ПЕРЕВОД СМС_ПИШЕМ СЮДА_84

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Добрый вечер!

Переведите, пожалуйста!

İki Sınır ülkenin dikenli telleriyiz
dokunsak kanar ellerimiz...
kimselere söylemez gizli gizli severiz
kavuşursak biteriz biz....


eto stix ochen krasiviy.
_____________________________________________
yağmuru batak, güneşi serin
senin ikliminde açmıyor çiçeklerim.
Аватара пользователя
shirkuh
iyi sihirbazı
 
Сообщения: 970
Фото: 76
Регистрация: 14 янв 2009
Откуда: на босфоре

shirkuh хотелось бы хоть примерно понять о чем этот стих :)
Аватара пользователя
Aleksa0607
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1291
Регистрация: 12 сен 2008

Добрый вечер!

Переведите, пожалуйста!

İki Sınır ülkenin dikenli telleriyiz
dokunsak kanar ellerimiz...kimselere söylemez gizli gizli severiz
kavuşursak biteriz biz....


my shypi dvukh sosednix stran
esli prikasnemsya budet krov ruki
ne komu ne skajem, budem v tayne lyubit
esli vstretimsya, to budem koncheni. :(
_____________________________________________
yağmuru batak, güneşi serin
senin ikliminde açmıyor çiçeklerim.
Аватара пользователя
shirkuh
iyi sihirbazı
 
Сообщения: 970
Фото: 76
Регистрация: 14 янв 2009
Откуда: на босфоре

Добрый вечер!Пожалуйста,помогите перевести -olga şeftalim. ben antalya belekteyim.evlendim.orda çalışıyorum.burayada beklerim.antalyaya çok yakın burası.yarım saat uzaklıkta alanyaya ise 1 saat uzakta.seni seviyorum.öptüm.paka paka.şeftalim.


Спасибо!
Так уж вышло,что ты у меня есть!И чёрта с два я тебя кому отдам!
Аватара пользователя
tulunay
Султан
 
Сообщения: 957
Регистрация: 10 окт 2009

shirkuh спасибо!!!!
Аватара пользователя
Aleksa0607
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1291
Регистрация: 12 сен 2008

переведите пожалуйста:

- yok yok var bunda bişey
- sanada söyledim yaa fotoğraflarınıza baktığımızda (sarılmalarla ilgiliiiii
- biz mal mıyık niye etiketliyolar bizi tatlım
- ayy maşallah Allah tamamına erdirsin
- estafurullah besimcim niye öle söylüyorsun kim etiketlediysee süper yapmış valla ellerine sağlık

это коментарии к фото, спасибо!!!
Аватара пользователя
Gal4onok
падишах
 
Сообщения: 225
Регистрация: 03 окт 2007
Откуда: Ukraine

можна плиз на

"мне очень нужна видеть твои глаза, слышать твой смех, трогать твои руки...нежно целовать твои губы и просто любить тебя, очень этого мне не хватает. Но я верю еще немного время- и мы будем очень счастливы!"
"Я женщина творческая- хочу творю, хочу вытворяю!"
Аватара пользователя
lesjam
куплю золото. дорого
 
Сообщения: 1011
Фото: 5
Регистрация: 07 мар 2010
Откуда: Украина- Анталия

можна плиз на

"мне очень нужна видеть твои глаза, слышать твой смех, трогать твои руки...нежно целовать твои губы и просто любить тебя, очень этого мне не хватает. Но я верю еще немного время- и мы будем очень счастливы!"


bana gözlerin çok lazım, kahkahanı duymak, ellerine dokunmak... nazikçe dudaklarını öpmek ve seni öylesine sevmek, buna çok ihtiyacım var. ama inanıyorum ki bir zaman sonra biz çok mutlu olacağız
_____________________________________________
yağmuru batak, güneşi serin
senin ikliminde açmıyor çiçeklerim.
Аватара пользователя
shirkuh
iyi sihirbazı
 
Сообщения: 970
Фото: 76
Регистрация: 14 янв 2009
Откуда: на босфоре

Спасибо большое!!!
"Я женщина творческая- хочу творю, хочу вытворяю!"
Аватара пользователя
lesjam
куплю золото. дорого
 
Сообщения: 1011
Фото: 5
Регистрация: 07 мар 2010
Откуда: Украина- Анталия

Тут как бы фразыб но решила писать сюда. Помогите пожалуйста с переводом. Слова вроде знаю, но граматических оборотов не знаю.
VARLIGINLA BAŞLAYAN .BİR GÜN. YOKLUGUNLA BİTMESİNE ALIŞAMADIM. AKLIMDA OLDUGUN YARISI KADAR YANIMDA OLSAYDIN SENSİZ KALMAZDIM.
sevipte ne bulduk? içipte ne olduk? severken isyankar,içerken sarhoş olduk. aşk dedik sevda dedik sevilmeden şevkat bekledik.vurgun yedik isyan ettik. hayatı kendimize zehir ettik. ve sonunda anladıkki biz ne ettiysek kendimize ettik. ÇÜNKÜ BİZ YALANSIZ SEVDİK.....
Аватара пользователя
anada
Султан
 
Сообщения: 539
Регистрация: 26 янв 2007

Пожалуйста можно на
Yakında sefere gıdıyorum.Yaz tatılını denız kızlarıyla gecırıcegım, belkı oltaya ıyı bırseyler duser

Заранее большое спасибо!
Аватара пользователя
Tan4ik
падишах
 
Сообщения: 439
Регистрация: 21 сен 2008
Откуда: Украина

И еще пожалуйста
su an gemıdeyım .sefer rusya herkese selam

Спасибо
Аватара пользователя
Tan4ik
падишах
 
Сообщения: 439
Регистрация: 21 сен 2008
Откуда: Украина

переведите пожалуйста:

unutmadim , seneler önce yerimden firladigim anlari unutmadim , sizde unutmayin . ölenlerin ruhlari saad olsun.

спасибо заранее
Аватара пользователя
MAGNETISM
янычар
 
Сообщения: 72
Фото: 4
Регистрация: 03 окт 2007
Откуда: Страна Чудес :)

И еще пожалуйста
su an gemıdeyım .sefer rusya herkese selam

Спасибо


я сейчас на корабле. Рейс Россия, всем привет
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007



Я тебе не ответила,потому ,что в эти дни у меня очень много работы и я не бываю возле компьютера целый день.Ты пиши,а я вечером прочитаю и отвечу,когда будет возможность.Как прошел твой отпуск?Где ты отдыхал?

спасибо первеводчикам огромное
Кто на свете всех богаче? Тут и нечего гадать... Ну, конечно, мы девчонки, Нам и голым есть что дать!!!
Аватара пользователя
Tyttiy
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1040
Фото: 10
Регистрация: 25 ноя 2008
Откуда: Oll world



Я тебе не ответила,потому ,что в эти дни у меня очень много работы и я не бываю возле компьютера целый день.Ты пиши,а я вечером прочитаю и отвечу,когда будет возможность.Как прошел твой отпуск?Где ты отдыхал?

спасибо первеводчикам огромное


Ben sana cevap yazmadım çünkü bu günler çok yoğun çalışıyorum ve bütün gün bilgisayarın yanında duramıyorum. Sen bana yaz, ben akşam okuyup boş zamanımda cevap yazarım. Tatilin nasıl geçti? Nerede iznini geçirdin?
Изображение
Аватара пользователя
duygulu
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1919
Регистрация: 28 июл 2010
Откуда: Antalya

Пожалуйста можно на
Yakında sefere gıdıyorum.Yaz tatılını denız kızlarıyla gecırıcegım, belkı oltaya ıyı bırseyler duser

Заранее большое спасибо!


я скоро иду в рейс. Летний отдых проведу на море с девушками, может на удочку что-то хорошее попадет
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Пожалуйста можно на
Yakında sefere gıdıyorum.Yaz tatılını denız kızlarıyla gecırıcegım, belkı oltaya ıyı bırseyler duser

Заранее большое спасибо!

примечание к ранее сделанному переводу: летние каникулы он собирается провести с русалками /deniz kizi - русалка/
турецкий с Гёкяном, арабский с Кенаном
Аватара пользователя
[email protected]@[email protected]
Чародейка
 
Сообщения: 9124
Фото: 131
Регистрация: 28 окт 2009
Откуда: Москва

Пожалуйста можно на
Yakında sefere gıdıyorum.Yaz tatılını denız kızlarıyla gecırıcegım, belkı oltaya ıyı bırseyler duser

Заранее большое спасибо!

примечание к ранее сделанному переводу: летние каникулы он собирается провести с русалками /deniz kizi - русалка/


ооо супер буду знать спасиббб
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007



Aşkım ama ben seni çok özledim ya. hemen yanıma gelmeni beraber olmamızı ve seninle zaman geçirmeyi çok istiyorum, seni düşünmekte çok güzel ama aşkım sensizlik çok kötü.

Tatlım tatilde ailemle beraber izmire aykın Altınoluktaydık bizim orada yer var hep beraber ordaydık aşkım, güzel geçti.

ama ben seninle olmak seninle zaman geçirmek istiyorum bebeğim.

özlüyorum seni, hadi artık gel aşkım
öpüyorum seni

большое спасибо
Кто на свете всех богаче? Тут и нечего гадать... Ну, конечно, мы девчонки, Нам и голым есть что дать!!!
Аватара пользователя
Tyttiy
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1040
Фото: 10
Регистрация: 25 ноя 2008
Откуда: Oll world

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 11