ПЕРЕВОД СМС_ПИШЕМ СЮДА_84

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
переведите,плз:

1.таких как я в твоей коллекции много?
2.возможно даже и не одна.

Спасибо
Аватара пользователя
DitaVonTeese
Королева бурлеска
 
Сообщения: 1763
Фото: 1
Регистрация: 29 июн 2010
Откуда: Украина, Киев

Прошу вас, помогите с переводом:

- Никогда не пиши мне. Если напишешь еще раз, если напишешь хотя бы два слова, даже если просто спросишь как дела, - после этого с тобой будет говорить только мой муж. Он знает про тебя. Меня ты кажется плохо понимаешь, но мой муж объяснит тебе все.
Аватара пользователя
Ameera
падишах
 
Сообщения: 362
Регистрация: 20 сен 2006

переведите пож-та
gerçektende senin güzelliğn abla:)
Аватара пользователя
marimus
Турканутая
 
Сообщения: 866
Фото: 1
Регистрация: 24 ноя 2009

переведите пож-та
gerçektende senin güzelliğn abla:)


действительно твоя красота сестра
... и жизнь прекрасна!

Все в наших руках. Поэтому их нельзя опускать
Аватара пользователя
Lale_18
Цветок Солнца
 
Сообщения: 2411
Фото: 7
Регистрация: 18 ноя 2007
Откуда: Украина


Передайте пожалуйста это письмо RAmazan : " Ramа, ты в Анталии ? я не смогла приехать к вам летом ,когда вы интересовались этим вопросом. Буду рада с вами встретиться до октябре? "russianfla
Аватара пользователя
rich-kissa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1705
Фото: 4
Регистрация: 02 авг 2007
Откуда: s-pt

Прошу вас, помогите с переводом:

- Никогда не пиши мне. Если напишешь еще раз, если напишешь хотя бы два слова, даже если просто спросишь как дела, - после этого с тобой будет говорить только мой муж. Он знает про тебя. Меня ты кажется плохо понимаешь, но мой муж объяснит тебе все.

asla bana yazma. Bir daha yazarsan bir kelime bile yazarsan sadece nasılsın diye sorarsan kocam sana cevap verecek. Ona seni anlattım. Sen her şey anlamıyorsun, bana böyle geliyor. O zaman kocam sana iyice her şey anlatacak
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul


Передайте пожалуйста это письмо RAmazan : " Ramа, ты в Анталии ? я не смогла приехать к вам летом ,когда вы интересовались этим вопросом. Буду рада с вами встретиться до октябре? "russianfla


Rama, sen Antalya'da mısın? Bu konuyu merak ettiğinizde yazın sizin yanınıza Antalya'ya gelemedim. Ekime kadar sizin ile memnuniyetle görüşürüm.
Аватара пользователя
АльКылыч
падишах
 
Сообщения: 476
Регистрация: 26 дек 2006
Откуда: Стамбул


Передайте пожалуйста это письмо RAmazan : " Ramа, ты в Анталии ? я не смогла приехать к вам летом ,когда вы интересовались этим вопросом. Буду рада с вами встретиться до октябре? "russianfla

bu mektubu Ramazan'a verir misiniz lütfen
Rama, Antalya'da mısın? Yazın bu konuyla ilgilendiğiniz zaman gelemedim. Ekimden önce sizinle görürsek çok sevinirim. Olur mu?
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

На русский помогите плиз!


ALLAH tan türkçeyi bilmiyon ha kız bu kadar kelimeyi ben bir araya getiremem..var az bilmek türkçe ben :)
Изображение

Sefa Topsakal - "Korkuyorum" /forum/go/78fc03979c38b6017cf7df510874e761
Аватара пользователя
AslanYavrusu
iyi ruh
 
Сообщения: 1054
Фото: 147
Регистрация: 08 ноя 2009
Откуда: СССР :)))

kalomira, огромное спасибо!
Аватара пользователя
Ameera
падишах
 
Сообщения: 362
Регистрация: 20 сен 2006


Передайте пожалуйста это письмо RAmazan : " Ramа, ты в Анталии ? я не смогла приехать к вам летом ,когда вы интересовались этим вопросом. Буду рада с вами встретиться до октябре" Твоя Nati

bu mektubu Ramazan'a verir misiniz lütfen
Rama, Antalya'da mısın? Yazın bu konuyla ilgilendiğiniz zaman gelemedim. Ekimden önce sizinle görürsek çok sevinirim. Olur mu?
ой простите пожалуйста поправьте если это ошибка я в последнем предложении лишний вопрос написал , все исправила .Спасибо
Аватара пользователя
rich-kissa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1705
Фото: 4
Регистрация: 02 авг 2007
Откуда: s-pt

На русский помогите плиз!


ALLAH tan türkçeyi bilmiyon ha kız bu kadar kelimeyi ben bir araya getiremem..var az bilmek türkçe ben :)

Ха, девочка, ты не с рождения турецкий знаешь. И я столько слов в кучу не смогу свести. Я турецкий знать чуть-чуть)))
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul


Передайте пожалуйста это письмо RAmazan : " Ramа, ты в Анталии ? я не смогла приехать к вам летом ,когда вы интересовались этим вопросом. Буду рада с вами встретиться до октябре"russianfla

bu mektubu Ramazan'a verir misiniz lütfen
Rama, Antalya'da mısın? Yazın bu konuyla ilgilendiğiniz zaman gelemedim. Ekimden önce sizinle görürsek çok sevinirim. Olur mu?
ой простите пожалуйста поправьте если это ошибка я в последнем предложении лишний вопрос написал , все исправила .Спасибо

А там вот передо мной АльКылыч, смотрите, как красиво перевёл - Ekime kadar sizin ile memnuniyetle görüşürüm. Прекрасная фраза без вопроса))
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

Спасибки
Изображение

Sefa Topsakal - "Korkuyorum" /forum/go/78fc03979c38b6017cf7df510874e761
Аватара пользователя
AslanYavrusu
iyi ruh
 
Сообщения: 1054
Фото: 147
Регистрация: 08 ноя 2009
Откуда: СССР :)))

переведите,плз:

1.таких как я в твоей коллекции много?
2.возможно даже и не одна.

Спасибо

koleksiyonunda benim gibiler çok mu var?
birden fazla galiba
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul


Cgfcb,j Вам
а можно еще : Твоя NAti" спасибо
Аватара пользователя
rich-kissa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1705
Фото: 4
Регистрация: 02 авг 2007
Откуда: s-pt


Cgfcb,j Вам
а можно еще : Твоя NAti" спасибо
Senin Natin
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

Переведите пожалуйста на - Привет! Извиняюсь за столь поздний ответ, в последнее время всё реже и и реже захожу на фейсбук, да и такое большое количество спама приходит, что некоторые сообщения теряются среди них. У меня всё хорошо, только вчера вернулась с России, была у родственников в Москве и в Санкт-Петербурге. Началась учёба, так что с утра до вечера я в университете.А как у тебя дела, как дела на работе.Надеюсь всё хорошо. Что у тебя нового, рассказывай! Да, твой фотографии тоже красивые! Я тоже по тебе очень соскучилась, целую!

За ранее спасибо!
Аватара пользователя
Ayishe
Султан
 
Сообщения: 573
Регистрация: 05 мар 2008

И мне пожалуйстааа :-) на турецкий...

Любимый,так тяжело быть далеко от тебя...как хочется прижаться к твоей груди,почувствовать себя маленькой девочкой рядом с тобой.Хочу чувствовать твои объятия,поцелуи,нежные прикосновения!я не могу без тебя и больше никогда не говори,что я тебя не люблю!Ты-мой мужчина,я тебя безумно люблю!!!Когда я приеду к тебе ты поймешь как я тебя люблю!
Аватара пользователя
Leyla_ASKIM
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 132
Регистрация: 27 фев 2009

Доброй ночи всем. Помогите пожалуйста.на

- Может быть твоя любовь расколдует меня и я вновь поверю, что могу быть счастливой

- Пожалуйста, ты хотя бы кушай хорошо, иначе ты просто не выдержишь такого графика работы и не сможешь доехать до меня.

- Ты мне нужен, очень
Аватара пользователя
irinataro
Султан
 
Сообщения: 1114
Фото: 3
Регистрация: 02 ноя 2009

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 17