ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА 14!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Спасибо, Вика! Помогите теперь на турецкий:

Но ты так и не ответил: ты уже купил новый компьютер? Дело даже не в размерах письма, а в том, что ты почти никогда не отвечаешь на мои вопросы. Мне, например, интересно знать, чем ты занимался до того, как стал безработным? Чем ты сейчас занимаешься? Уже работаешь или еще нет? Почему-то мне кажется, что я опять не получу ответов на свои вопросы. Ну что я должна сделать, чтобы ты начал мне хоть что-то рассказывать?

Yinede cevap vermedin: yeni bilgisayar aldin mi? Is mektubun buyuklugunde degil, is ondadir ki sen benim mektublarima nerdeyse hic cevap vermiyorsun. Mesela, isten ciktiktan once ne is yapardin? Simdi ne is yapiyorsun? Calisiyormusun yoksa hala yok? Nedense bana oyle geliyor ki yine bu sorulara cevap alamicam. Bana bir seyler anlatman icin ne yapmam gerekiyor?
Sapına kadar Er-kek
Аватара пользователя
Er-kek
падишах
 
Сообщения: 418
Регистрация: 14 май 2006
Откуда: Далеко, далеко на лугу пасутся ко...

Большое спасибо Санта и Er-kek!
Аватара пользователя
Kosmos-2308
Султан
 
Сообщения: 659
Фото: 5
Регистрация: 01 авг 2006
Откуда: Беларусь

Переведите пожалста!
1. Askim izin icin bu gun konusuyorum! Kasim aynda izin almaya cok istiyorum. Mektubu cevirdinmi? Bana bu gece mektup at!

2. Saat kac su handa??

3. Misafir'ler gitti. Bu aksam rahat rahat email atarim! Ama eve gec donuyorum - benim mektubu cevirdinmi?
А давайте его поймаем? И все кончится... (с)
Аватара пользователя
Cashmere
Морская Владычица
 
Сообщения: 1235
Фото: 12
Регистрация: 08 авг 2006

пожалуйста переведите AMUNA KORUM SENİN
Аватара пользователя
Larisa
странствующий суфий
 
Сообщения: 1
Регистрация: 20 окт 2006

Всем привет))) Как обычно за помощью , пожалуйста :
Ben bugun cok hastayim ve uyuyordum bu yuzden sana cevap yazamadim.
И на :
Малыш,я всегда с тобой,в твоём сердце.Помни,что безумно люблю.Посылаю тебе всю свою ласку и нежность и конечно миллион сладчайших поцелуев.
Изображение
Аватара пользователя
Secil
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 184
Фото: 11
Регистрация: 11 сен 2006
Откуда: Откуда начинаются грешные мечты...

Помогите пожалуйста:

Может быть, перестанешь надо мной издеваться? Я не кукла, с которой можно делать все, что хочешь! Захотел - поиграл, надоела - убрал в шкаф! Я живая! Ты меня очень сильно обидел

Спасибо
Смерть стоит того, чтобы жить, а любовь стоит того, чтобы ждать...
Аватара пользователя
wildflower
Капризная красавица
 
Сообщения: 374
Регистрация: 05 сен 2006
Откуда: Москва

Переведите пожалуйста!!!
торой раз прошу!!!


Sanada virüs olmayan bır gün diliyorum....


Я тоже тебе желаю один день без вируса




Спасибочки! Спасибочки! Спасибочки!
Аватара пользователя
Ketris
янычар
 
Сообщения: 84
Регистрация: 12 сен 2006

Пожалуйста помогите на ТУРЕЦКИЙ:

Я не хочу думать о серьезных отношения с тобой, пока ты не разведешся.


Спасибоо.
Аватара пользователя
palesya
янычар
 
Сообщения: 76
Регистрация: 15 окт 2006

Пожалуйста помогите на ТУРЕЦКИЙ:

Я не хочу думать о серьезных отношения с тобой, пока ты не разведешся.


Спасибоо.

sen bosanmadan, aramizda ciddi iliski olamaz!
Sapına kadar Er-kek
Аватара пользователя
Er-kek
падишах
 
Сообщения: 418
Регистрация: 14 май 2006
Откуда: Далеко, далеко на лугу пасутся ко...

Переведите пожалста!
1. Askim izin icin bu gun konusuyorum! Kasim aynda izin almaya cok istiyorum. Mektubu cevirdinmi? Bana bu gece mektup at!

2. Saat kac su handa??

3. Misafir'ler gitti. Bu aksam rahat rahat email atarim! Ama eve gec donuyorum - benim mektubu cevirdinmi?

1. Lyubov moya, pro otpusk budu dogavarivat'sa segodna. Ochen' xochu poluchit' otpusk v noyavre. Ti perevela pis'mo? napishi mne pismo segodna vecherom (nochyu)
2. skolko seychas vremeni?
3. Gosti ushli. Segodnya vecherom napishu mail! no pozdno vernus' domoy, ti perevela moye pismo?
Sapına kadar Er-kek
Аватара пользователя
Er-kek
падишах
 
Сообщения: 418
Регистрация: 14 май 2006
Откуда: Далеко, далеко на лугу пасутся ко...

пожалуйста переведите AMUNA KORUM SENİN

Larisa ti bi ne xotela eto uslishat':) eto rugatelstvo!
Sapına kadar Er-kek
Аватара пользователя
Er-kek
падишах
 
Сообщения: 418
Регистрация: 14 май 2006
Откуда: Далеко, далеко на лугу пасутся ко...

Всем привет))) Как обычно за помощью , пожалуйста :
Ben bugun cok hastayim ve uyuyordum bu yuzden sana cevap yazamadim.
И на :
Малыш,я всегда с тобой,в твоём сердце.Помни,что безумно люблю.Посылаю тебе всю свою ласку и нежность и конечно миллион сладчайших поцелуев.

Ya segodna ochen bolen i spal poetomu ne napisal.
2. bebeyim, ben her zaman seninleyim, kalbindeyim. Bil ki cok ama cok seviyorum. Sana tum sevgimi gonderiyorum, tabii ki miliyon opucuk de!
Sapına kadar Er-kek
Аватара пользователя
Er-kek
падишах
 
Сообщения: 418
Регистрация: 14 май 2006
Откуда: Далеко, далеко на лугу пасутся ко...

Помогите пожалуйста:

Может быть, перестанешь надо мной издеваться? Я не кукла, с которой можно делать все, что хочешь! Захотел - поиграл, надоела - убрал в шкаф! Я живая! Ты меня очень сильно обидел

Спасибо

Belki benimle dalga gecmeyi birakirmisin? ben her sey yapabilecegin kuklalardan degilim! istedin - oynadin, biktin - dolaba koydun! Ben gerceyim! Beni cok kirdin!
Sapına kadar Er-kek
Аватара пользователя
Er-kek
падишах
 
Сообщения: 418
Регистрация: 14 май 2006
Откуда: Далеко, далеко на лугу пасутся ко...

Er-kek çok çok çok çok teşekkürler
Изображение
Аватара пользователя
Secil
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 184
Фото: 11
Регистрация: 11 сен 2006
Откуда: Откуда начинаются грешные мечты...

Помогите понять смысл:





ne gibi iliski biz arkada$iz

спасибо.
Аватара пользователя
palesya
янычар
 
Сообщения: 76
Регистрация: 15 окт 2006

Спасибо, Er-kek! От нас обеих ))))))
А давайте его поймаем? И все кончится... (с)
Аватара пользователя
Cashmere
Морская Владычица
 
Сообщения: 1235
Фото: 12
Регистрация: 08 авг 2006

Помогите понять смысл:





ne gibi iliski biz arkada$iz

спасибо.

kakiye otnosheniya, mi druzya
Sapına kadar Er-kek
Аватара пользователя
Er-kek
падишах
 
Сообщения: 418
Регистрация: 14 май 2006
Откуда: Далеко, далеко на лугу пасутся ко...

Спасибо, Er-kek! От нас обеих ))))))

Welcome
Sapına kadar Er-kek
Аватара пользователя
Er-kek
падишах
 
Сообщения: 418
Регистрация: 14 май 2006
Откуда: Далеко, далеко на лугу пасутся ко...

Er-kek çok çok çok çok teşekkürler

Welcome ! Bir sey degil!
Sapına kadar Er-kek
Аватара пользователя
Er-kek
падишах
 
Сообщения: 418
Регистрация: 14 май 2006
Откуда: Далеко, далеко на лугу пасутся ко...

muchas grasias, Er-kek
Смерть стоит того, чтобы жить, а любовь стоит того, чтобы ждать...
Аватара пользователя
wildflower
Капризная красавица
 
Сообщения: 374
Регистрация: 05 сен 2006
Откуда: Москва

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 23