ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА 15!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Дорогие переведите еще плиз на ,вы меня не заметили в той теме :
Дорогой как ты? Когда ты будешь дома?Я очень волнуюсь за тебя и очень хочу тебя увидеть.Янадеюсь ты мне ответишь...Извини что я постоянно отвлекаю тебя смс,я действительно волнуюсь за тебя.не злись на меня пожалуйста.
Заранее спасибо огромное..


Canım nasılsın? Ne zaman evde olacaksın? Senin için çok endişeleniyorum ve seni görmeyi çok istiyorum. Umarım bana cevap yazarsın.. Devamlı mesajlarımla seni oyaladığım için kusura bakma, gerçekten merak ediyorum. Lütfen bana kızma
Аватара пользователя
vika
Ankara Guzeli!
 
Сообщения: 7185
Фото: 1
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Ankara

Викуля, спасибо тебе огромное ! Ты меня весь день спасаешь
Смерть стоит того, чтобы жить, а любовь стоит того, чтобы ждать...
Аватара пользователя
wildflower
Капризная красавица
 
Сообщения: 374
Регистрация: 05 сен 2006
Откуда: Москва

Вика, спасибо большое!!!!! Переведи еще пожалуйста:
Askim kotu bir haber aldim arkadasim trafik kazasi gecirmis onemli birseyi yokmus ama bu gece hastane (hospital) da kalicakmis biz yola ciktik sarj im cok az sana bu gece eve donunce uzun MEKTUP му FOTO gonderiyorum ASKIM KENDINE IYI BAK!!! Optum Olga selam fazla disarida takilmayin aklim sende kalmasin!

SARJ BITTI
А давайте его поймаем? И все кончится... (с)
Аватара пользователя
Cashmere
Морская Владычица
 
Сообщения: 1235
Фото: 12
Регистрация: 08 авг 2006

Викуля, помоги еще немного

iyi aksamlar canim ben senden hic zaman bikmadim. zaman gectikce sana daha cok baglaniyorum. SENI COK SEVIYORUM bende senin ilgine cok ihtiyacim var gel gel

спасибо большое
Смерть стоит того, чтобы жить, а любовь стоит того, чтобы ждать...
Аватара пользователя
wildflower
Капризная красавица
 
Сообщения: 374
Регистрация: 05 сен 2006
Откуда: Москва

Снова прошу о пощи!!! Переведите, пожалуйста!! Только тут небольшие проблемы с текстом, но хотя бы примерно!!


SELAM ANYA nasÙlsÙn? umarÙm iyisin resmini yenice gÆrdİm gİzelsin benim
askerligim ×ubat ayÙnda belli olacak ×uan nezaman gidecegimi bende
bilmiyorum eger gitmezsem sen adanaya gelebilirmisin seni ailemle
tanÙ×tÙrmak istiyorum msn adresine girerken bana haber verebilirmisin?
mesaj cekmez oldun yoksa benden sÙkÙldÙn mÙ meleyim ×unu bilki benimmaddi
durumum ×uan pek iyi degil onun icin sana mesj cekemiyorum ok. kendine cok
iyi bak 2 veya 3 hafta sonra antalya ya calÙ×maya gidiyorum seni cok
Æzledim sana cagrÙ attÙgÙmda bilki seni dİ×İnİyorum seni msn de gÆrmek
isterdim neyse iyi geceler bebeyim narin ve kirazz dudakdarÙndan Æperim
!!!!! )))))
Аватара пользователя
ANEELA777
майская роза
 
Сообщения: 714
Фото: 293
Регистрация: 24 июл 2006
Откуда: İSTANBUL

Вика, спасибо большое!!!!! Переведи еще пожалуйста:
Askim kotu bir haber aldim arkadasim trafik kazasi gecirmis onemli birseyi yokmus ama bu gece hastane (hospital) da kalicakmis biz yola ciktik sarj im cok az sana bu gece eve donunce uzun MEKTUP му FOTO gonderiyorum ASKIM KENDINE IYI BAK!!! Optum Olga selam fazla disarida takilmayin aklim sende kalmasin!

SARJ BITTI


Любимая, я получил плохое известие, мой друг попал в аварию, ничего страшного нет, но эту ночь останется в больнице. Мы выехали в дорогу, зарядки на телефоне осталось мало. Когда вернусь ночью домой, напишу тебе большое письмо и вышлю мои фото. ЛЮБИМАЯ, БЕРЕГИ СЕБЯ! Целую Ольга, особо много на улице не гуляйте, чтоб я о тебе не волновался.

ЗАРЯДКА ЗАКОНЧИЛАСЬ (на телефоне т.е.)
Аватара пользователя
vika
Ankara Guzeli!
 
Сообщения: 7185
Фото: 1
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Ankara

Викуля, помоги еще немного

iyi aksamlar canim ben senden hic zaman bikmadim. zaman gectikce sana daha cok baglaniyorum. SENI COK SEVIYORUM bende senin ilgine cok ihtiyacim var gel gel

спасибо большое


добрый вечер дорогая. Ты мне никогда не надоедала (не надоешь). Со временем я еще больше привязываюсь к тебе. Я ТЕБЯ ОЧЕНЬ ЛЮБЛЮ. Мне тоже нужно твое внимание, приезжай, приезжай
Аватара пользователя
vika
Ankara Guzeli!
 
Сообщения: 7185
Фото: 1
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Ankara

Спасибо, Вика!!!!
А давайте его поймаем? И все кончится... (с)
Аватара пользователя
Cashmere
Морская Владычица
 
Сообщения: 1235
Фото: 12
Регистрация: 08 авг 2006

Ой, а вот еще пожалуйста!
Не волнуйся, напишешь мне когда сможешь, я не тороплю тебя! Надеюсь, с твоим другом будет все в порядке.
А давайте его поймаем? И все кончится... (с)
Аватара пользователя
Cashmere
Морская Владычица
 
Сообщения: 1235
Фото: 12
Регистрация: 08 авг 2006

Вика, помогите плиз перевести на : Sedence sen deyilsin uzaktan seven bir gorsen daha ne insanlar var. Belki senbeni cok mutlusaniyorsun ama oyledeyil. Sen varya sen benim kalbimsin asla bendengitme.
Аватара пользователя
anetta8506
странствующий суфий
 
Сообщения: 29
Регистрация: 20 окт 2006
Откуда: Minsk, BY

так-с, дубль 2: Доброй ночи, будьте добры, с русского на туркиш:
Мы с тобой взрослые люди.
Я тебе предлагаю только секс, а не строить отношения.
Не в сезон, когда и без меня хватает кандидаток, а зимой - в начале весны. Расходов у тебя не будет, если ты сам этого не захочешь.
Самое большее, о чем могу попросить - помочь с поиском отеля.
Неужели откажешься, мужчина? Несколько дней секса... У меня такая работа, что нужно заранее планировать, поэтому и пишу сейчас.

заранее спасибо за перевод. очень прошу, переведите, lutfen!
Аватара пользователя
ледышка
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 135
Регистрация: 19 окт 2006

помогите перевести uyundunmu? bu aksam seninle olmak istiyorum. sende istiyomusun? спасибо
Аватара пользователя
атан
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 186
Фото: 26
Регистрация: 22 окт 2006

помогите пожалуйста перевести uyundunmu? bu aksam seninle olmak istiyorum. sende istsyomusun?
Аватара пользователя
атан
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 186
Фото: 26
Регистрация: 22 окт 2006

Снова прошу о пощи!!! Переведите, пожалуйста!! Только тут небольшие проблемы с текстом, но хотя бы примерно!!


SELAM ANYA nasÙlsÙn? umarÙm iyisin resmini yenice gÆrdİm gİzelsin benim
askerligim ×ubat ayÙnda belli olacak ×uan nezaman gidecegimi bende
bilmiyorum eger gitmezsem sen adanaya gelebilirmisin seni ailemle
tanÙ×tÙrmak istiyorum msn adresine girerken bana haber verebilirmisin?
mesaj cekmez oldun yoksa benden sÙkÙldÙn mÙ meleyim ×unu bilki benimmaddi
durumum ×uan pek iyi degil onun icin sana mesj cekemiyorum ok. kendine cok
iyi bak 2 veya 3 hafta sonra antalya ya calÙ×maya gidiyorum seni cok
Æzledim sana cagrÙ attÙgÙmda bilki seni dİ×İnİyorum seni msn de gÆrmek
isterdim neyse iyi geceler bebeyim narin ve kirazz dudakdarÙndan Æperim
!!!!! )))))



Что, мне никто не поможет, да??
Аватара пользователя
ANEELA777
майская роза
 
Сообщения: 714
Фото: 293
Регистрация: 24 июл 2006
Откуда: İSTANBUL

Атан, не копируй сообщения. Сейчас из переводчиков никого нет, попробуем помочь:

Ты спишь? Этим вечером я хочу, чтобы ты была рядом. Ты тоже этого хочешь?


Пожелай ему спокойной ночи Iyi geceler, canim )))
А давайте его поймаем? И все кончится... (с)
Аватара пользователя
Cashmere
Морская Владычица
 
Сообщения: 1235
Фото: 12
Регистрация: 08 авг 2006

помогите пожалуйста gozlerin icine bakip ,SENI SEVIYORUM, demek istiyorm . askin akisina kapilip hicbi kaygi duymadn gidebldigim yere kadar gitmek istiyorum . kokunu icime cekmk , teninin sicakligiyla irklmek istiyorm. yasama senin adinla anlam katmak , mutlulugnu bulmak ve bi daha kaybetmemk istiyorm seni istiyorm ey yar, canima bi can daha katmk icin, daha mavi bi gokyuzu , daha mavi bi sevda icin. SENi iSTiORM, YARIN, oBuR GUN OBUR HAFTA OBUR AY OBUR YIL DEGIL , SIMDI
Аватара пользователя
атан
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 186
Фото: 26
Регистрация: 22 окт 2006

Переведите пожалуйста
Selam askım damarımda akan kanim ictigım suyum yedigim ekmegim benim yasam pinarim her seyim.
Bir tanem askim meskim benim her seyim yasam kaynagim.
Аватара пользователя
Doll
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 104
Регистрация: 19 июл 2006

Вика, помогите плиз перевести на : Sedence sen deyilsin uzaktan seven bir gorsen daha ne insanlar var. Belki senbeni cok mutlusaniyorsun ama oyledeyil. Sen varya sen benim kalbimsin asla bendengitme.


Не только ты,если посмотреть есть много людей которые любят в далеке.Может ты думаешь что я счастлив но это не так..Ты мое сердце,никогда не уходи от меня.
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Ой, а вот еще пожалуйста!
Не волнуйся, напишешь мне когда сможешь, я не тороплю тебя! Надеюсь, с твоим другом будет все в порядке.


Endiselenme,ne zaman istersen yazabilirsin acele ettirmiyorum.Insallah arkadasin iyi olacak.
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Переведите пожалуйста
Selam askım damarımda akan kanim ictigım suyum yedigim ekmegim benim yasam pinarim her seyim.
Bir tanem askim meskim benim her seyim yasam kaynagim.

Привет любимая,ты кровь текущая в моих венах,ты вода которую я пью,ты хлеб который я ем,ты ручей моей жизни,ты все.Единственная,любимая,ты источник всей моей жизни.
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 13