ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА 13!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!!
ВСЕМ СПОКОЙНОЙ НОЧИ...
и тебе тоже! я тоже пойду
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

переведите пожалуйста =)

Любимый, Я сгораю от любви. Хочешь сгореть со мной? жди меня. Я хочу тебя. Люблю безумно.
бабочка
Аватара пользователя
Josephine
странствующий суфий
 
Сообщения: 27
Регистрация: 10 сен 2006

İYİ GECELER, Лерочка И все всем всем İYİ GECELER
Изображение
Аватара пользователя
Secil
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 184
Фото: 11
Регистрация: 11 сен 2006
Откуда: Откуда начинаются грешные мечты...

СПАСИБО, ДЖАНЫМ
ПОМОГИ ЕЩЁ ПЛИИЗЗЗ...

Я это слишком хорошо знаю, милый. Именно Любовь спасала меня много раз от уныния и опрометчивых поступков, именно Любовь ( а не мозг...) заставляла меня учиться, совершенствоваться, толкала меня вперёд. Любовь давала мне силы, которых не было у других, подсказывала ответы на все мои вопросы. Именно любовь сделала меня такой, какой ты меня увидел.

ВОТ ТЕПЕРЬ ПУСТЬ СИДИТ И ДУМАЕТ, ЧТО Я ИМЕЛА ВВИДУ...


Bunu çok iyi biliyorum, canım. Beni hüzünden ve düşüncesiz hareketlerden kurtaran aşkdı, beni öğreten, yetkinleştiren ve ileri iten aşkdı (beyin değildi). Aşk bana hiç kimsenin olmadığı güçlerini verirdi, bütün sorularımın cevaplarını gösterirdi. Gördüğün gibi beni yapan aşkdı.


Санта уже перводила. Но мне интересно, как же в действительности надо перевести
Викааааааааааааа, помоги, пожалуйста. Интересно
Аватара пользователя
argentina
падишах
 
Сообщения: 322
Фото: 2
Регистрация: 24 мар 2006
Откуда: Санкт-Петербург

переведите пожалуйста =)

Любимый, Я сгораю от любви. Хочешь сгореть со мной? жди меня. Я хочу тебя. Люблю безумно.


Sevgilim, aşktan yanıyorum. Benimle yanmak istiyor musun ? Bekle beni. Seni istiyorum. Deli gibi seviyorum.
Аватара пользователя
argentina
падишах
 
Сообщения: 322
Фото: 2
Регистрация: 24 мар 2006
Откуда: Санкт-Петербург

Санточка, если не спишь помоги перевести пожалуйста:
Любимый мой, не отвечала тебе потому что не было возможности. Я сейчас открываю новую фирму, времени свободного нет вообще. Ещё скоро улетаю в Африку, поэтому стараюсь все доделать сейчас.Я помню о тебе, не обижайся.Я тебя очень сильно люблю
Аватара пользователя
Doll
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 104
Регистрация: 19 июл 2006

Всеи доброе утро!!!! Точнее gun aydin!

Помогите перевести...
....Beni sorarsan iyi kotu geciyor gunler. Seni deliler gibi ozledim. Suan Madrid diskoda tek basima dans parcasi caliyor. Herkes sevgilisiyle slov dans ediyor. Benim kollarim bombos. Gozum senden baskasini gormuyor. Seni cok cok cok seviyorum. Askim goz yaslarimi tutamiyorum. Aglamak uzereyim. Bebegim kalbimde sen varsin..
Аватара пользователя
blueeyes_girl
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1816
Регистрация: 21 сен 2005
Откуда: Москва

Всеи доброе утро!!!! Точнее gun aydin!

Помогите перевести...
....Beni sorarsan iyi kotu geciyor gunler. Seni deliler gibi ozledim. Suan Madrid diskoda tek basima dans parcasi caliyor. Herkes sevgilisiyle slov dans ediyor. Benim kollarim bombos. Gozum senden baskasini gormuyor. Seni cok cok cok seviyorum. Askim goz yaslarimi tutamiyorum. Aglamak uzereyim. Bebegim kalbimde sen varsin..

...Если ты меня спросишь, хорошо плохо дни проходят. Я как сумасшедший по тебе соскучился. Сейчас на дискотеке Мадрид мне одному звучит танцевальный отрывок. Все танцуют со своими любимыми. Мои руки совершенно пусты. Кроме тебя мои глаза других не видят. Я очень очень тебя люблю. Любимая, не могу сдержать слез. Чуть не плачу. Малышка моя, ты в моем сердце...
Аватара пользователя
Marta
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4209
Регистрация: 31 авг 2005

Марта, спасибо большое!!!
Аватара пользователя
blueeyes_girl
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1816
Регистрация: 21 сен 2005
Откуда: Москва

ДЕВОЧКИ, ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ ПЛИЗЗЗ


sana ne yazacaрэmэ bilmiyorum.sevgiden mi,aюktan mэ,kavuюmaktan mэ,mutluluktan mэ inan ki yazayэm inan bilmiyorum.
senden isteрim bu ki sen sor sen sцyle ben yazayэm.
зok gьzel yazэyorsun,her akюam yazdэklarэna bakэyorum.yazdэрэnэ gцrьnce зocuk gibi seviniyorum.yazmadэрэn zamanlar ise ьzьlьyorum.
bana nelerden hoюlandэрэnэ,neleri sevdiрini,neler yaюadэрэnэ,en sevmediрin юeylerin ne olduрunu anlatэrmэsэn. Benim hakkэmda dьюьncelerin ? (senin en sevdiрim yanэn gцzlerine bakэp gьlmen ve o asil duruюun,gьlmeden bцyle aynэ lenin gibi.ciddi duruюun.dьrьst olmanэ sevdim,temiz olmanэ sevdim,en зok sen tьrkзe bilmiyordun ben rusзa amabirbirimizi anladэk. Beni anlamanэ sevdim.)

ЗАРАНЕЕ БОЛЬШОЕ СПАСИБО!!!
Аватара пользователя
Appell
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 190
Фото: 1
Регистрация: 03 сен 2006
Откуда: Россия

Всем Доброе утро!!

Девочки, переведите пожалуйста , вчера обидела незаслужено соего любимого.


Прости, что не ответила на звонок поздно ночью.
Я тоже не спала и думала о наших отношениях. Одно я знаю, что не могу теперь жить без тебя.
Я боюсь подумать,что около тебя может быть другая. Я приеду к тебе 19 октября.Завтра у в командировку улечу ,дома буду в четверг вечером.Но я буду ждать твои СМС,переведу их когда приеду.
Очень скучаю по твоим большим сильным нежным рукам и безумно страстным губам.
Любовь бежит от тех,
кто гонится за нею,
А тем,кто прочь бежит,
кидается на шею.

У.ШЕКСПИР
Аватара пользователя
MERI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1189
Фото: 69
Регистрация: 17 сен 2006
Откуда: Moskva

Девочки!!! Всем добрый день!!!
Какое же пасмурное и сонное воскресенье
Можно перевести с

askım herşey cok guzel ama senı çok özluyorum canım
okul guzel ama sıkıcı mudurumuz herşeye
karışıyo okulda kundura gıyıyorum hayatımda hıç gıymemısyım
amam mecbur nazanan msn açıyosun askım
ben kaçtım askım

Заранее спасибо
Аватара пользователя
Настюша
падишах
 
Сообщения: 286
Регистрация: 22 авг 2006
Откуда: Москва

Переведите пожалста:
Милый, привет. Я отправила тебе письмо по е-мэйлу. Сегодняшний выходной решила посвятить уборке квартиры и работе. Поэтому весь день буду заниматься дома делами. Надеюсь, что никто из друзей не позвонит и не позовет меня куда-нибудь и не сломает мне такие полезные планы. Чем занимаешься?
Ударим крепким сном по мукам совести!

Изображение
Аватара пользователя
ksan_ka
Вечно молодая
 
Сообщения: 3138
Регистрация: 14 авг 2006
Откуда: Москва

Девочки!!! Всем добрый день!!!
Какое же пасмурное и сонное воскресенье
Можно перевести с

askım herşey cok guzel ama senı çok özluyorum canım
okul guzel ama sıkıcı mudurumuz herşeye
karışıyo okulda kundura gıyıyorum hayatımda hıç gıymemısyım
amam mecbur nazanan msn açıyosun askım
ben kaçtım askım

Заранее спасибо


Люьбимая все ок но по тебе скучаю дорогая,школа хорошо но скучно..начальник во все вмешивается в школе ношу буцефалы(ну типа грубая обувь)в жизни их не надевал..а теперь обязан.когда откроешь мсн?все я побежал любимая
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

ДЕВОЧКИ, ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ ПЛИЗЗЗ


sana ne yazacağımı bilmiyorum.sevgiden mi,aşktan mı,kavuşmaktan mı,mutluluktan mı inan ki yazayım inan bilmiyorum.
senden isteğim bu ki sen sor sen söyle ben yazayım.
çok güzel yazıyorsun,her akşam yazdıklarına bakıyorum.yazdığını görünce çocuk gibi seviniyorum.yazmadığın zamanlar ise üzülüyorum.
bana nelerden hoşlandığını,neleri sevdiğini,neler yaşadığını,en sevmediğin şeylerin ne olduğunu anlatırmısın. Benim hakkımda düşüncelerin ? (senin en sevdiğim yanın gözlerine bakıp gülmen ve o asil duruşun,gülmeden böyle aynı lenin gibi.ciddi duruşun.dürüst olmanı sevdim,temiz olmanı sevdim,en çok sen türkçe bilmiyordun ben rusça amabirbirimizi anladık. Beni anlamanı sevdim.)

ЗАРАНЕЕ БОЛЬШОЕ СПАСИБО!!!


не знаю что тебе написать.о любви ли о радости о достижениях поверь не знаю о чем
ты лучше спрашивай что хочешь я отвечу.ты очень хорошо пишешь каждый вечер я смотрю на то что ты написала увидив это я радуюсь как ребенок а когда не пишешь огорчаюсь.напиши мне что любишь что нравится что не нравится.что ты думаешь обо мне?как ты любила сидеть рядом и смотреть в глаза улыбалась и твоя манера держать себя..не смеясь как ленин(надеюсь тут я правильно поняла..причем тут Ленин?) ты правда очень хорошая ты честная мне это нравится,нравится что ты чистая..жаль ты терецкий не знала а я русский но мы понимали друг друга.Мне нравится что ты меня понимаешь.
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Помогите на турецкий, плиз!


Милый, как у тебя дела? У нас целый день идет дождь, ничего не хочется делать. Хочется завернуться в плед, лежать на диване, пить горячий чай и смотреть телевизор. И думать о тебе. А еще лучше - прижаться к тебе, положить тебе голову на грудь и уснуть, вдыхая твой аромат


Спасибо Вот, на романтику с такой погодой потянуло )))
А давайте его поймаем? И все кончится... (с)
Аватара пользователя
Cashmere
Морская Владычица
 
Сообщения: 1235
Фото: 12
Регистрация: 08 авг 2006

Спасибо, девчонки, в хмурый день настроение подняли... Ленин - это нечто!!!
Сорри за флуд, больше не буду...
Ой, ну ваще
P/S/ Оленька, приятного ЧАСопития
Ударим крепким сном по мукам совести!

Изображение
Аватара пользователя
ksan_ka
Вечно молодая
 
Сообщения: 3138
Регистрация: 14 авг 2006
Откуда: Москва

Всем Доброе утро!!

Девочки, переведите пожалуйста , вчера обидела незаслужено соего любимого.


Прости, что не ответила на звонок поздно ночью.
Я тоже не спала и думала о наших отношениях. Одно я знаю, что не могу теперь жить без тебя.
Я боюсь подумать,что около тебя может быть другая. Я приеду к тебе 19 октября.Завтра у в командировку улечу ,дома буду в четверг вечером.Но я буду ждать твои СМС,переведу их когда приеду.
Очень скучаю по твоим большим сильным нежным рукам и безумно страстным губам.


Gece telefon acmadıgım icin ozur dilerim.Ben de uyumadim ve iliskimizi dusunuyordum.Bir tek sey biliyorum sensiz yasayamam ben!Yaninda baska kiz olacktan korkuyorum.Yanina ekim 19 gelirim.Yarin is icin baska bir yere ucuyorum, persembe gunu evde olacam.Ama smslerini beklecem ve gelince cevirecem onlari.Guclu buyuk yumusak ellerini ozluyorum ve atesli dudaklarini ozledim.
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

А мне пожалуйста !!!! Мое СМС Чуть выше !!
Любовь бежит от тех,
кто гонится за нею,
А тем,кто прочь бежит,
кидается на шею.

У.ШЕКСПИР
Аватара пользователя
MERI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1189
Фото: 69
Регистрация: 17 сен 2006
Откуда: Moskva

Звездочка ,спасибо!!
Я не заметила .


Любовь бежит от тех,
кто гонится за нею,
А тем,кто прочь бежит,
кидается на шею.

У.ШЕКСПИР
Аватара пользователя
MERI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1189
Фото: 69
Регистрация: 17 сен 2006
Откуда: Moskva

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 18