ПЕРЕВОД СМС_ПИШЕМ СЮДА_82

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
помогите плиз немного на

-у меня очень мало времени çok az zamanım var
-в этих мини отелях которые мама нашла по интернету уже очень мало осталось номеров свободных annem internetteki bulduğu miniotelde boş oda az kaldı
-нужно бронировать в ближайшие дни yakın zamanlarda rezervasyon yapmalıyız
-постарайся пожалуйста bunu yapmaya çalışsana lütfen
-я бы больше хотела чтоб ты нашел мне квартиру или пансион или ложман daha çok bana bir daire ya da pansion ve ya lojman bulmanı isterdim
-потому что в миниотелях строго miniotelde güvenlik çok ciddi
-в квартиру или ложман или пансион ты сможешь комне в гости приходить daireye, pansyona ya da lojmana yanıma gelebilirsin
-а в миниотель наверно не будут пускать тебя miniotele girilmez
-там пускают только тех кто там живет orda oturan kişi girebilir
-как мы тогда сможем вместе время проводить nasıl zamanımız geçeceğiz
-ты понимаешь о чем я? anladın mı ne demek istiorum
-я не требую от тебя ничего и не прошу.....только одно-если ты хочешь чтоб я приехала-сделай только одно-найди мне жилье hiç birişey senden istemiyorum ancak tek bir şey * eğer gelmeni istiyorsan * tek birşey yap - bana kalabileceğim yeri bul
-я и так все сама делаю. думаю как лучше будет, зарабатываю деньги на отдых, ищу билеты......от тебя прошу только помоч с жильем tek başıma herşey yapıyorum. kendime nasıl daha güzel olacağını düşünüyorum, tatil için para kazanıyorum, biletleri arıyorum....senden tek istediğim var.
-если поможешь-этим ты докажешь мне что хочешь моего приезда eğer yardım edersen gelmemi istediğini ispatlarsın.
Изображение
"Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке." Дж. Фаулз "Волхв"
Аватара пользователя
Budur
masal dünyası
 
Сообщения: 4525
Регистрация: 18 мар 2008


fazla kalmayacağım burda

gelirsen konuşuruz
idare eder
kafam çok karışık
Аватара пользователя
ksyu$a
падишах
 
Сообщения: 203
Регистрация: 01 июн 2010


я пишу с ошибками, хочу чтобы исправлял. я неправильно фразы строю. помогай мне
Аватара пользователя
ksyu$a
падишах
 
Сообщения: 203
Регистрация: 01 июн 2010


fazla kalmayacağım burda здесь на долго не останусь

gelirsen konuşuruz если придешь поговорим
idare eder управляет
kafam çok karışık у меня всё в голове перепуталось
Изображение
"Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке." Дж. Фаулз "Волхв"
Аватара пользователя
Budur
masal dünyası
 
Сообщения: 4525
Регистрация: 18 мар 2008


я пишу с ошибками, хочу чтобы исправлял. я неправильно фразы строю. помогай мне

yanlışlıklarla yazırım, düzeltmemi istiyorum. ben cümleler yanlış kuruyorum. yardım etsene
Изображение
"Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке." Дж. Фаулз "Волхв"
Аватара пользователя
Budur
masal dünyası
 
Сообщения: 4525
Регистрация: 18 мар 2008


*idare eder * - это что значит7 ты о чем?
Аватара пользователя
ksyu$a
падишах
 
Сообщения: 203
Регистрация: 01 июн 2010

Подсобите поджалусст на

может друзьями останемся?
Аватара пользователя
atews08
падишах
 
Сообщения: 301
Фото: 7
Регистрация: 01 фев 2009


когда я ей напишу, ты ей передаш?
Аватара пользователя
ksyu$a
падишах
 
Сообщения: 203
Регистрация: 01 июн 2010


veririm
дает что ли?
Аватара пользователя
ksyu$a
падишах
 
Сообщения: 203
Регистрация: 01 июн 2010


*idare eder * - это что значит7 ты о чем?

ещё переводится, как быть достаточным
idare eder ne demek istedin
Изображение
"Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке." Дж. Фаулз "Волхв"
Аватара пользователя
Budur
masal dünyası
 
Сообщения: 4525
Регистрация: 18 мар 2008

Подсобите поджалусст на

может друзьями останемся?

arkadaş olarak kalalım mı
Изображение
"Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке." Дж. Фаулз "Волхв"
Аватара пользователя
Budur
masal dünyası
 
Сообщения: 4525
Регистрация: 18 мар 2008


когда я ей напишу, ты ей передаш?

ona yazarken, ona gönderecek mısın
Изображение
"Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке." Дж. Фаулз "Волхв"
Аватара пользователя
Budur
masal dünyası
 
Сообщения: 4525
Регистрация: 18 мар 2008


veririm
дает что ли?

ага
Изображение
"Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке." Дж. Фаулз "Волхв"
Аватара пользователя
Budur
masal dünyası
 
Сообщения: 4525
Регистрация: 18 мар 2008

veririm
дает что ли?
ага
-----------------
как то не вяжется в разговыоре
типа *давай* - он говорит
или *я даю*
Аватара пользователя
ksyu$a
падишах
 
Сообщения: 203
Регистрация: 01 июн 2010

Помогите с переводом на
Ты понимаешь, что чем быстрее ты мне вышлешь деньги, тем быстрее я куплю эти дешевые билеты. А чем больше я жду, тем дороже билеты.... Поторопись милый....Я очень хочу тебя поскорее увидеть и обнять...
Хочешь чтобы женщина была ангелом...Подари ей Рай!!!!
Аватара пользователя
UkrLioness
падишах
 
Сообщения: 198
Регистрация: 04 ноя 2009
Откуда: La-La-Land...

я даю
Изображение
"Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке." Дж. Фаулз "Волхв"
Аватара пользователя
Budur
masal dünyası
 
Сообщения: 4525
Регистрация: 18 мар 2008


может пойдем спать?отдыхать надо.
пусть сны приятные сняться. закроем глазки, обнимемся и улетим с тобой в небеса
Аватара пользователя
ksyu$a
падишах
 
Сообщения: 203
Регистрация: 01 июн 2010

Помогите с переводом на
Ты понимаешь, что чем быстрее ты мне вышлешь деньги, тем быстрее я куплю эти дешевые билеты. А чем больше я жду, тем дороже билеты.... Поторопись милый....Я очень хочу тебя поскорее увидеть и обнять...

Ne kadar çabuk para göderirsen o kadar çabuk o ucuz biletleri alacağım. anlıyor musun? Daha fazla bekleyip biletleri pahalanıyorlar...Çabuk ol canım...seni bir an önce görmek ve sarılmak istiyorum.
Изображение
"Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке." Дж. Фаулз "Волхв"
Аватара пользователя
Budur
masal dünyası
 
Сообщения: 4525
Регистрация: 18 мар 2008


может пойдем спать?отдыхать надо.
пусть сны приятные сняться. закроем глазки, обнимемся и улетим с тобой в небеса

yatalım mı? dinlenmemiz lazım
tatlı rüyalar! gözlerimizi kapatalım, sarılalım ve birlikte göğe uçalım.
Изображение
"Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке." Дж. Фаулз "Волхв"
Аватара пользователя
Budur
masal dünyası
 
Сообщения: 4525
Регистрация: 18 мар 2008


*idare eder * - это что значит7 ты о чем?

Ещё это переводится как "средне", "так себе". Так можно ответить на вопрос.
Изображение
Aşığım ve tehlikeliyim.
Аватара пользователя
Party
gizemli kız
 
Сообщения: 962
Фото: 4
Регистрация: 27 мар 2009

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8