ПЕРЕВОД СМС_ПИШЕМ СЮДА_82

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
орхидея0306, Fundamentalist спасибо!!!!!
Аватара пользователя
Aleksa0607
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1291
Регистрация: 12 сен 2008

senden çok özür dilerim ama benim aitmem lazım sen o adamdan para aldın bu benim çok zoruma aitti ben herşeyi düzetmem lazim bana 1 hafta ver herseyi duzeltip gelcem seni seviyorum ben senin ailenin bile yüzüne bakmaya utanıyorum lütfen bekle sakın yanlış anlama seni zor durumda bırakmıycam yanlış biseyde yapma

пожалуйста, мне очень нужен точный перевод. спасибо заранее


Прошу у тебя прощения, но мне надо ... (что-то типо вмешаться что ли). Ты у того человека взяла деньги. Это меня очень сильно касается (сильно задело, может быть). Мне необходимо все осознать. Дай мне 1 неделю. Разобравшись во всем прийду. Я люблю тебя. Я даже стесняюсь твоей семье в лицо смотреть. Пожалуйста, подожди спокойно. Не пойми меня неправильно. Я не брошу тебя в тяжелой ситуации. Не делай глупостей.
The only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing (Edmund Burke)
Следуй своей дорогой, и пусть люди говорят что угодно (Данте)
Ничто не усиливает любовь так, как неодолимые препятствия (Лопе де Вега)
Аватара пользователя
NellyMark
самая Абаятельная и привлекательная
 
Сообщения: 7907
Фото: 7
Регистрация: 26 авг 2008
Откуда: Россия

senden çok özür dilerim ama benim aitmem lazım sen o adamdan para aldın bu benim çok zoruma aitti ben herşeyi düzetmem lazim bana 1 hafta ver herseyi duzeltip gelcem seni seviyorum ben senin ailenin bile yüzüne bakmaya utanıyorum lütfen bekle sakın yanlış anlama seni zor durumda bırakmıycam yanlış biseyde yapma

пожалуйста, мне очень нужен точный перевод. спасибо заранее


Прошу у тебя прощения, но мне надо ... (что-то типо вмешаться что ли). Ты у того человека взяла деньги. Это меня очень сильно касается (сильно задело, может быть). Мне необходимо все осознать. Дай мне 1 неделю. Разобравшись во всем прийду. Я люблю тебя. Я даже стесняюсь твоей семье в лицо смотреть. Пожалуйста, подожди спокойно. Не пойми меня неправильно. Я не брошу тебя в тяжелой ситуации. Не делай глупостей.


спасибо большое
Аватара пользователя
Orchid_
странствующий суфий
 
Сообщения: 26
Регистрация: 23 июл 2010

Budur СПАСИБО БОЛЬШОЕ!!!
Аватара пользователя
Neffi
Султан
 
Сообщения: 536
Регистрация: 06 май 2009
Откуда: Voronezh

niye bana gittinmi diye haber vermiyorsun beni delimi etmek istiyorsun ben sana ne yaptım niye böyle yapıyorsun neden bana bir haber vermiyorsun benim ne hale gelicemi bilmiyormusun beni ara

спасибо заранее
Аватара пользователя
Orchid_
странствующий суфий
 
Сообщения: 26
Регистрация: 23 июл 2010

niye bana gittinmi diye haber vermiyorsun beni delimi etmek istiyorsun ben sana ne yaptım niye böyle yapıyorsun neden bana bir haber vermiyorsun benim ne hale gelicemi bilmiyormusun beni ara

спасибо заранее

почему ты мне не сообщаешь о том, уехал(а) ли ты. ты хочешь свести меня с ума? что я тебе сделал, почему ты так делаешь. почему я ничего не знаю. в каком я состоянии уеду(уйду) не знаешь. позвони мне
Изображение
"Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке." Дж. Фаулз "Волхв"
Аватара пользователя
Budur
masal dünyası
 
Сообщения: 4525
Регистрация: 18 мар 2008

niye bana gittinmi diye haber vermiyorsun beni delimi etmek istiyorsun ben sana ne yaptım niye böyle yapıyorsun neden bana bir haber vermiyorsun benim ne hale gelicemi bilmiyormusun beni ara

спасибо заранее

почему ты мне не сообщаешь о том, уехал(а) ли ты. ты хочешь свести меня с ума? что я тебе сделал, почему ты так делаешь. почему я ничего не знаю. в каком я состоянии уеду(уйду) не знаешь. позвони мне


спасибо
Аватара пользователя
Orchid_
странствующий суфий
 
Сообщения: 26
Регистрация: 23 июл 2010

hiç ummuyordum denk geleceğimizi.
dışarıdasındır diye.


переведите плиз
Аватара пользователя
Kotomania
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 152
Регистрация: 17 фев 2010
Откуда: жемчужина у моря

hiç ummuyordum denk geleceğimizi.
dışarıdasındır diye.


переведите плиз


я и не надеялся что мы подойдем друг другу

типа//из-за того что ты не дома (тут нужен контекст.это вырвано из предложения)
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

спасибо, мне и так все ясно!
Аватара пользователя
Kotomania
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 152
Регистрация: 17 фев 2010
Откуда: жемчужина у моря

орхидея0306, Fundamentalist спасибо!!!!!



всегда пожалуйста! :)
Аватара пользователя
Fundamentalist
ПАДИШАХ
 
Сообщения: 770
Фото: 2
Регистрация: 11 июл 2010
Откуда: ISTANBUL

привет, переведите, пожалуйста:
Biz altı kardesiz ben en buyuklerıym 23yasndaym 2çocugum var ama suan yanımda dgller bız esmle ayrldık ama tam olarak kesınlesmedı eger alı senınle nisanlamamıs olsaydı onunla olmak ıstyodum ama olmadı sımdı ailemle bırlıkte antalydyz ama gıdıcem.
Аватара пользователя
ihsan_fatosh
Şahinka
 
Сообщения: 952
Фото: 1
Регистрация: 25 май 2010
Откуда: Манавгат

привет, переведите, пожалуйста:
Biz altı kardesiz ben en buyuklerıym 23yasndaym 2çocugum var ama suan yanımda dgller bız esmle ayrldık ama tam olarak kesınlesmedı eger alı senınle nisanlamamıs olsaydı onunla olmak ıstyodum ama olmadı sımdı ailemle bırlıkte antalydyz ama gıdıcem.


нас шесть братьев(сестер) я самая старшая, у меня 2е детей но сейчас они не со мной,мы с супругом расстались но это еще не окончательно, если б али с тобой не венчался я бы хотела с ним быть но увы и ах.Я сейчас с семьей в Анталии но поеду
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Пожалуйста, помогите:

Ты очень хороший и симпатичный, но прости мы не можем быть вместе. Я намного старше тебя. Мне ... лет. И есть еще несколько причин. Ты скоро уходишь в армию. А я же не твоя девушка, я не готова ждать тебя 1.5 года. Между нами слишком большое расстояние. Когда увидимся не известно. И мы говорим на разных языках, я почти тебя не понимаю.

Большое спасибо!!
Аватара пользователя
Giorgia
Ben dili öğrenemem
 
Сообщения: 2386
Регистрация: 14 июл 2008
Откуда: Москвы

Пожалуйста, помогите:

Ты очень хороший и симпатичный, но прости мы не можем быть вместе. Я намного старше тебя. Мне ... лет. И есть еще несколько причин. Ты скоро уходишь в армию. А я же не твоя девушка, я не готова ждать тебя 1.5 года. Между нами слишком большое расстояние. Когда увидимся не известно. И мы говорим на разных языках, я почти тебя не понимаю.

Большое спасибо!!


çok iyi ve sempatik birisin, ama affet beni, biz birlikte olamayız. senden baya yaşlıyım. ben ... yaşındayım. bunun yanında başka nedenler de var. yakında askere gideceksin. ben senin kız arkadaşın değilim ve seni 1,5 sene beklemeye hazır değilim. aramızda büyük bir mesafe var, birbirimizden çok uzağız. ne zaman görüşeceğimiz belli değil. ayrıca farklı dilleri konuşuyoruz seninle ve ben seni neredeyse hiç anlamıyorum.
Аватара пользователя
Fundamentalist
ПАДИШАХ
 
Сообщения: 770
Фото: 2
Регистрация: 11 июл 2010
Откуда: ISTANBUL

Спасибо, Yildiz!
Можно еще на
А почему вы с мужем расстались? И дети с ним живут? Я бы так не смогла... Я своих детей никому не отдам в любом случае. Ты знаешь, наверное, что у меня есть сын, ему 7 лет. Очень дочку хочу. Я с бывшим мужем развелась, но он создает мне много проблем. Расскажи мне про Али. Прости, что прошу об этом.
Аватара пользователя
ihsan_fatosh
Şahinka
 
Сообщения: 952
Фото: 1
Регистрация: 25 май 2010
Откуда: Манавгат

Всем хорошего утречка) переведите
Cafe Pravda kapanmis! artik Ekaterinburg'un da bi zevki kalmadi be! Sergey!!! Cafe Pravda'nin kapandigini Lina'dan mi ogrenecektim! :)))

Спасибо!
Аватара пользователя
limazka
падишах
 
Сообщения: 239
Регистрация: 14 апр 2009

Спасибо, Yildiz!
Можно еще на
А почему вы с мужем расстались? И дети с ним живут? Я бы так не смогла... Я своих детей никому не отдам в любом случае. Ты знаешь, наверное, что у меня есть сын, ему 7 лет. Очень дочку хочу. Я с бывшим мужем развелась, но он создает мне много проблем. Расскажи мне про Али. Прости, что прошу об этом.


Peki kocanla neden ayrıldın ve çocukların yanında değil? Ben olsam yapamazdım... Çocuklarımı kesinlikle kimseye vermem. Belki biliyorsundur, benim 7 yaşında bir oğlum var.Bir kız çocuğum olmasını çok istiyorum.Ben kocamdan ayrıldım ama bana çok sorun yaratıyor. Bana Ali'den bahset.Bunu senden istediğim için özür diliyorum.
Аватара пользователя
kenanoruc
Ciddi İnsan
 
Сообщения: 1570
Фото: 4
Регистрация: 11 дек 2009

Ой, Кенан))) Ты здесь Спасибо!
Аватара пользователя
ihsan_fatosh
Şahinka
 
Сообщения: 952
Фото: 1
Регистрация: 25 май 2010
Откуда: Манавгат

Всем хорошего утречка) переведите
Cafe Pravda kapanmis! artik Ekaterinburg'un da bi zevki kalmadi be! Sergey!!! Cafe Pravda'nin kapandigini Lina'dan mi ogrenecektim! :)))

Спасибо!

Кафе правда закрылось. Теперь Екатеринбург не такой интересный. Сергей! То что закрылось кафе Правда я должен был узнать от Лины?
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 12