ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА 13!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Пишем сюда
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Переведите, пожалуйста...
Хорошо, милый. Дай мне свой адрес и я тебе вышлю свои самые красивые фото.
Тоько когда будешь писать адрес не ошибись! А то мои фото придут кому нибудь другому..

Спасибо!
Аватара пользователя
blueeyes_girl
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1816
Регистрация: 21 сен 2005
Откуда: Москва

Переведите, пожалуйста...
Хорошо, милый. Дай мне свой адрес и я тебе вышлю свои самые красивые фото.
Тоько когда будешь писать адрес не ошибись! А то мои фото придут кому нибудь другому..

Спасибо!

Tamam canim, bana adresini ver sana guzel fotograflarimi gondereyim. Ama adresini yazdiginda hata yapma yoksa fotograflarim baska birisine gider.
Sapına kadar Er-kek
Аватара пользователя
Er-kek
падишах
 
Сообщения: 418
Регистрация: 14 май 2006
Откуда: Далеко, далеко на лугу пасутся ко...

Спасибо Er-kek!!!
И ещё отдельное спасибо за то сообщение, которое ты мне перевёл в предыдущей теме (№ 12)!!!
Аватара пользователя
blueeyes_girl
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1816
Регистрация: 21 сен 2005
Откуда: Москва

Спасибо Er-kek!!!
И ещё отдельное спасибо за то сообщение, которое ты мне перевёл в предыдущей теме (№ 12)!!!

Sapına kadar Er-kek
Аватара пользователя
Er-kek
падишах
 
Сообщения: 418
Регистрация: 14 май 2006
Откуда: Далеко, далеко на лугу пасутся ко...

Переведите, пожалуйста:
1. sayılır sadece sen yoksun bide sen olsan
2. sen nasıl bi sözlük kullanıyon
3. seni görmeden olmaz
4. bitanem seni görmeyince gülümsemek gelmiyor icimden
Аватара пользователя
Kosmos-2308
Султан
 
Сообщения: 659
Фото: 5
Регистрация: 01 авг 2006
Откуда: Беларусь

привет.
расскажи о себе?
сколько лет?
чем занимаешься?
если можешь,то пришли своё фото.
я из России.
этим летом отдыхала в Турции=)
Аватара пользователя
Hapsi
янычар
 
Сообщения: 60
Фото: 4
Регистрация: 12 сен 2006

Помогите на турецкий)):

Жду твою смс. Напиши, что ты говорил с того момента, как я начала переспрашивать. Что там про машину? и ещё ты что-то говорил про время.. 3 часа... я ничего почти не слышала. Шла домой мимо дороги. Как ты там?? какие новости у тебя??если нет денег - ничего.. потом напиши. Очень жду!!!


Спасибооо!!
Аватара пользователя
janek
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 157
Фото: 1
Регистрация: 27 окт 2005

Переведите, пожалуйста:
1. sayılır sadece sen yoksun bide sen olsan
2. sen nasıl bi sözlük kullanıyon
3. seni görmeden olmaz
4. bitanem seni görmeyince gülümsemek gelmiyor icimden

1. mozno tak schitat'. tolko tebya ne, vot bi ti bila
2. ti kakim slovarem polzuyeshsa'?
3. ne uvidev tebya nelza
4. dorogaya, ne videv tebya ne mogu ulibnutsa
Sapına kadar Er-kek
Аватара пользователя
Er-kek
падишах
 
Сообщения: 418
Регистрация: 14 май 2006
Откуда: Далеко, далеко на лугу пасутся ко...

Помогите, плиз!
ben senle gunesin batisini, aksam kirmizi sarap icmek, gece sahilde yurumeyi sonra sabahlara kadar icinde kalmayi isterdim.
Изображение
All that jazz!!!
Аватара пользователя
DemyBlack
Рыжая- обворожительная
 
Сообщения: 1183
Фото: 994
Регистрация: 03 окт 2005
Откуда: Somewhere, but not here

Er-kek, и мне помоги пожалста!!
Askim iyi aksamlar nasilsin bugun neler yaptin? Seni cok ozluyorum ama az kaldi sevgilim OCAK ayinda her sey bitecek ben 1 saat kadar calisiyor olucam!
Askim sen anlat kendin den her sey den anlat ve yaz!
Милый, извини, что так долго не отвечала, была с подругами в баре. Напишу через 10 минут.
Ударим крепким сном по мукам совести!

Изображение
Аватара пользователя
ksan_ka
Вечно молодая
 
Сообщения: 3138
Регистрация: 14 авг 2006
Откуда: Москва

привет.
расскажи о себе?
сколько лет?
чем занимаешься?
если можешь,то пришли своё фото.
я из России.
этим летом отдыхала в Турции=)

kendinen bahs et
kac yasindasin?
ne is goruyorsun?
resmini gonderebiliyorsan gonder
ben Rusyadanim
yazin Turkiyedeydim
Sapına kadar Er-kek
Аватара пользователя
Er-kek
падишах
 
Сообщения: 418
Регистрация: 14 май 2006
Откуда: Далеко, далеко на лугу пасутся ко...

Помогите на турецкий)):

Жду твою смс. Напиши, что ты говорил с того момента, как я начала переспрашивать. Что там про машину? и ещё ты что-то говорил про время.. 3 часа... я ничего почти не слышала. Шла домой мимо дороги. Как ты там?? какие новости у тебя??если нет денег - ничего.. потом напиши. Очень жду!!!


Спасибооо!!

senin SMS ini bekliyorum. Sena yeniden soru sordugumdan sonrasini ne soyledigini bana yazarmisin? Araba durumu nasil? bir de vakit hakkinda bir seyler diyordun.. 3 saat ... hic bir sey duyamadim. Eve yol kenarindan gidiyordum. Nasilsin oralarda? ne haber? para yoksa onemli degil.. sonra yazarsin. cok bekliyorum.
Sapına kadar Er-kek
Аватара пользователя
Er-kek
падишах
 
Сообщения: 418
Регистрация: 14 май 2006
Откуда: Далеко, далеко на лугу пасутся ко...

Помогите, плиз!
ben senle gunesin batisini, aksam kirmizi sarap icmek, gece sahilde yurumeyi sonra sabahlara kadar icinde kalmayi isterdim.

ya s toboy xotel bi.... smotret' na zaxod solnca, vecherom pit' krasnoye vino, nochyu gulyat po beregu i do utra ostat'sa v tebe! (vnutri tebya)
Sapına kadar Er-kek
Аватара пользователя
Er-kek
падишах
 
Сообщения: 418
Регистрация: 14 май 2006
Откуда: Далеко, далеко на лугу пасутся ко...

Спасибо!
А можно в обратную сторону?

Ты же не любишь красное вино. Или любишь?
Изображение
All that jazz!!!
Аватара пользователя
DemyBlack
Рыжая- обворожительная
 
Сообщения: 1183
Фото: 994
Регистрация: 03 окт 2005
Откуда: Somewhere, but not here

Er-kek, и мне помоги пожалста!!
Askim iyi aksamlar nasilsin bugun neler yaptin? Seni cok ozluyorum ama az kaldi sevgilim OCAK ayinda her sey bitecek ben 1 saat kadar calisiyor olucam!
Askim sen anlat kendin den her sey den anlat ve yaz!
Милый, извини, что так долго не отвечала, была с подругами в баре. Напишу через 10 минут.

1. Lyubov moya, dobriy vecher, kak dela? chto delala segodna. ya po tebe ochen soskuchilsa
no ostalos ochen malo. v Yanvare vse konchitsa, ya budu rabotat' 1 chas.
2. Lyubov moya, ti napishi o sebe vse.
3. Canim, uzun zaman yazamadigim icin ozur dilerim, arkadalarimla bardaydim. 10 dakika sonra yazacam

Sapına kadar Er-kek
Аватара пользователя
Er-kek
падишах
 
Сообщения: 418
Регистрация: 14 май 2006
Откуда: Далеко, далеко на лугу пасутся ко...

Спасибо!
А можно в обратную сторону?

Ты же не любишь красное вино. Или любишь?

Sen kirmizi sarap sevmiyorsun ki, yoksa seviyorsun?
Sapına kadar Er-kek
Аватара пользователя
Er-kek
падишах
 
Сообщения: 418
Регистрация: 14 май 2006
Откуда: Далеко, далеко на лугу пасутся ко...

Er-kek, спасибо большое! Только ты зря смеешься. Эти фразы из нашей беседы по MSN. А там мне мог помочь только словарь.
Аватара пользователя
Kosmos-2308
Султан
 
Сообщения: 659
Фото: 5
Регистрация: 01 авг 2006
Откуда: Беларусь

Er-kek, спасибо большое! Только ты зря смеешься. Эти фразы из нашей беседы по MSN. А там мне мог помочь только словарь.

:)
Sapına kadar Er-kek
Аватара пользователя
Er-kek
падишах
 
Сообщения: 418
Регистрация: 14 май 2006
Откуда: Далеко, далеко на лугу пасутся ко...

Er-kek, спасибо огромноеее!!!!
Разве можно работать всего один час в день?? Или я тебя неправильно поняла? Милый, скажи ты правда думаешь, что мы сможем вместе провести время в Турции зимой? Я бы очень этого хотела!! А ты сможешь?? Я планирую ехать туда 30 декабря и провести там 10 дней.
Ударим крепким сном по мукам совести!

Изображение
Аватара пользователя
ksan_ka
Вечно молодая
 
Сообщения: 3138
Регистрация: 14 авг 2006
Откуда: Москва

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 17