ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА 15!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Переведите пожалста:
Mektubunu okudum cok memnum oldum yarin cevap yaziyorum


Твое письмо прочитал. Очень обрадовался. Завтра напишу ответ.

Первый раз решила перевести. Надеюсь, что все правильно.
Аватара пользователя
Kosmos-2308
Султан
 
Сообщения: 659
Фото: 5
Регистрация: 01 авг 2006
Откуда: Беларусь

прочитал твое письмо, очень рад, завтра напишу ответ.
Аватара пользователя
Estel
meraklı
 
Сообщения: 233
Фото: 10
Регистрация: 27 авг 2006
Откуда: İstanbul

Canim hava nasil? Burda -3 ve kar var. Dun Ariska'nin dogum gunusu vardi (onu hatirda kaliyormusun?). Bugun isimdeyim. Seni cok ozledim.

мм.. покрайней мере йа очень старалась)
Аватара пользователя
Estel
meraklı
 
Сообщения: 233
Фото: 10
Регистрация: 27 авг 2006
Откуда: İstanbul

Спасибо!! Делаешь успехи)))
А вот еще помогите пожалста:
Гуляем по городу, Вечером напишу и жду от тебя письма!!!
А давайте его поймаем? И все кончится... (с)
Аватара пользователя
Cashmere
Морская Владычица
 
Сообщения: 1235
Фото: 12
Регистрация: 08 авг 2006

Гуляем по городу, Вечером напишу и жду от тебя письма!!!


sehirde geziyoruz, aksam yazarim senden bir mektup bekliyorum
Аватара пользователя
Estel
meraklı
 
Сообщения: 233
Фото: 10
Регистрация: 27 авг 2006
Откуда: İstanbul

СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!!
А вот еще)) Iydir canim ben banyo tapiyorum
А давайте его поймаем? И все кончится... (с)
Аватара пользователя
Cashmere
Морская Владычица
 
Сообщения: 1235
Фото: 12
Регистрация: 08 авг 2006

СПАСИБО
Аватара пользователя
ekaterina-5
странствующий суфий
 
Сообщения: 15
Регистрация: 20 окт 2006
Откуда: Екатеринбург

Переведите, пожалуйста:

yeni bilgisayar alamadım neden diye sorma ne iş yapıyom diye soruyorsanda ne iş olsa yapıyorum fazla secme hakkım yok nede olsa.ama yeni işler düşünüyorum sezon icin


А мое сообщение уже совсем затерялось. Estel, а ты не сможешь перевести?
Аватара пользователя
Kosmos-2308
Султан
 
Сообщения: 659
Фото: 5
Регистрация: 01 авг 2006
Откуда: Беларусь

помогите с переводом:
так и будем приветы через кого-то передавать? позвонить-катастрофа, смс черкануть тоже катастрофа?заранее спасибо.
Dunyada olumden baskasi yalan.
Аватара пользователя
problema
Зачарованная
 
Сообщения: 846
Регистрация: 01 июл 2006
Откуда: Я летаю..., Я в раю...

yeni bilgisayar alamadım neden diye sorma ne iş yapıyom diye soruyorsanda ne iş olsa yapıyorum fazla secme hakkım yok nede olsa.ama yeni işler düşünüyorum sezon icin



эээ. для меня сложновато, но примерно так: я не смог купить новый компьютер, не спрашивай меня, почему. если ты спрашиваешь меня, чем я занимаюсь( о работе речь)-всем. я не могу выбрать что-то ещё. но я думаю о работе в новом сезоне.
Аватара пользователя
Estel
meraklı
 
Сообщения: 233
Фото: 10
Регистрация: 27 авг 2006
Откуда: İstanbul

Переведите, пожалуйста:

yeni bilgisayar alamadım neden diye sorma ne iş yapıyom diye soruyorsanda ne iş olsa yapıyorum fazla secme hakkım yok nede olsa.ama yeni işler düşünüyorum sezon icin

Я не купил новый комп. не спрашивай, почему. Ты спрашиваешь, кем я работаю. Работаю там, где придется. Выбирать я не в праве все же. думаю найти новую работу на сезон.
Everything you can imagine is real. (c) Pablo Picasso
Аватара пользователя
yulch
When I'm bad I'm even better
 
Сообщения: 3759
Фото: 16
Регистрация: 29 окт 2005
Откуда: Жемчужина Севера

СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!!
А вот еще)) Iydir canim ben banyo tapiyorum

хорошо, милая. Я принимаю ванну
Everything you can imagine is real. (c) Pablo Picasso
Аватара пользователя
yulch
When I'm bad I'm even better
 
Сообщения: 3759
Фото: 16
Регистрация: 29 окт 2005
Откуда: Жемчужина Севера

помогите с переводом:
так и будем приветы через кого-то передавать? позвонить-катастрофа, смс черкануть тоже катастрофа?заранее спасибо.

Bir kimse ile selamlar devam mı göndereceksin? Senin için aramak bir katastrofdur. Sms göndermek de katastrofdur!
Everything you can imagine is real. (c) Pablo Picasso
Аватара пользователя
yulch
When I'm bad I'm even better
 
Сообщения: 3759
Фото: 16
Регистрация: 29 окт 2005
Откуда: Жемчужина Севера

а мое можно перевести пожалуйста
Смерть стоит того, чтобы жить, а любовь стоит того, чтобы ждать...
Аватара пользователя
wildflower
Капризная красавица
 
Сообщения: 374
Регистрация: 05 сен 2006
Откуда: Москва

Спасибо, а в ответ можно:

Вспомни, что ты написал мне в понедельник! И тогда поймешь о чем я говорю!

СПАСИБО

pazartesi günü bana ne yazdın anıla! O zaman söylediğimi anlacaksin!
Everything you can imagine is real. (c) Pablo Picasso
Аватара пользователя
yulch
When I'm bad I'm even better
 
Сообщения: 3759
Фото: 16
Регистрация: 29 окт 2005
Откуда: Жемчужина Севера

спасибо большое
Смерть стоит того, чтобы жить, а любовь стоит того, чтобы ждать...
Аватара пользователя
wildflower
Капризная красавица
 
Сообщения: 374
Регистрация: 05 сен 2006
Откуда: Москва

Дождь, сыро...брррр.....Добрый день....можно переводик
А я только и делаю, что отбиваюсь в мсн и icq от турецких мужчин, которые пытаются найти себе русских подруг)))))) В выходные ходила в клуб, приезжал немецкий диджей. А через две недели поеду на Halloween, готовлю себе костюмы.
Спасибочки за вашу помосч наши дорогие волшебники
Аватара пользователя
Настюша
падишах
 
Сообщения: 286
Регистрация: 22 авг 2006
Откуда: Москва

переведите умоляю

pazartesi gunu sana ne yazdim? ben semdiye kadar seni uzecek kiracak bir sey yazmadim sen yine kendi kendine tafra yapiyorsun BUNU ANLA ARTIK SENI COK SEVIYORUM

MUCHAS GRACIAS
Смерть стоит того, чтобы жить, а любовь стоит того, чтобы ждать...
Аватара пользователя
wildflower
Капризная красавица
 
Сообщения: 374
Регистрация: 05 сен 2006
Откуда: Москва

Помогите с переводом, пожалуйста. Я только поняла "Спасибо" и вроде "ты моя вода, воздух .. "

benim kadir gecemi kutlayıp hatırladıрın için sana çok teşekür ederim.
sen benim için su,hava kadar deрerlisin.
Аватара пользователя
Appell
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 190
Фото: 1
Регистрация: 03 сен 2006
Откуда: Россия

Помогите с переводом, пожалуйста. Я только поняла "Спасибо" и вроде "ты моя вода, воздух .. "

benim kadir gecemi kutlayıp hatırladıрın için sana çok teşekür ederim.
sen benim için su,hava kadar deрerlisin.


большое спасибо тебе за то, что вспомнила и поздравила меня с праздничной ночью.
ты дорога мне как вода и воздух
Аватара пользователя
vika
Ankara Guzeli!
 
Сообщения: 7185
Фото: 1
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Ankara

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: TTOESM и гости: 11