ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА 13!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Переведите пожалста:
Милый, привет. Я отправила тебе письмо по е-мэйлу. Сегодняшний выходной решила посвятить уборке квартиры и работе. Поэтому весь день буду заниматься дома делами. Надеюсь, что никто из друзей не позвонит и не позовет меня куда-нибудь и не сломает мне такие полезные планы. Чем занимаешься?


Selam canim.Sana email attim.Izin gunumu temizlige verdim.Onun icin butun gun evde olup temizlik yapacam.Insallah arkadaslarimdan kimse beni aramaz ve iyi planlarimi bozulmaz.Sen ne yapiyorsun?
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Помогите на турецкий, плиз!


Милый, как у тебя дела? У нас целый день идет дождь, ничего не хочется делать. Хочется завернуться в плед, лежать на диване, пить горячий чай и смотреть телевизор. И думать о тебе. А еще лучше - прижаться к тебе, положить тебе голову на грудь и уснуть, вдыхая твой аромат


Спасибо Вот, на романтику с такой погодой потянуло )))


Canim nasilsin?Bizde havalar bozuk butun gun yagmur yagiyor,bir sey yapmak istemiyorum.Istedigim sey iskoc batanniyesine sarinip TV izlemek ve sicak cay icmek. Seni de dusunmek.en iyisi seni sarilmak basimi gogusune koymak ve senin kokunu icime cekip uyumak
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

СПАСИБО ТЕБЕ, ЗВЁЗДОЧКА!!! НЕ ЗНАЮ, ПРИЧЕМ ЗДЕСЬ ЛЕНИН, НАВЕРНОЕ У НЕГО НЕЛАДЫ С ИСТОРИЕЙ... ПЕРЕВЕДИ ЕЩЁ МНЕ ПЛИЗЗ, ОН ТУТ ВРОДЕ ПРО СЕБЯ ПИШЕТ:

Hayatэnэ anlatэrmэsэn ?
(ben 1976 doрdum.Okulu mardinde okudum.19 yaюэndan sonra evden ayrэldэm.ayrэlma sebebimse babamla bir tьrlь anlaюamadэk.sonra dэюarda hep зalэюtэm.ьniversiteyi kazandэm.okudum.okurken bir kiюiye aюэk oldum.evlenmek istedim ailem herkes karюэ зэktэ.зьnkь sevdiрim kadэn dul du.yani evlenip boюanmэюtэ.sonra ьnivesiteyi bitirdim.askere gittim.askerlik dцnьюьnde iюe girdim.юimdi elektrik kurumunda mьdьrlьk yapэyorum.Ayrэca gaztecilik.burada bulunan olaylarэ yazэyorum.Mutlumusun dersen bana...bu dьnyada asla mutlu olmadэm.yaюэm 29.halen mutlu deрilim.sadece ne zaman mutlu oluyorum biliyormusun fakirlere yardэm ettiрim zaman.gьзsьze yardэm ettiрim zaman mutlu oluyorum.yoksa asla mutlu olamэyorum.benim aile зok zengin.ama biz birbirimiюden kьsmьюьz.
Аватара пользователя
Appell
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 190
Фото: 1
Регистрация: 03 сен 2006
Откуда: Россия

Звездочка, спасибо большое
А давайте его поймаем? И все кончится... (с)
Аватара пользователя
Cashmere
Морская Владычица
 
Сообщения: 1235
Фото: 12
Регистрация: 08 авг 2006

Помогите перевести, пожалуйста...

1. Милый, ты до сколько работаешь? Ты сможешь сегоднязабрать письмо с фотографиями?
2. Мама живёт в отли Prestige в номере ***. Ты сможешь сегодня в 20.00 подойти а ресепш в этот отель и забрать письмо, которое тебе оставили с номера ***. Хорошо? Когда заберёшь письмо обязятельно напиши мне, чтобы я не переживала!!!
Заранее спасибо!!!
Аватара пользователя
blueeyes_girl
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1816
Регистрация: 21 сен 2005
Откуда: Москва

СПАСИБО ТЕБЕ, ЗВЁЗДОЧКА!!! НЕ ЗНАЮ, ПРИЧЕМ ЗДЕСЬ ЛЕНИН, НАВЕРНОЕ У НЕГО НЕЛАДЫ С ИСТОРИЕЙ... ПЕРЕВЕДИ ЕЩЁ МНЕ ПЛИЗЗ, ОН ТУТ ВРОДЕ ПРО СЕБЯ ПИШЕТ:

Hayatını anlatırmısın ?
(ben 1976 doğdum.Okulu mardinde okudum.19 yaşından sonra evden ayrıldım.ayrılma sebebimse babamla bir türlü anlaşamadık.sonra dışarda hep çalıştım.üniversiteyi kazandım.okudum.okurken bir kişiye aşık oldum.evlenmek istedim ailem herkes karşı çıktı.çünkü sevdiğim kadın dul du.yani evlenip boşanmıştı.sonra ünivesiteyi bitirdim.askere gittim.askerlik dönüşünde işe girdim.şimdi elektrik kurumunda müdürlük yapıyorum.Ayrıca gaztecilik.burada bulunan olayları yazıyorum.Mutlumusun dersen bana...bu dünyada asla mutlu olmadım.yaşım 29.halen mutlu değilim.sadece ne zaman mutlu oluyorum biliyormusun fakirlere yardım ettiğim zaman.güçsüze yardım ettiğim zaman mutlu oluyorum.yoksa asla mutlu olamıyorum.benim aile çok zengin.ama biz birbirimişden küsmüşüz.



Расскажи о своей жизни?
Я родился в 1976 году. Школу закончил в Мардине. После 19 лет я ушел из дома. Причина ухода - никак не могли найти с отцом общий язык. Потом я все работал. Поступил в универ. Стал учиться. Пока учился влюбился в одну. Хотел жениться, но семья была против, потому что женщина, которую я полюбил была разведенной. Потом я закончил университет. Пошел в армию. После армии устроился на работу, сейчас я работаю директором в управлении, связанном с электричеством. Кроме того занимаюсь газетой, пишу о событиях, происходящих здесь. Если спросишь счастлив ли я.... Я никогда не был счастлив в этом мире. Мне 29 лет и я до сих пор несчастлив. Я только бываю счастлив знаешь когда? Когда помогаю бедным, когда помогаю бессильным, вот тогда я бываю счастлив. По другому никак. Моя семья очень богатая, но мы не общаемся (в обиде друг на друга)
Аватара пользователя
vika
Ankara Guzeli!
 
Сообщения: 7185
Фото: 1
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Ankara

Помогите перевести, пожалуйста...

1. Милый, ты до сколько работаешь? Ты сможешь сегоднязабрать письмо с фотографиями?
2. Мама живёт в отли Prestige в номере ***. Ты сможешь сегодня в 20.00 подойти а ресепш в этот отель и забрать письмо, которое тебе оставили с номера ***. Хорошо? Когда заберёшь письмо обязятельно напиши мне, чтобы я не переживала!!!
Заранее спасибо!!!


1. Canım, saat kaça kadar çalışıyorsun? Mektupla resimleri bugün alabilecekmisin?

2. Annem Prestij otelinde kalıyor, oda numarası ***. Bugün saat 20.00'de bu otelin resepsyonuna gelip *** odasından bırakılan mektubu alabilirsin. Tamam mı? Mektubu alınca bana mutlaka haber ver, merak etmeyeyim!
Аватара пользователя
vika
Ankara Guzeli!
 
Сообщения: 7185
Фото: 1
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Ankara

ВИКУЛЬ, СПАСИБО БОЛЬШОЕ ЗА ПЕРЕВОД!!! ПОМОГИ ПЛИЗЗЗ С ПРОДОЛЖЕНИЕМ, Я СГОРАЮ ОТ ЛЮБОПЫТСТВА. СЧИТАЙ, ОН ПЕРВЫЙ РАЗ НАПИСАЛ О СЕБЕ ЧТО-ТО КОНКРЕТНОЕ...

Para onlarэ зok deрiюtirmiю.ailemle yani anne babamla kardeюlerimle yэlda bir konuюuruz.hayatэ hep tek baюэma kazandэm.ayaklarэmэn ьzerinde durmayэ црrendim.hayatэm boyunca зok aрladэm.зok acэlar cektim.inan bana sokakta yaрmurun altэnda kaз gece yattэрэmэ hatэrlamэyorum.3-4 gьn kuru bir ekmekle aзlэktan bayэldэрэmэ hatэrlэyorum.юimdi ise bende zenginim maaюэm aylэk olarak 900 dolar maaюэm.herюeyim var.Ama ben yokum. mutluluk yok,halen geceleri yataрэma girdiрimde aрlэyorum.ayrэca зok fazla kavga ediyorum.зok fazla sinirliyim.ama bir okadarda duygusal ve romantiрim.en sevdiрim юey sahil kenarэnda yalnэz oturmak.en nefret ettiрim юey ise kalabalэk yerler.зьnkь elimden geldikзe insanlardan uzak duruyorum.зьnkь yalnэzlэk en iyi dostumdur.en bьyьk hayalim bir daр baюэnda bir kulubem olsun bir bahзem ve hayvanlar.orada yaюэyayэm.uрraюayэm.romam yazayэm)
Аватара пользователя
Appell
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 190
Фото: 1
Регистрация: 03 сен 2006
Откуда: Россия

Боже мой, как трогательно. Молодец какой. Я прям восхищена такими личностными качествами
А давайте его поймаем? И все кончится... (с)
Аватара пользователя
Cashmere
Морская Владычица
 
Сообщения: 1235
Фото: 12
Регистрация: 08 авг 2006

Пожалуйста переведите sms-ки

1) Bi tanem uyurmusun? Ben oteldeyim ve seni dusunuyorum.
Kalbim hasretinle sel gibi seni bir sigara icimlik zamanda olsa
seni gormek icin neler vermezdim ve her seyi yapardim
bebegim sensiz gecen her saniye bana azap oluyor sensiz
yapamiyorum ve cok zor seni cok seviyorum.
2) Evet askim aldim askim cok guzel gorunuyor sehrin.
Birde bu ayri kalmamiza care bulmamiz lazim bebegim.
Bunu cokca dusuyorum sensizlige dayanamiyorum hele sen
gittikten sonra seni cok ozluyorum sensizlik kotu.
Dikensiz gül olmaz, engelsiz yar olmaz.
Изображение
Аватара пользователя
Флор
падишах
 
Сообщения: 398
Регистрация: 29 сен 2006
Откуда: Сибирь

ВИКУЛЬ, СПАСИБО БОЛЬШОЕ ЗА ПЕРЕВОД!!! ПОМОГИ ПЛИЗЗЗ С ПРОДОЛЖЕНИЕМ, Я СГОРАЮ ОТ ЛЮБОПЫТСТВА. СЧИТАЙ, ОН ПЕРВЫЙ РАЗ НАПИСАЛ О СЕБЕ ЧТО-ТО КОНКРЕТНОЕ...

Para onları çok değiştirmiş.ailemle yani anne babamla kardeşlerimle yılda bir konuşuruz.hayatı hep tek başıma kazandım.ayaklarımın üzerinde durmayı öğrendim.hayatım boyunca çok ağladım.çok acılar cektim.inan bana sokakta yağmurun altında kaç gece yattığımı hatırlamıyorum.3-4 gün kuru bir ekmekle açlıktan bayıldığımı hatırlıyorum.şimdi ise bende zenginim maaşım aylık olarak 900 dolar maaşım.herşeyim var.Ama ben yokum. mutluluk yok,halen geceleri yatağıma girdiğimde ağlıyorum.ayrıca çok fazla kavga ediyorum.çok fazla sinirliyim.ama bir okadarda duygusal ve romantiğim.en sevdiğim şey sahil kenarında yalnız oturmak.en nefret ettiğim şey ise kalabalık yerler.çünkü elimden geldikçe insanlardan uzak duruyorum.çünkü yalnızlık en iyi dostumdur.en büyük hayalim bir dağ başında bir kulubem olsun bir bahçem ve hayvanlar.orada yaşıyayım.uğraşayım.romam yazayım)


ты уж давай, выкладывай всё сразу :)

Деньги их очень изменили. С семьей, т.е. с мамой, папой, братьми/сестрами разговариваем раз в году. Всего в жизни я добивался самостоятельно, научился стоять на своих ногах. Много плакал в своей жизни, много всего пережил. Поверь мне, я не помню сколько раз я был вынужден ночевать на улице под дождем. Помню как потерял сознание от голода после проведенных на хлебе 3-4 дней. Сейчас и я богат, в месяц получаю 900 долларов. У меня есть все. Но нет меня. Нет счастья, до сих пор бывает что я плачу по ночам, ложась в свою постель. Кроме того, очень много ругаюсь (в смысле- устраиваю ссоры). Я слишком нервный. Но в то же время ранимый и романтичный. Больше всего я люблю сидеть один на берегу. Больше всего ненавижу места большого скопления людей (толпы). Потому что по мере возможности стараюсь держаться вдали от людей. Потому что одиночество это мой лучший друг. Самая большая мечта - иметь на вершине горы маленький домик, сад и животных. Жить там. Писать роман
Аватара пользователя
vika
Ankara Guzeli!
 
Сообщения: 7185
Фото: 1
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Ankara

СПАСИБО ТЕБЕ, СОЛНЫШКО!!!

ВСЁ СРАЗУ НИКАК НЕ ТЯНЕТ НА СМС:)
Аватара пользователя
Appell
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 190
Фото: 1
Регистрация: 03 сен 2006
Откуда: Россия

Викуль, спасибо тебе большое!!!!
Аватара пользователя
blueeyes_girl
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1816
Регистрация: 21 сен 2005
Откуда: Москва

Викуля !!! Солнышко переведи мне несколько фраз на другой странице
. Ничего не понимаю .
Любовь бежит от тех,
кто гонится за нею,
А тем,кто прочь бежит,
кидается на шею.

У.ШЕКСПИР
Аватара пользователя
MERI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1189
Фото: 69
Регистрация: 17 сен 2006
Откуда: Moskva

Помогите на русский!!! Плиииз!!!



Askim bugun yaptigin herseyde yanimda olup birlikte yapmayi okadar cok isterdimkit seninle birlikte yalnizca senle askim



Спасибо
А давайте его поймаем? И все кончится... (с)
Аватара пользователя
Cashmere
Морская Владычица
 
Сообщения: 1235
Фото: 12
Регистрация: 08 авг 2006

Спасибо за перевод!!!!
А можно ему в ответик перевести:
Я просто в шоке от того, что тебе приходится одевать такое в школу!!! Это кошмар, я не могу тебя представить в такой обуви!!!!! Ты держись, ты же сильный и умный мальчик. В мсн я зайду в будний день на работе. Решила выслать тебе несколько фоток со свадьбы сестры, может тебе будет интересно посмотреть. Так хочется, чтобы побыстрей настало лето и я смогла бы увидеть тебя, твою обворожительную улыбку. Но до этого еще так долго и хватит ли нам терпения на такое общение, ты от меня за тысячи киллометров и за многие месяцы встречи. Поверь, скучаю по тебе сердцем и душой.
Аватара пользователя
Настюша
падишах
 
Сообщения: 286
Регистрация: 22 авг 2006
Откуда: Москва

Пожалуйста переведите мою смсКУ! смотрите выше.... Please!!!!!
бабочка
Аватара пользователя
Josephine
странствующий суфий
 
Сообщения: 27
Регистрация: 10 сен 2006

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 20