ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА 14!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
это для Флор из старой темы:

Пожалуйста переведите sms-ки

1) Bi tanem uyurmusun? Ben oteldeyim ve seni dusunuyorum.
Kalbim hasretinle sel gibi seni bir sigara icimlik zamanda olsa
seni gormek icin neler vermezdim ve her seyi yapardim
bebegim sensiz gecen her saniye bana azap oluyor sensiz
yapamiyorum ve cok zor seni cok seviyorum.

любимая, ты спишь? я в отеле и о тебе думаю. мое сердце с тоской о тебе подобно водопаду
ради того, чтобы увидеть тебя, курящую сигарету, чтобы наступило это время что-бы я не отдал
и все бы сделал. малышка без тебя ночью каждая секунда мне горечь доставляет, без тебя
не могу, очень тяжело, я тебя очень люблю.

2) Evet askim aldim askim cok guzel gorunuyor sehrin.
Birde bu ayri kalmamiza care bulmamiz lazim bebegim.
Bunu cokca dusuyorum sensizlige dayanamiyorum hele sen
gittikten sonra seni cok ozluyorum sensizlik kotu.

да, любимая, получил. Твой город очень красивый. от этого нашего отдельного существования
нам выход искать необходимо малышка. об этом много думаю, без тебя уже не выдерживаю,
после того, как ты уехала, я по тебе очень скучаю, без тебя плохо.
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23946
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

git buralardan herif
Аватара пользователя
come2paradise
Пэдро
 
Сообщения: 138
Регистрация: 06 окт 2006

Утро доброе! Если кратко, то что означает: paran olunca diyorum ***$ ucak beleti ***$ getip. и еще одно: para birikler gelisin. Заранее благодарю.
Аватара пользователя
Angelik
падишах
 
Сообщения: 272
Фото: 3
Регистрация: 06 окт 2006
Откуда: Москва

Иришка , доброе утро !!!
Переведи пожалуйста
Я улетаю в командировку и не могу общаться со своим милым целых 4 дня !


.... Любовь моя , когда ты будешь читать эти строчки, я буду уже в полете.
Но каждую секунду я думаю о тебе, чем ближе наша встреча, тем сильнее бушует мое сердце.
Я буду засыпать с мыслями о тебе. ты каждый день со мной . В четверг вечером я буду дома. Очень скучаю и бкзумно люблю тебя.....
Любовь бежит от тех,
кто гонится за нею,
А тем,кто прочь бежит,
кидается на шею.

У.ШЕКСПИР
Аватара пользователя
MERI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1189
Фото: 69
Регистрация: 17 сен 2006
Откуда: Moskva

ВСЕМ ПРИВЕТ, ПЕРЕВЕДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
senin için çok sevindim herzaman mutlu olmanı dilerim
seninle evlenen kişi çok şanslı
sınavındada başarılar dilerim
ama sakın beni unutmak yok
kendine çok iyi bak
Аватара пользователя
Alien1978
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 137
Фото: 15
Регистрация: 15 дек 2005
Откуда: Ural

Переведите плиззз
Artik sana dokunmadan saclarini oksamadan seni opmeden bir saniye bile gecimiyorum. Cunki seni seviyorum
Аватара пользователя
Doll
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 104
Регистрация: 19 июл 2006

ВСЕМ ПРИВЕТ, ПЕРЕВЕДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
senin için çok sevindim herzaman mutlu olmanı dilerim
seninle evlenen kişi çok şanslı
sınavındada başarılar dilerim
ama sakın beni unutmak yok
kendine çok iyi bak


за тебя очень обрадовался, желаю всегда быть счастливой
человек, за которого ты выходишь замуж очень счастливый
желаю удачи на экзаменах
но смотри меня не забывай
береги себя очень
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23946
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Переведите плиззз
Artik sana dokunmadan saclarini oksamadan seni opmeden bir saniye bile gecimiyorum. Cunki seni seviyorum


уже ни секунды не могу жить не прикасаясь к тебе, не лаская твои волосы, не целуя тебя. Потому что тебя очень люблю.
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23946
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Ирочка, спасибо огромное
Аватара пользователя
Doll
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 104
Регистрация: 19 июл 2006

Не за что!!!!
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23946
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Я с русского на турецкий с ошибками перевожу, подожди, сейчас кто-нибудь подбежит, правильно переведет.
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23946
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

помогите пожалуйста

после разговора с тобой сложилось впечатление, что я тебе не нужна. это действительно так? ответь, пожалуйста

спасибо
Смерть стоит того, чтобы жить, а любовь стоит того, чтобы ждать...
Аватара пользователя
wildflower
Капризная красавица
 
Сообщения: 374
Регистрация: 05 сен 2006
Откуда: Москва

помогите пожалуйста

после разговора с тобой сложилось впечатление, что я тебе не нужна. это действительно так? ответь, пожалуйста

спасибо


seninle konusmaktan sonra bana oyle geldi ki bana ihtiyacin yokmus gibi,dimi?lutfen cevap ver
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11601
Фото: 414
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Переведите, пожалуйста!

Bakbana inan miyorsun demi sen zan ediyorsunki ben yalan soyliyorum eyer yalan soyluyoram sana para gonderim gel hemen evlenelim ve herseyey senin dediyin gibi yapacam yeterki hede guven bana cunki sana asigim senin ile tanistigim da beri hic iyi olamadim hasta ettin beni sen insan degilmisin neden boylesin em inan miyor sun da hic dusun miyor sun bu adam sevmiyorsa neden bukadar urasiyor demiyormusun lutfen anla artik cocuk deyilsin ha beni istemiyorsan soyle bana seni istemiyorum

Заранее очень благодарна!
Аватара пользователя
Ольга81
Ez Tora Heskena
 
Сообщения: 5567
Фото: 12
Регистрация: 26 июл 2006
Откуда: Обойдетесь.

Ой...только вместо рожицы слово "madem"
Аватара пользователя
Ольга81
Ez Tora Heskena
 
Сообщения: 5567
Фото: 12
Регистрация: 26 июл 2006
Откуда: Обойдетесь.

Бодрое утро всем))))Просидела в старой теме, незная, что ее закрыли
А можно переводик на
Я просто в шоке от того, что тебе приходится одевать такое в школу!!! Это кошмар, я не могу тебя представить в такой обуви!!!!! Ты держись, ты же сильный и умный мальчик. В мсн я зайду в будний день на работе. Решила выслать тебе несколько фоток со свадьбы сестры, может тебе будет интересно посмотреть. Так хочется, чтобы побыстрей настало лето и я смогла бы увидеть тебя, твою обворожительную улыбку. Но до этого еще так долго и хватит ли нам терпения на такое общение, ты от меня за тысячи киллометров и за многие месяцы встречи. Поверь, скучаю по тебе сердцем и душой.
Аватара пользователя
Настюша
падишах
 
Сообщения: 286
Регистрация: 22 авг 2006
Откуда: Москва

СПАСИБО ОГРОМНОЕ ЗА ПЕРЕВОД И ОПЕРАТИВНОСТЬ, А МОЖНО НЕМНОГО НА ТУРЕЦКИЙ:

КОНЕЧНО НЕ ЗАБУДУ, ПИШИ МНЕ НА ЯЩИК.
ЭКЗАМЕН СДАЛА НА 4. КАК У ТЕБЯ ДЕЛА? РАБОТАЕШЬ ВСЕ ТАМ ЖЕ?
Аватара пользователя
Alien1978
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 137
Фото: 15
Регистрация: 15 дек 2005
Откуда: Ural

СПАСИБО ОГРОМНОЕ ЗА ПЕРЕВОД И ОПЕРАТИВНОСТЬ, А МОЖНО НЕМНОГО НА ТУРЕЦКИЙ:

КОНЕЧНО НЕ ЗАБУДУ, ПИШИ МНЕ НА ЯЩИК.
ЭКЗАМЕН СДАЛА НА 4. КАК У ТЕБЯ ДЕЛА? РАБОТАЕШЬ ВСЕ ТАМ ЖЕ?


tabi unutmam, bana mail adresime yaz
Sınavdan 4 aldım. Sen nasıl? Aynı yerde mi çalışıyorsun?
Аватара пользователя
vika
Ankara Guzeli!
 
Сообщения: 7185
Фото: 1
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Ankara

Викуля , пожалуйста выручай!!!. Опаздываю в аэропорт :: переведи СМС на 6 странице
Любовь бежит от тех,
кто гонится за нею,
А тем,кто прочь бежит,
кидается на шею.

У.ШЕКСПИР
Аватара пользователя
MERI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1189
Фото: 69
Регистрация: 17 сен 2006
Откуда: Moskva

и с этим тож помогите: я нашла вторую работу. теперь вечером в баре буду работать барменом. пока была рядом с тобой, надо было поучиться у тебя :)


ikinci bir iş buldum, artık akşamları barda barmeid olarak çalışacağım. Yanındayken keşke öğrenseydim :)
Аватара пользователя
vika
Ankara Guzeli!
 
Сообщения: 7185
Фото: 1
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Ankara

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 10