ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА 14!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Пишем:)
Королева в восхищении!
Аватара пользователя
Безумие
Madness
 
Сообщения: 2970
Фото: 33
Регистрация: 27 июл 2004

Как скажете)))
Askim ozur yeni baktim tlf.sana kolay gelsin bende bahcede idim. Askim e-mail'e baktim ve cok buyuk supriz oldu.
Sen cok iyisin seni hak ediyorum mu acaba Oxana
Ударим крепким сном по мукам совести!

Изображение
Аватара пользователя
ksan_ka
Вечно молодая
 
Сообщения: 3138
Регистрация: 14 авг 2006
Откуда: Москва

Помогите пожалуйста, как хорошо, что пришли !!

Gunesim her zaman seni seviyorum gelecegin gunu beklemekle geciyor hayatim.
bana kizma sana mesaj atamiyorum diye konturum yok alamadim seni opmek cok istiyorum

Любовь бежит от тех,
кто гонится за нею,
А тем,кто прочь бежит,
кидается на шею.

У.ШЕКСПИР
Аватара пользователя
MERI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1189
Фото: 69
Регистрация: 17 сен 2006
Откуда: Moskva

Помогите перевести, пожалуйста...

Милый как прошел твой день сегодня? Чем занимался? У нас сегодня весь день шёл дождь, поэтому никуда не хотелось выходить и я провела весь день дома, занималась домашними делами.Я сеголня весь день сонная проходила, так как ночью не выспалась... Я вчера поздно вернулась домой, я ведь тоже вчера как и ты ходила на дискотеку с друзьями, а потом когда вернулась и легла спать мне приснился плохой сон... Мне приснилоь , что у тебя появилась новая девушка и ты решил меня с ней познакомить... После такого сна я сразу проснулась и больше не смогла уснуть.. Надеюсь это всего лишь сон! Я решила сегодня пораньше лечь спать, чтобы выспаться перед началом рабочей недели..

Заранее спасибо!!!
Аватара пользователя
blueeyes_girl
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1816
Регистрация: 21 сен 2005
Откуда: Москва

Помогите пожалуйста, как хорошо, что пришли !!

Gunesim her zaman seni seviyorum gelecegin gunu beklemekle geciyor hayatim.
bana kizma sana mesaj atamiyorum diye konturum yok alamadim seni opmek cok istiyorum



Солнышко люблю тебя все время (типа не перестаю) жизнь проходит в ожидании дня когда ты приедешь. Не злись на меня я не посылаю тебе смс потому что денех на телефоне нет. Очень хочу тебя поцеловать.
Изображение
Аватара пользователя
Sofia
Мудрость
 
Сообщения: 695
Фото: 24
Регистрация: 28 июл 2005
Откуда: Москва

привет!что ето за слово yazsana?
Аватара пользователя
jusi
странствующий суфий
 
Сообщения: 44
Регистрация: 07 окт 2006

привет!что ето за слово yazsana?

Это значит НАПИШИ (но неформальное, т.е. не литературное)
Изображение
Аватара пользователя
Sofia
Мудрость
 
Сообщения: 695
Фото: 24
Регистрация: 28 июл 2005
Откуда: Москва

Переведите пожалста:
Я тоже очень рада, что ты у меня есть. Хотя конечно жаль, что ты слишком далеко!!!
Ударим крепким сном по мукам совести!

Изображение
Аватара пользователя
ksan_ka
Вечно молодая
 
Сообщения: 3138
Регистрация: 14 авг 2006
Откуда: Москва

Переведите пожалста:
Я тоже очень рада, что ты у меня есть. Хотя конечно жаль, что ты слишком далеко!!!

Да я с удовольствием, только с русского на турецкий красиво у меня плохо получается

Так что лучше подожди нормальных переводчиков.
У меня вышло так.
Ben de cok mutluyum ki hayattimda sen varsin. Ama yazık ki sen cok uzaksın.
Изображение
Аватара пользователя
Sofia
Мудрость
 
Сообщения: 695
Фото: 24
Регистрация: 28 июл 2005
Откуда: Москва

помогите с переводом, пожалуйста.......... "привет.мои дела неочень,надеюсь,что твои лучше! за то время, что ты не писал-можно было уже на русском написать...я так не могу,пойми! либо общаемся, либо все прекращаем! пишу на твоем родном языке и жду ответа непонятно сколько! если тебе это не нужно, без проблем!...
да,я хочу в анкару, но невсегда же получается так,как хочется..."
и еще: ....unuttunmu beni
Ревность глупо - это факт! А любовь - другое... Кто не любит, тот дурак! А кто любит - вдвое!
Аватара пользователя
jeny06
падишах
 
Сообщения: 491
Фото: 19
Регистрация: 19 сен 2006

thanks very much
Аватара пользователя
jusi
странствующий суфий
 
Сообщения: 44
Регистрация: 07 окт 2006

Переведите, пожалуйта, мою СМСку =)

Любимый, Я сгораю от любви. Хочешь сгореть со мной? жди меня. Я хочу тебя. Люблю безумно.
бабочка
Аватара пользователя
Josephine
странствующий суфий
 
Сообщения: 27
Регистрация: 10 сен 2006

Переведите, пожалуйта, мою СМСку =)

Любимый, Я сгораю от любви. Хочешь сгореть со мной? жди меня. Я хочу тебя. Люблю безумно.

Askım, aşktan (не уверена что именно так) yanıyorum. Benle yanmak istiyor musun?Beni bekle. Seni istiyorum. Deli gibi seviyorum seni.

Старалась как могла
Изображение
Аватара пользователя
Sofia
Мудрость
 
Сообщения: 695
Фото: 24
Регистрация: 28 июл 2005
Откуда: Москва

thanks very much

Да не во што. Вэлкам как грится
Изображение
Аватара пользователя
Sofia
Мудрость
 
Сообщения: 695
Фото: 24
Регистрация: 28 июл 2005
Откуда: Москва

Sofia, раз на турецкий плохо получается, переведи плз на русский, мое сообщение в самом начале поста...
Спасибо!
Ударим крепким сном по мукам совести!

Изображение
Аватара пользователя
ksan_ka
Вечно молодая
 
Сообщения: 3138
Регистрация: 14 авг 2006
Откуда: Москва

Помогите на русский!!! Плиииз!!!



Askim bugun yaptigin herseyde yanimda olup birlikte yapmayi okadar cok isterdimkit seninle birlikte yalnizca senle askim

И еще:


Askim ozurdilerim sms yazamadim calisiyordum. Bebegim uzulme olurmu seni ben cok seviyorum. Gunlerim seni dusunmekle geciyor. Ben senle yasiyorum optum askim



Спасибо
А давайте его поймаем? И все кончится... (с)
Аватара пользователя
Cashmere
Морская Владычица
 
Сообщения: 1235
Фото: 12
Регистрация: 08 авг 2006

Sofia спасибо огромное тебе! =)

А как сказать ... твоя бабочка? =) и твой ангел?
бабочка
Аватара пользователя
Josephine
странствующий суфий
 
Сообщения: 27
Регистрация: 10 сен 2006

Любовь моя,извини, только что посмотрел телефон.тебе удачи(в работе типа,)я тоже был в саду.Посмотрел майл,любимая,такой сюрприз!!!Ты очень хорошая.Оксан, я тебя заслуживаю, интересно?
Никогда не бойся делать то, что не умеешь. Помни, Ноев ковчег построил любитель, а Титаник - профессионалы!
[ URL ]
Аватара пользователя
ruskedi
RixoS
 
Сообщения: 218
Регистрация: 21 сен 2005
Откуда: Столица Поволжья/СПб

Эх, старые еще не перевели, а он все пишет и пишет...
Seni unutmak zor anlatmak imkansiz. Sen unutuldukca hatirlanan, Anlattikca bitmeyensin melegim...
Seni niyemi seviyorum gecmisin icinde kaybolmus, beni yeniden hayata dondurdugun icin cok ama cok seviyorum Oxana
Ударим крепким сном по мукам совести!

Изображение
Аватара пользователя
ksan_ka
Вечно молодая
 
Сообщения: 3138
Регистрация: 14 авг 2006
Откуда: Москва

Огромное спасибо, ruskedi!!!!
мне тоже интересно, заслуживает ли он меня
Не могу удержаться:
Милый, ты меня совсем не знаешь! откуда ты знаешь, что я хорошая?)


В какой части Стамбула ты живешь? Европейской или Азиатской?
Ударим крепким сном по мукам совести!

Изображение
Аватара пользователя
ksan_ka
Вечно молодая
 
Сообщения: 3138
Регистрация: 14 авг 2006
Откуда: Москва

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 28