ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА 81

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Спасибо!!!!!!!!

Аватара пользователя
Olya555
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1670
Регистрация: 05 ноя 2009

еще немножечко,please!!!!!!!!!

3 çü dairemiz sende dış kapının mandalısın

ok yuvamı yıkmaya çalışma

resindanceye taşınıyoruz yakında

özgürü zorlayarak gönderme yemezler

Аватара пользователя
Olya555
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1670
Регистрация: 05 ноя 2009

Будьте добры, пожалуйста:

Нам надо поговорить еще, обо всем поговорить. Если ты серьезно хочешь создать семью, то я думаю мы можем постараться. У меня есть это желание, у тебя тоже. Будем осторожными. Не будем торопиться.
Аватара пользователя
Ameera
падишах
 
Сообщения: 362
Регистрация: 20 сен 2006

Будьте добры, пожалуйста:

Нам надо поговорить еще, обо всем поговорить. Если ты серьезно хочешь создать семью, то я думаю мы можем постараться. У меня есть это желание, у тебя тоже. Будем осторожными. Не будем торопиться.

Konusmayi devam etmemiz lazim, hersey hakkinda konusalim. Aile konusunda ciddiysen bence denebiliriz. Bunu istiyorum, sen de bunu istiyorsun. Dikkat edelim. Acele etmeyelim
турецкий с Гёкяном, арабский с Кенаном
Аватара пользователя
[email protected]@[email protected]
Чародейка
 
Сообщения: 9124
Фото: 131
Регистрация: 28 окт 2009
Откуда: Москва

еще немножечко,please!!!!!!!!!

3 çü dairemiz sende dış kapının mandalısın

ok yuvamı yıkmaya çalışma

resindanceye taşınıyoruz yakında

özgürü zorlayarak gönderme yemezler

Аватара пользователя
Olya555
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1670
Регистрация: 05 ноя 2009

еще немножечко,please!!!!!!!!!

3 çü dairemiz sende dış kapının mandalısın

ok yuvamı yıkmaya çalışma

resindanceye taşınıyoruz yakında

özgürü zorlayarak gönderme yemezler


моего русского не хватает на перевод "özgürü zorlayarak gönderme"
турецкий с Гёкяном, арабский с Кенаном
Аватара пользователя
[email protected]@[email protected]
Чародейка
 
Сообщения: 9124
Фото: 131
Регистрация: 28 окт 2009
Откуда: Москва

спасайте плиззззззззззз очень срочно!!!!!!!


-мне сейчас предложили работу,но это на анталийском побережье
-я не знаю соглашаться или нет
-если я соглашусь я буду работать далеко от тебя
-я бы хотела увидиться
-но только я не знаю твоих желаний
-ты хочешь чтоб я работала в ... , ты хочешь увидиться и попробовать строить отношения
-или тебе все равно
-я хочу знать что ты думаешь по этому поводу
-отнесись сейчас к нашему разговору серьездно
-мне сейчас предолжили работу и мне через 3 дня надо им дать ответ , соглашаюсь я или нет
-поэтому я сейчас у тебя спрашиваю
-если ты поможешь найти работу в ... тогда я им откажу
-мне нужно знать что делать
-с одной стороны яне хочу летом быть в киеве,хочу в турции быть...а с другой стороны я очень хочу быть возле тебя
-если ты найдешь мне работу в .... я смогу это все обьеденить и буду самая счастливая
-конечно если ты хочешь чтоб я была рядом с тобой, а если нет тода лучше так и скажи
-если я буду работать в другом городе ты меня забудешь?
-найдешь себе другую девушку?
-пойми меня правильно, ты мне не безразличен ты знаешь
-как я должна относиться к тому что ты знакомишься с другими и берешь у них адресса
-ты хочешь с ней продолжать общаться? она тебе нравиться?
-тогда сделай выбор она или я!
-я хочу быть уверена в своем парне, в том что ему другая не нужна!
-я не хочу делить своего любимого человека еще с кем-то!
-это мне не приятно и это меня унижает!
-сделай выбор! если я тебе нужна,если я для тебя действительно важна, и нравлюсь тогда удали ее, прекрати с ней общаться! этим ты мне докажешь свое отношение ко мне! а если ты хочешь продолжать с ней общаться (после того как знаешь что делаешь мне этим больно,после того как она меня оскарбляла), тогда наше с тобой общение закончиться! тогда ты обомне больше не узнаешь и не услышишь! сделай выбор-я или она! кто для тебя важнее!
-я никогда не думала что комуто поставлю этот выбор, но я хочу быть уверена в своем любимом человеке! мне сейчас не легко это говорить, но другого выхода я не вижу!
Аватара пользователя
masika
Султан
 
Сообщения: 809
Регистрация: 14 май 2007

а что так страшно?
Аватара пользователя
Olya555
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1670
Регистрация: 05 ноя 2009

а что так страшно?

да не страшно, просто голова не варит) ждемс помощи из зала)
турецкий с Гёкяном, арабский с Кенаном
Аватара пользователя
[email protected]@[email protected]
Чародейка
 
Сообщения: 9124
Фото: 131
Регистрация: 28 окт 2009
Откуда: Москва

Спасибо большое!!! Пожалуйста, еще немножечко, пожалуйста!!

Я не оставлю тебя. Ты очень нужен мне. Сейчас я спокойно это говорю. Я чувствую, что нам надо продолжить общение. Я не случайно искала любовь в другой стране. Я не случайно изучаю язык. Я не случайно ответила тебе. И я очень ценю твое внимание, я ценю каждое твое слово, которое ты говоришь мне. Я постараюсь успокоить твои страхи.
Аватара пользователя
Ameera
падишах
 
Сообщения: 362
Регистрация: 20 сен 2006

Спасибо большое!!! Пожалуйста, еще немножечко, пожалуйста!!

Я не оставлю тебя. Ты очень нужен мне. Сейчас я спокойно это говорю. Я чувствую, что нам надо продолжить общение. Я не случайно искала любовь в другой стране. Я не случайно изучаю язык. Я не случайно ответила тебе. И я очень ценю твое внимание, я ценю каждое твое слово, которое ты говоришь мне. Я постараюсь успокоить твои страхи.


Ben seni bırakmıyorum.sana çok istiyacım var.şimdi bunu rahatlıkla söylüyorum.arkdaşlıgımızı devam ettirmemiz gerektiğini düşünüyorum.ben başka bir ülkede tesadüfen aşkı aramadım.boş yere dil öğrenmiyorum.sana boş yere cevap vermiyorum.senin bana karşı dikkatine ve bana söylediğin her kelimeye deger veriyorum.senin korkularını dindirmek için gayret edicem.
Аватара пользователя
Turkish_Charme
Çılgın Türk
 
Сообщения: 4043
Фото: 9
Регистрация: 20 фев 2008
Откуда: izmir

Спасиииииииибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Аватара пользователя
Ameera
падишах
 
Сообщения: 362
Регистрация: 20 сен 2006

Спасибо большое!!! Пожалуйста, еще немножечко, пожалуйста!!

Я не оставлю тебя. Ты очень нужен мне. Сейчас я спокойно это говорю. Я чувствую, что нам надо продолжить общение. Я не случайно искала любовь в другой стране. Я не случайно изучаю язык. Я не случайно ответила тебе. И я очень ценю твое внимание, я ценю каждое твое слово, которое ты говоришь мне. Я постараюсь успокоить твои страхи.

Seni birakmayacagim. Sana cok ihtiyacim var. Simdi bunu cok sakin soyluyorum. gorusmemizi devam etmemiz lazim sanirim. Baska bir ulkede ask aramam raslanti degildi. Ayrica Turkce'yi de tesadufen ogrenmiyorum. Sana cevap verdim, bu da raslanti degildir. Dikkatine buyuk bir onem veriyorum, her soyledigin soz de degerli benim icin. Korkularini dindirmeye deneyecegim
турецкий с Гёкяном, арабский с Кенаном
Аватара пользователя
[email protected]@[email protected]
Чародейка
 
Сообщения: 9124
Фото: 131
Регистрация: 28 окт 2009
Откуда: Москва

на рус пожалуйста!!!

ama bunlarin daha ustunde omur boyu yasayacagim bir iliski var
degismeden soylediklerimizin arkasinda durarak
Аватара пользователя
Ameera
падишах
 
Сообщения: 362
Регистрация: 20 сен 2006

Спасибо!!!!
А вот это как???

за эти слова я тебя очень уважаю
Аватара пользователя
Ameera
падишах
 
Сообщения: 362
Регистрация: 20 сен 2006

уффф, простите, и вот:

все люди этого боятся. взрослые люди с опытом знают что делать, чтобы сохранить любовь, уважение и понимание
Аватара пользователя
Ameera
падишах
 
Сообщения: 362
Регистрация: 20 сен 2006

Спасибо!!!!
А вот это как???

за эти слова я тебя очень уважаю

iste bu sozleri icin sana cok saygim var
турецкий с Гёкяном, арабский с Кенаном
Аватара пользователя
[email protected]@[email protected]
Чародейка
 
Сообщения: 9124
Фото: 131
Регистрация: 28 окт 2009
Откуда: Москва

еще немножечко,please!!!!!!!!!

3 çü dairemiz sende dış kapının mandalısın

ok yuvamı yıkmaya çalışma

resindanceye taşınıyoruz yakında

özgürü zorlayarak gönderme yemezler


моего русского не хватает на перевод "özgürü zorlayarak gönderme"


там кажется özgür это имя собственное, тогда получится что-то типа
не отправляй Озгюра насильно

P.S. мне наоборот не хватит русского на dış kapının mandalısın
Аватара пользователя
vika
Ankara Guzeli!
 
Сообщения: 7185
Фото: 1
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Ankara

уффф, простите, и вот:

все люди этого боятся. взрослые люди с опытом знают что делать, чтобы сохранить любовь, уважение и понимание

tum insanlar bundan korkarlar. tecrubeli buyukler ask, saygi ve anlayis nasil tuttugunu bilirler.
турецкий с Гёкяном, арабский с Кенаном
Аватара пользователя
[email protected]@[email protected]
Чародейка
 
Сообщения: 9124
Фото: 131
Регистрация: 28 окт 2009
Откуда: Москва

еще немножечко,please!!!!!!!!!

3 çü dairemiz sende dış kapının mandalısın

ok yuvamı yıkmaya çalışma

resindanceye taşınıyoruz yakında

özgürü zorlayarak gönderme yemezler


моего русского не хватает на перевод "özgürü zorlayarak gönderme"


там кажется özgür это имя собственное, тогда получится что-то типа
не отправляй Озгюра насильно

P.S. мне наоборот не хватит русского на dış kapının mandalısın

ну тут-то логика хоть есть - "ты - засов входной двери"
турецкий с Гёкяном, арабский с Кенаном
Аватара пользователя
[email protected]@[email protected]
Чародейка
 
Сообщения: 9124
Фото: 131
Регистрация: 28 окт 2009
Откуда: Москва

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Alinessa и гости: 16