ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА 14!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Помогите перевести, пожалуйста...

Милый как прошел твой день сегодня? Чем занимался? У нас сегодня весь день шёл дождь, поэтому никуда не хотелось выходить и я провела весь день дома, занималась домашними делами.Я сеголня весь день сонная проходила, так как ночью не выспалась... Я вчера поздно вернулась домой, я ведь тоже вчера как и ты ходила на дискотеку с друзьями, а потом когда вернулась и легла спать мне приснился плохой сон... Мне приснилоь , что у тебя появилась новая девушка и ты решил меня с ней познакомить... После такого сна я сразу проснулась и больше не смогла уснуть.. Надеюсь это всего лишь сон! Я решила сегодня пораньше лечь спать, чтобы выспаться перед началом рабочей недели..

Заранее спасибо!!!
tatım, günün nasıl geçti? Ne yapıyordun? Bugün bütün gün yağmur yağıyordu, bu yuzden bir yere çıkmak istemedim ve evdeydim ev hanımlığı yapıyordum. Gece çok az uyduğum için bütün gün uykusuzdum... Dün geç eve döndüm, senin gibi arkadaşımla diskoya gittim, sonra dönünce ve yatınca kötü bir rüya gördüm...Sanki senin yeni bir kızın varmış ve beni onunla tanışmak istemişsin...Bu rüya görüp hemen uyandım ve daha uykuya dalamadım..Umarım bu sadece rüyaydi! İyi bir uykum olmak için bugün daha erken yatayım dedim
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

Помоги, Санта!! Опять насочиняла)

Только вернулась домой... все эти дни каждую минуту думала о тебе! У тебя уже закончились курсы? что теперь делаешь по вечерам? у тебя появились новые друзья там? Только не забывай, никаких девушек!)) Ты почему так редко пишешь теперь? Как родители? Я всё никак не могу отправить письмо М, но если ты с ним созвонишься, то скажи ему, что как только у меня получится, сразу вам с ним отошлю по письму!
Мне очень тебя не хватает! не могу жить без твоего голоса, без твоих смс... Я так редко стала получать их, что каждый раз у меня чуть сердце не разрывается, когда я открываю смс и вижу, что она от тебя. Ты моё сердечко береги, оно нам ещё понадобится!! И не только нам, но и, Бог даст, нашим детишкам.Не мучай меня, пиши почаще! Знаю, ты копишь на машину... всё равно мне тяжело так тебя не видеть и не слышать.
Каждую ночь засыпаю с мыслями о тебе..с воспоминаниями об Антальи... в эту субботу не могла уснуть до 4 утра, всё вспоминала, как мы оставались с тобой у твоего друга, как сидели ночью в кафешк, и я пыталась читать турецкую газету)) как же я счастлива была тогда с тобой! Спасибо, что остался со мной! Каждый тот день был незабываемым. Я прокручиваю в голове моменты летних каникул, и мне становится чуточку легче.

Спасибо! Спасибо! миллион раз спасибо!
Аватара пользователя
janek
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 157
Фото: 1
Регистрация: 27 окт 2005

Лерочка спасибо тебе огромнейшее!!!!!!!!!!!
Ты наше сокровище!!!!
Аватара пользователя
blueeyes_girl
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1816
Регистрация: 21 сен 2005
Откуда: Москва

помогите с переводом, пожалуйста.......... "привет.мои дела неочень,надеюсь,что твои лучше! за то время, что ты не писал-можно было уже на русском написать...я так не могу,пойми! либо общаемся, либо все прекращаем! пишу на твоем родном языке и жду ответа непонятно сколько! если тебе это не нужно, без проблем!...
да,я хочу в анкару, но невсегда же получается так,как хочется..."
и еще: ....unuttunmu beni
икто никого не игнорирует, не переживай!
selam, ben idare eder, umarım benden daha iyisin! O kadar çoktan yazmadın ki hatta Rusça yazabilmişsin...böyle yapamıyorum, anlasana! Sohbet ederiz yada her şeyi bitiririz! Ana dili yazıyprum ve o kadar çok cevabını bekliyorum ağaç oldum! Bu sana gerekmiyorsa, sorun yok!... Evet, Ankara'ya istiyorum, ama bazen istediğimizi gerçekleştiremiyoruz
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

Пожалуйста помогите перевести

seni ariyorum martilarin susup da denizin basladigi yerde, gozlerimden yuregime akan selde. Sende beni ariyor musun dilinin susup da yureginin konustugu yerde
Аватара пользователя
homa
Ozelim
 
Сообщения: 2800
Фото: 2
Регистрация: 08 окт 2006

Айда девчонки! Сочиняем смс на год вперед, пока Санта на форуме


Идея хорошая!! Поддерживаю!!!
Только как бы от нас Санточка не сбежала!!! От такого напора!
Аватара пользователя
blueeyes_girl
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1816
Регистрация: 21 сен 2005
Откуда: Москва

Молодец мой турчонок, оперативно отвечает)) Видать, тож боится, что Санта уйдет и перевести будет некому
Askim evin onunde bizim bahce var sizde nasil anlatirlar. Garaj, oturma yeri, kucuk biryer
Ударим крепким сном по мукам совести!

Изображение
Аватара пользователя
ksan_ka
Вечно молодая
 
Сообщения: 3138
Регистрация: 14 авг 2006
Откуда: Москва

Айда девчонки! Сочиняем смс на год вперед, пока Санта на форуме


Идея хорошая!! Поддерживаю!!!
Только как бы от нас Санточка не сбежала!!! От такого напора!
у меня сегодня день турецкого языка Целый день практически по-русски ни слова
Сорри за
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

Молодец мой турчонок, оперативно отвечает)) Видать, тож боится, что Санта уйдет и перевести будет некому
Askim evin onunde bizim bahce var sizde nasil anlatirlar. Garaj, oturma yeri, kucuk biryer
любимая, перед нашим домом, у нас есть сад, а у вас как. Гараж, гостинная, маленькое местечко
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

Ну да...у нас немножко не так..хехехеехе...

Я живу в квартире, а не в доме.
Simdi annemi almaya gidiyorum. Ablama gitmis ok!! Optum yarim saat icinde mesaj atarim! optum
Son birsey mesajlari cevirmek senin icin zor olmuyormu?? nasil yapiyorsun cok merak ediyorum
Ударим крепким сном по мукам совести!

Изображение
Аватара пользователя
ksan_ka
Вечно молодая
 
Сообщения: 3138
Регистрация: 14 авг 2006
Откуда: Москва

Помоги, Санта!! Опять насочиняла)

Только вернулась домой... все эти дни каждую минуту думала о тебе! У тебя уже закончились курсы? что теперь делаешь по вечерам? у тебя появились новые друзья там? Только не забывай, никаких девушек!)) Ты почему так редко пишешь теперь? Как родители? Я всё никак не могу отправить письмо М, но если ты с ним созвонишься, то скажи ему, что как только у меня получится, сразу вам с ним отошлю по письму!
Мне очень тебя не хватает! не могу жить без твоего голоса, без твоих смс... Я так редко стала получать их, что каждый раз у меня чуть сердце не разрывается, когда я открываю смс и вижу, что она от тебя. Ты моё сердечко береги, оно нам ещё понадобится!! И не только нам, но и, Бог даст, нашим детишкам.Не мучай меня, пиши почаще! Знаю, ты копишь на машину... всё равно мне тяжело так тебя не видеть и не слышать.
Каждую ночь засыпаю с мыслями о тебе..с воспоминаниями об Антальи... в эту субботу не могла уснуть до 4 утра, всё вспоминала, как мы оставались с тобой у твоего друга, как сидели ночью в кафешк, и я пыталась читать турецкую газету)) как же я счастлива была тогда с тобой! Спасибо, что остался со мной! Каждый тот день был незабываемым. Я прокручиваю в голове моменты летних каникул, и мне становится чуточку легче.

Спасибо! Спасибо! миллион раз спасибо!
привет! перевожу :
Hemen eve döndüm...bu günleri her dakika seni düşünüyordum! Kurslerin artık bitti mi? Şimdi akşamleyin ne yaparsın? Yeni arkadaşların var mı oarada? Sakın unutma, kızlar yok!)) Niye o kadar nadir yazıyorsun? Anababan nasıl? M'e(a) bir mektup gönderemiyorum, ama onunla telefonlaşırsan, ona söyle ki imkanım olursa onada sanada mektup gönderecem!
Sana çok ihtiyacım var! Sesinsiz smslerinsiz yaşayamıyorum...Smslerini o kadar nadir alıyorum ki her defa bir sms açarken ve onu senden alırken kalbim didiniyor. Kalbime dikkat et, bize gerekir! Sadece bize değil, İnşallah çocıklarımıza da. Beni üzme, daha sık yaz! Biliyorum arabaya biriktiriyorsun...herhalde seni görmeden ve sesini duyamadan bana çok zor geliyor.
Her gece seni düşünürken yatıyorum...Antalya'yı hatırlıyorum...cumartesi günü saat 4e kadar uyamadım, senle beraber arkadaşının evisinde gecelediğimizi hatırlıyordum, kafede oturduğumuzu hatırlıyordum, Türk dergi okumaya çalıştığımı da hatırlıyordum)) O zaman seninle ne kadar mutluydum! Benimle kaldığın için teşekkürler! O zamanın her gün unutulmazdı. Yaz tatilinin anları hatırlıyorum ve bana biraz daha kolay oluyor
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

Ну да...у нас немножко не так..хехехеехе...

Я живу в квартире, а не в доме.
Simdi annemi almaya gidiyorum. Ablama gitmis ok!! Optum yarim saat icinde mesaj atarim! optum
Son birsey mesajlari cevirmek senin icin zor olmuyormu?? nasil yapiyorsun cok merak ediyorum
bir dairede, evde değil, yaşıyorum.
Сейчас я еду за мамой. Она поехала к моей старшой сестре, ок! Целую, в течение полу часа пришлю смс! целую
И последнее, тебе сложно переводить сообщения? как ты делаешь, мне очень интересно
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

благодарствую от всей души!!!!!!!!!!!
Ревность глупо - это факт! А любовь - другое... Кто не любит, тот дурак! А кто любит - вдвое!
Аватара пользователя
jeny06
падишах
 
Сообщения: 491
Фото: 19
Регистрация: 19 сен 2006

Лера, а можно на тур, а то мой молчит, надо его предупредить, чтоб быстрее написал, пока ты тут )))


Напиши мне скорее, пока мне могут помочь перевести твои смс. Потом никого не будет и я до утра не смогу ничего перевести!!!!

Спасибо )))
А давайте его поймаем? И все кончится... (с)
Аватара пользователя
Cashmere
Морская Владычица
 
Сообщения: 1235
Фото: 12
Регистрация: 08 авг 2006

Какой любопытный))) Лерочка, надо было ему сразу ответ сочинить: Чувак, ей это не сложно, это сложно МНЕ так как именно я перевожу все твои сплошные сенисевиерум!!!

Я тебе говорила, что нашла русско-турецкий форум в интернете, там много девушек, у которых возлюбленные - турки, и многие из этих девушек знают турецкий и помогают переводить смс. МНЕ это не сложно, просто иногда устаю от того, что нужно твои смс набрать на компе, а потом из компа переписать в мобильный тебе перевод. Поэтому я завишу от того, есть ли в данный момент переводчики на сайте или нет...Когда я тебе не отвечаю, значит, мне еще не перевели!
Знаю, что мудреный текст, но хочу чтоб он врубился во все это и оценил млин мои и ваши усилия
Ударим крепким сном по мукам совести!

Изображение
Аватара пользователя
ksan_ka
Вечно молодая
 
Сообщения: 3138
Регистрация: 14 авг 2006
Откуда: Москва

Санточка, помоги ...

Милый, я собираюсь ложиться спать, так как мне завтра надо рано вставать. Я засыпаю с мыслями о тебе.Жаль, что тебя сейчас нет рядом, мне тебя очень не хватает ...Желаю тебе сладких снов мой единственный... Целую тебя крепео-крепко!!!
Аватара пользователя
blueeyes_girl
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1816
Регистрация: 21 сен 2005
Откуда: Москва

Лера, а можно на тур, а то мой молчит, надо его предупредить, чтоб быстрее написал, пока ты тут )))


Напиши мне скорее, пока мне могут помочь перевести твои смс. Потом никого не будет и я до утра не смогу ничего перевести!!!!

Спасибо )))
bana biranönce yaz, şimdi bana tercüme etmek yardım edebiliyorlar. Sonra hiç bir kimse olacak ve sabaha kadar hiç bir şey tercüme edemeyecem
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

ЗДРАВСТВУЙ, ЛЕРОЧКА. МНЕ ОЧЕНЬ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ... ЕСЛИ ЧТО, ПЕРЕВОДИ ОБЩИЙ СМЫСЛ, ЛАДНО?


Я тоже очень люблю красный цвет. Это цвет уверенности в себе, ты знаешь? А на флаге России красная полоса символизирует силу и кровь людей, погибших в войнах за Родину.
А макароны ты, наверное, любишь потому, что их легко и быстро готовить, да?

Бог никогда не посылает нам больше испытаний, чем мы можем выдержать. Чем сильнее человек, тем больше ему придется перенести трудностей. Если на твою долю выпало столько бед – радуйся, ты сильнее многих. Если ты преодолел все препятствия – радуйся вдвойне, ты сумел правильно использовать свою силу, ты победитель.

П.С.:НЕ УДИВЛЯЙСЯ СОДЕРЖАНИЮ...
Аватара пользователя
Appell
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 190
Фото: 1
Регистрация: 03 сен 2006
Откуда: Россия

Спасибо большое, Лерочка, джаным
А давайте его поймаем? И все кончится... (с)
Аватара пользователя
Cashmere
Морская Владычица
 
Сообщения: 1235
Фото: 12
Регистрация: 08 авг 2006

Какой любопытный))) Лерочка, надо было ему сразу ответ сочинить: Чувак, ей это не сложно, это сложно МНЕ так как именно я перевожу все твои сплошные сенисевиерум!!!

Я тебе говорила, что нашла русско-турецкий форум в интернете, там много девушек, у которых возлюбленные - турки, и многие из этих девушек знают турецкий и помогают переводить смс. МНЕ это не сложно, просто иногда устаю от того, что нужно твои смс набрать на компе, а потом из компа переписать в мобильный тебе перевод. Поэтому я завишу от того, есть ли в данный момент переводчики на сайте или нет...Когда я тебе не отвечаю, значит, мне еще не перевели!
Знаю, что мудреный текст, но хочу чтоб он врубился во все это и оценил млин мои и ваши усилия
(я под столом )
Sana dedim ki nette bir forum buldum, oradaki kızlarin Türk aşkları var ve çok kız Türkçe biliyorlar ve smsleri çevirmek yardım ediyorlar. BENİM İÇİN bu zor değil, ama bazen yoruluyorum, çünkü smslerini bilgisayara yazıyorum, sonra bilgisayardan cebime tekrar yazıyorum. Bu yuzden sitede çevirmenler varsa, sana yazıyorum, bundan bağlı oluyorum...Sana cevap vermiyorsam demek ki daha tercüme etmedim
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Oguzhan99, TTOESM, Yandex [Bot] и гости: 29