед темой


это значит, что тема закрыта для обсуждения (для написания)
Аватара пользователя
vika
Ankara Guzeli!
 
Сообщения: 7185
Фото: 1
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Ankara

Пожалуйста переведите с Турецкого

Almanyadan dayim geldi bu gun onun yanina
ziyarete gittim gayet guzeldi en son ben askerden
geldigim zaman gorusmustuk. Ben sensiz gunlerim zor ve anlamsiz
gecir kafamda ki soru seni tekrar ne zaman
gorecem?


Из Германии приехал мой дядя, сегодня ходил навестить его. Хорошо провели время. Последний раз мы виделись с ним когда я вернулся из армии. Без тебя дни проходят бессмысленно и тяжело. В голове одна мысль: когда я снова увижу тебя?
Аватара пользователя
vika
Ankara Guzeli!
 
Сообщения: 7185
Фото: 1
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Ankara

Vika-огромное спасибо
Dikensiz gül olmaz, engelsiz yar olmaz.
Изображение
Аватара пользователя
Флор
падишах
 
Сообщения: 398
Регистрация: 29 сен 2006
Откуда: Сибирь

Всем привет! Мне очень нужна помощь. Помогите перевости на это предложение:твое желание совпадает с моим и надеюсь что в будущем оно исполнится
Аватара пользователя
ekaterina-5
странствующий суфий
 
Сообщения: 15
Регистрация: 20 окт 2006
Откуда: Екатеринбург

Vika огромное спасибо что подсказала по поводу замочка. Я совсем недавно на этом форуме и у меня могут возникать глупые вопросы
Аватара пользователя
ekaterina-5
странствующий суфий
 
Сообщения: 15
Регистрация: 20 окт 2006
Откуда: Екатеринбург

Всем привет! Мне очень нужна помощь. Помогите перевости на это предложение:твое желание совпадает с моим и надеюсь что в будущем оно исполнится


İkimizin de istekleri aynı ve umarım yakında gerçekleşir
Аватара пользователя
vika
Ankara Guzeli!
 
Сообщения: 7185
Фото: 1
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Ankara

СПАСИБОЧКИ!!!! Ух как я рада что мне могут помочь
Аватара пользователя
ekaterina-5
странствующий суфий
 
Сообщения: 15
Регистрация: 20 окт 2006
Откуда: Екатеринбург

Все привет Помогите на русский, плз!!!


Bitanem gunaydin. Uykucu yatiyomusun hala seni sev. hayatim


И на турецкий

Мы вчера очень поздно легли спать, под утро, поэтому только просыпаемся. Ты разбудил меня своим смс... Хочу сейчас обнять тебя и
подремать еще немножко


Спасибо )))
А давайте его поймаем? И все кончится... (с)
Аватара пользователя
Cashmere
Морская Владычица
 
Сообщения: 1235
Фото: 12
Регистрация: 08 авг 2006

Все привет Помогите на русский, плз!!!


Bitanem gunaydin. Uykucu yatiyomusun hala seni sev. hayatim Единственная моя, доброе утро! Ты спишь еще, соня? Люблю тебя жизнь моя


И на турецкий

Мы вчера очень поздно легли спать, под утро, поэтому только просыпаемся. Ты разбудил меня своим смс... Хочу сейчас обнять тебя и
подремать еще немножко Dün geç yattık, onun için yeni uyanıyoruz. mesajin bana uyandırdı. Sana sarılmak ve biraz uyuklamak istiyorum

Спасибо )))
Everything you can imagine is real. (c) Pablo Picasso
Аватара пользователя
yulch
When I'm bad I'm even better
 
Сообщения: 3759
Фото: 16
Регистрация: 29 окт 2005
Откуда: Жемчужина Севера

Yulch, привет и спасибо большое
А давайте его поймаем? И все кончится... (с)
Аватара пользователя
Cashmere
Морская Владычица
 
Сообщения: 1235
Фото: 12
Регистрация: 08 авг 2006

ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА

merhaba canim senden ne biktim nede oynadim sen beni anlamiyorsun calistigim yerden para alamadim konturum bitmisti sana ondan mesaj cekemedim SENI SEVIYORUM...

СПАСИБО БОЛЬШОЕ-ПРЕБОЛЬШОЕ
Смерть стоит того, чтобы жить, а любовь стоит того, чтобы ждать...
Аватара пользователя
wildflower
Капризная красавица
 
Сообщения: 374
Регистрация: 05 сен 2006
Откуда: Москва

ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА

merhaba canim senden ne biktim nede oynadim sen beni anlamiyorsun calistigim yerden para alamadim konturum bitmisti sana ondan mesaj cekemedim SENI SEVIYORUM...

СПАСИБО БОЛЬШОЕ-ПРЕБОЛЬШОЕ


Привет дорогая,ты мне не надоела и я не играл с тобой ты меня непонимаешь,с места работы не смог взять деньги,деньги на счету закончились поётому тебе не смог отправить смс я тебя люблю
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Переведите, пожалуйста:

yeni bilgisayar alamadım neden diye sorma ne iş yapıyom diye soruyorsanda ne iş olsa yapıyorum fazla secme hakkım yok nede olsa.ama yeni işler düşünüyorum sezon icin
Аватара пользователя
Kosmos-2308
Султан
 
Сообщения: 659
Фото: 5
Регистрация: 01 авг 2006
Откуда: Беларусь

Спасибо, а в ответ можно:

Вспомни, что ты написал мне в понедельник! И тогда поймешь о чем я говорю!

СПАСИБО
Смерть стоит того, чтобы жить, а любовь стоит того, чтобы ждать...
Аватара пользователя
wildflower
Капризная красавица
 
Сообщения: 374
Регистрация: 05 сен 2006
Откуда: Москва

Переведите пожалста:
Mektubunu okudum cok memnum oldum yarin cevap yaziyorum
А давайте его поймаем? И все кончится... (с)
Аватара пользователя
Cashmere
Морская Владычица
 
Сообщения: 1235
Фото: 12
Регистрация: 08 авг 2006

а подскажите как сказать на :Милый, какая у вас погода? У нас "-3" и снег. Вчера отмечали День рождения Аришки (помнишь ее?). Сегодня на работе. Ужасно соскучилась по тебе.
Аватара пользователя
ekaterina-5
странствующий суфий
 
Сообщения: 15
Регистрация: 20 окт 2006
Откуда: Екатеринбург

Дорогие переведите еще плиз на ,вы меня не заметили в той теме :
Дорогой как ты? Когда ты будешь дома?Я очень волнуюсь за тебя и очень хочу тебя увидеть.Янадеюсь ты мне ответишь...Извини что я постоянно отвлекаю тебя смс,я действительно волнуюсь за тебя.не злись на меня пожалуйста.
Заранее спасибо огромное..
Изображение
Аватара пользователя
turkish_lira
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 119
Фото: 3
Регистрация: 31 июл 2006
Откуда: Москва

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 25