ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА 14!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Всем доброго вечера. Помогите пожалуйста понять. Заранее благодарна: Fotolarэ aldэm зok gьzrl зэkmэюsэn зekildiin yerde зok gьzrl kendine iyi bak gьrьюmek dilepiюyle.
Аватара пользователя
maranta
янычар
 
Сообщения: 93
Регистрация: 17 авг 2006
Откуда: россия

переведите пожалуйста

здравствуй мой хороший! 2 месяца без тебя! так тяжело! особенно когда ты не отвечаешь на мои смс! что нас ждет?

спасибо огромное
Смерть стоит того, чтобы жить, а любовь стоит того, чтобы ждать...
Аватара пользователя
wildflower
Капризная красавица
 
Сообщения: 374
Регистрация: 05 сен 2006
Откуда: Москва

Вика! Еще одно последнее, интересно, что он ответи(одно слово я точно поняла)
"suan hicbirsey yok ve 6 ay oldu sex yapmadim :)) " Спасибо!

--------------------------------------------------------------------------------


сейчас ничего нет и 6 месяцев уже не занимался сексом
Аватара пользователя
vika
Ankara Guzeli!
 
Сообщения: 7184
Фото: 1
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Ankara

ДЕВОЧКИ! Пожалуйста! Переведите !!

Biliyorum beni sevmiyorsun simdi daha iyi anladim


Я знаю, ты меня не любишь. Сейчас я понял все.
Аватара пользователя
vika
Ankara Guzeli!
 
Сообщения: 7184
Фото: 1
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Ankara

Помогите перевести, пожалуйста...

1.Милый, я передумала. Лучше пусть тебе моя мама сама лично письмо отдаст, заодно и увидетесь с ней. Ты не против?
2.Скажи точное время когда ты можешь подъехать к отелю. Только не опаздывай, не заставляй мою маму ждать тебя!!!
3.Мама будет ждать тебя в 20.00 часов около входа в отель! Не опаздай!

Заранее спасибо!


1. Canım, kararımı değiştirdim. En iyisi annem kendisi mektubu versin sana, hem görüşmüş olursunuz. Buna karşı değilmisin?

2. Otele tam olarak saat kaçta gidebilirsin söylermisin. Sakın geç kalma, annemi bekletme!

3. Annem saat 20.00'de otel girişinde seni bekleyecek. Geç kalma!
Аватара пользователя
vika
Ankara Guzeli!
 
Сообщения: 7184
Фото: 1
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Ankara

И это...очень надо...

Bak 10 gundur bara felan gitmiyorum bidaha bar alkol lafi etme bana tamam


Слушай, я уже дней 10 не хожу по барам и больше не говори мне про бары, алкоголь и т.п., ладно?
Аватара пользователя
vika
Ankara Guzeli!
 
Сообщения: 7184
Фото: 1
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Ankara

Всем доброго вечера. Помогите пожалуйста понять. Заранее благодарна: Fotolarэ aldэm зok gьzrl зэkmэюsэn зekildiin yerde зok gьzrl kendine iyi bak gьrьюmek dilepiюyle.


Фотографии получил, очень хорошо вышла на них, и место где снято тоже красивое. Береги себя, до свидания
Аватара пользователя
vika
Ankara Guzeli!
 
Сообщения: 7184
Фото: 1
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Ankara

переведите пожалуйста

здравствуй мой хороший! 2 месяца без тебя! так тяжело! особенно когда ты не отвечаешь на мои смс! что нас ждет?

спасибо огромное


Merhaba canım! 2 aydır sensizim. Çok zor. Özellikle mesajlarıma cevap vermediğin zaman. Neler bekliyor bizi?
Аватара пользователя
vika
Ankara Guzeli!
 
Сообщения: 7184
Фото: 1
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Ankara

VIKA спасибо огромное!
Аватара пользователя
maranta
янычар
 
Сообщения: 93
Регистрация: 17 авг 2006
Откуда: россия

Если можно немного на турецкий, пожалуйста: Спасибо, что написал. У меня уже все хорошо. Извини за прошлую смску. Я жду от тебя фотографии. Пиши о себе жду.
Аватара пользователя
maranta
янычар
 
Сообщения: 93
Регистрация: 17 авг 2006
Откуда: россия

Викуль, спасибо тебе огромнейшее!!!!!
Аватара пользователя
blueeyes_girl
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1816
Регистрация: 21 сен 2005
Откуда: Москва

Если можно немного на турецкий, пожалуйста: Спасибо, что написал. У меня уже все хорошо. Извини за прошлую смску. Я жду от тебя фотографии. Пиши о себе жду.


Yazdığın için teşekkür ederim. Ben artık iyiyim. Son mesajım için özür dilerim. Senden resim bekliyorum. Kendin hakkında yaz, bekliyorum
Аватара пользователя
vika
Ankara Guzeli!
 
Сообщения: 7184
Фото: 1
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Ankara

Помогите перевести...
Alirim. Askim prestij otelde kaliyor dimi
Annen birakmismi zarfi

И ещё 8 bucuk gibi - это 8.30?
Заранее cпасибо!!!!
Аватара пользователя
blueeyes_girl
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1816
Регистрация: 21 сен 2005
Откуда: Москва

Помогите перевести...
Alirim. Askim prestij otelde kaliyor dimi
Annen birakmismi zarfi

Спасибо!!!!


Возьму (заберу). В отеле Престиж остановилась да ведь? Мама оставила письмо?
Аватара пользователя
vika
Ankara Guzeli!
 
Сообщения: 7184
Фото: 1
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Ankara

И ещё 8 bucuk gibi - это 8.30?


да, "где-то в полдевятого"
Аватара пользователя
vika
Ankara Guzeli!
 
Сообщения: 7184
Фото: 1
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Ankara

Викуль, спасибо огромнейшее!!!!

Переведи ещё, пожалуйста...

Если мама сможет, то она сама спуститься в 8.30 и отдаст тебе конверт, если же в это время её не будет около входа в отель, то подойди и забери письмо с ресепш.

Спасибо ещё раз!!!
Аватара пользователя
blueeyes_girl
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1816
Регистрация: 21 сен 2005
Откуда: Москва

Викуль, спасибо огромнейшее!!!!

Переведи ещё, пожалуйста...

Если мама сможет, то она сама спуститься в 8.30 и отдаст тебе конверт, если же в это время её не будет около входа в отель, то подойди и забери письмо с ресепш.

Спасибо ещё раз!!!


Annemin imkanı olursa saat 8.30'da kendisi inip zarfı verir sana. O saatte annem otel girişinde olmazsa, resepsyondan alırsın mektubu.
Аватара пользователя
vika
Ankara Guzeli!
 
Сообщения: 7184
Фото: 1
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Ankara

СПАСИБО ОГРОМНЕЙШЕЕ!!!!!!!!
Ты мне очень помогла!!!!
Аватара пользователя
blueeyes_girl
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1816
Регистрация: 21 сен 2005
Откуда: Москва

А как будет на русском..

Sen dunyanin en iyi kizlarindan birisin. Optum seni...
Аватара пользователя
blueeyes_girl
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1816
Регистрация: 21 сен 2005
Откуда: Москва

А как будет на русском..

Sen dunyanin en iyi kizlarindan birisin. Optum seni...
ты самая лучшая из всех девушек на свете. Целую тебя...
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 24