ПЕРЕВОД СМС-ок ПИШЕМ СЮДА 81

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!

neyse boş ver tartışmak istemiyorum
... alacağım hakaretleri sözleri ve sevgiyi aldım
bu bana yeter

çok yazmışsın e mail ile
çok yazmak birşey değiştirmiyor az ve öz sade yazmak
istediğin zaman gelebilirsin bizim eve

ama ben hiç kimseden hiç bir şey istemiyorum
Аватара пользователя
ksyu$a
падишах
 
Сообщения: 203
Регистрация: 01 июн 2010

добрый день
помогите пожалуйста с переводом на русский!

ben seni aradiktan bir gun sonra bizim eve haciz mumurlari geldi. bankaya kefillik borcumuz varmis, evdeki butun esyalari goturmek istediler. ben onlarla konusup anlastim borcumuzu odeyecegimizi soyledim. onlarda esyalari goturmediler, dolayisiyla benim acilen para bulmam gerekiyordu, yani bankadan kredi cekip parayi yatirmak, oylede yaptim. ama parayi cekebilmek icin bazi islemler gerekiyordu, ben bu islemler icin kalmak zorundaydim. parayi cektim borcumu odedim ama simdi bankaya borcum var 1 yil sonra odemem gerekiyor. yani simdilik sorun cozuldu, sonra bilmiyorum. belki sen dusunmeyeceksin bu buyuk problem diye, ama gercekten cok buyuk problem
Изображение
Аватара пользователя
ruskiz
янычар
 
Сообщения: 115
Регистрация: 03 апр 2010


unutmam
ben hiç kimsey konuşmadım
seni kimseyle konuşturmadım

bir çok yazdıkların anlamsız ve bir şey ifade etmiyor

o zaman susalım

neyse ..
sen herzaman haklısın

bana layık
bizim ev her zaman sana açık
istediğin zaman gel kal
Аватара пользователя
ksyu$a
падишах
 
Сообщения: 203
Регистрация: 01 июн 2010


unutmam не забуду
ben hiç kimsey konuşmadım я ни с кем не говорил
seni kimseyle konuşturmadım тебя ни с кем не застовлял говорить

bir çok yazdıkların anlamsız ve bir şey ifade etmiyor

o zaman susalım тогда давай помолчим

neyse .. ну что ж
sen herzaman haklısın ты всегда права

bana layık
bizim ev her zaman sana açık наш дом тебе всегда открыт
istediğin zaman gel kal когда захочешь приезжай оставайся
Фаина Раневская:
Мне попадаются не лица, а личное оскорбление.
Аватара пользователя
Эмануэль
komik kız
 
Сообщения: 6501
Регистрация: 20 авг 2008
Откуда: Москва-Аланья


neyse boş ver tartışmak istemiyorum ладно забей ругаться не хочу
... alacağım hakaretleri sözleri ve sevgiyi aldım я куплю/возьму оскорбления, слова и любовь взял
bu bana yeter мне этого достаточно

çok yazmışsın e mail ile ты много написала на мэйл
çok yazmak birşey değiştirmiyor az ve öz sade yazmak много писать ничего не меняет мало и сущность просто
istediğin zaman gelebilirsin bizim eve когда захочешь можешь приехать в наш дом

ama ben hiç kimseden hiç bir şey istemiyorum но я ни от ого ничего не хочу
Фаина Раневская:
Мне попадаются не лица, а личное оскорбление.
Аватара пользователя
Эмануэль
komik kız
 
Сообщения: 6501
Регистрация: 20 авг 2008
Откуда: Москва-Аланья

Переведите,пожалуйста, а то у меня смысл теряется((

Yardim etmekmi istiyorsun ?O zaman dinle;Yasama sevinci getir bana cokca olsun , Cabuk tükenmeyenlerinden ihtiyacim var . Bu ara unutmak üzereyim mutlulugu , Unuttum sicak bir cayin tadini , esen rüzgarin serinligini , Haydi durma öyle hatiralarimi canlandir , iyi olanlari !
Изображение
Аватара пользователя
Laloona
Ilk bahar briz
 
Сообщения: 2265
Фото: 56
Регистрация: 05 авг 2008
Откуда: Поволжье

Всем ночной привет:)! Я за переводиком:)

Surekli seni ozluyorum. Sana benzeyen rus kiz bulurum diye clube geliyorum. ama unuttum! Seni gibisi yok! Kabul edicem artik! Yok iste!:-*

Аватара пользователя
limazka
падишах
 
Сообщения: 239
Регистрация: 14 апр 2009

Всем ночной привет:)! Я за переводиком:)

Surekli seni ozluyorum. Sana benzeyen rus kiz bulurum diye clube geliyorum. ama unuttum! Seni gibisi yok! Kabul edicem artik! Yok iste!:-*


Постоянно по тебе скучаю. Найти похожую на тебя девушку что ли и пойти в клуб. но я забыля! такой как ты нет! я уже это признаю. нет и всё!
Изображение
"Вот она, истина. Не в серпе и молоте. Не в звездах и полосах. Не в распятии. Не в солнце. Не в золоте. Не в инь и ян. В улыбке." Дж. Фаулз "Волхв"
Аватара пользователя
Budur
masal dünyası
 
Сообщения: 4525
Регистрация: 18 мар 2008

Всем ночной привет:)! Я за переводиком:)

Surekli seni ozluyorum. Sana benzeyen rus kiz bulurum diye clube geliyorum. ama unuttum! Seni gibisi yok! Kabul edicem artik! Yok iste!:-*

постоянно по тебе скучаю. Полагая, что на тебя похожую русскую девушку найду в клуб хожу. но забыл! Таких как ты нет! Соглашусь теперь! Нет, вот!
Фаина Раневская:
Мне попадаются не лица, а личное оскорбление.
Аватара пользователя
Эмануэль
komik kız
 
Сообщения: 6501
Регистрация: 20 авг 2008
Откуда: Москва-Аланья

Всем доброй ночи! Очень интересно,что он понаписывал!Помогите пожалуйста!


sen neden bu şekilde tepki göstermektesin anlayamıyorum seni özlemem suçmu seni özlemem sucmu sana aşık olmam seni benimsemem seni severken başkasına bile yanlış bir şekilde bakmamam suçmu uykunu benden daha çok mu seviyosun anlayamıyorum demekki bende de çok önemli şeylerde varmış onuda ögrenmiş oldum teşekür ederim ben 24 saatte sadece 3 saat uyuyorum seni daha iyi karşılayım diye teşekür ederim aşkım seni çok seviyorum öptüm kendine iyi bakkkkk ben sana sezon başlangıcı iş ayarlamışım sen umursamıyosun bile ban birde istanbulda çekildigin düyün resimlerini istiyorummmm pakaaaaaa
Аватара пользователя
MissX
Султан
 
Сообщения: 529
Фото: 11
Регистрация: 22 окт 2009
Откуда: Наша Раша)))

доброе утро всем. можно на

разве я тебя обвиняю в чем-то? сама во всём виновата. нужно было сказать тебе раньше.
но меня поставили перед выбором.я ведь объяснила тебе почему.

спасибо
Don't worry, be happy!)
Аватара пользователя
mujiallika
Султан
 
Сообщения: 572
Фото: 61
Регистрация: 23 сен 2007
Откуда: Velikii Novgorod

Всем доброй ночи! Очень интересно,что он понаписывал!Помогите пожалуйста!


sen neden bu şekilde tepki göstermektesin anlayamıyorum seni özlemem suçmu seni özlemem sucmu sana aşık olmam seni benimsemem seni severken başkasına bile yanlış bir şekilde bakmamam suçmu uykunu benden daha çok mu seviyosun anlayamıyorum demekki bende de çok önemli şeylerde varmış onuda ögrenmiş oldum teşekür ederim ben 24 saatte sadece 3 saat uyuyorum seni daha iyi karşılayım diye teşekür ederim aşkım seni çok seviyorum öptüm kendine iyi bakkkkk ben sana sezon başlangıcı iş ayarlamışım sen umursamıyosun bile ban birde istanbulda çekildigin düyün resimlerini istiyorummmm pakaaaaaa

не могу понять, почему ты так реагируешь? Неужели преступление в том, что я по тебе соскучился? (тогда) не буду скучать. Неужели преступление в том, что я в тебя влюблен? (тогда) не буду любить тебя. Т.к. я люблю тебя, то не могу недолжным образом посмотреть на кого-то другого. (что), это преступление? Не могу понять, тебе (что ли) сон важнее меня? Так значит /видимо, ты ему что-то писала до этого)/, и у меня были важные дела, (что ж) - буду знать. Благодарю /за информацию, наверно/. Я сплю всего лишь 3 часа в сутки, чтобы лучше тебя встретить (или удовлетворить). Спасибо тебе, любимая /подозреваю - спасибо на добром слове)/. Я тебя сильно люблю. Целую. Береги себя. Я нашел тебе работу на начало сезона, ты даже и не ждала (этого) от меня. Еще я хочу твои свадебные фотки из Стамбула. Пока!

/логика в сообщении потрясающая/
турецкий с Гёкяном, арабский с Кенаном
Аватара пользователя
[email protected]@[email protected]
Чародейка
 
Сообщения: 9124
Фото: 131
Регистрация: 28 окт 2009
Откуда: Москва

доброе утро всем. можно на

разве я тебя обвиняю в чем-то? сама во всём виновата. нужно было сказать тебе раньше.
но меня поставили перед выбором.я ведь объяснила тебе почему.

спасибо

seni suclayan biri mi var? asil hata bende. bir an once soylemeliydim. ama secim yapmama israr ettiler. zaten sebebi sana anlatmistim
турецкий с Гёкяном, арабский с Кенаном
Аватара пользователя
[email protected]@[email protected]
Чародейка
 
Сообщения: 9124
Фото: 131
Регистрация: 28 окт 2009
Откуда: Москва




bir çok yazdıkların anlamsız ve bir şey ifade etmiyor - ты много чего написала бессмысленного и ничего не свидетельствует

bana layık - достойный меня
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

спасибо огромное за помощь
Don't worry, be happy!)
Аватара пользователя
mujiallika
Султан
 
Сообщения: 572
Фото: 61
Регистрация: 23 сен 2007
Откуда: Velikii Novgorod

Пожалуйста!!!!!!!!!!!!!!

давай беги на ланч!!!! я с тобой.


Аватара пользователя
Olya555
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1670
Регистрация: 05 ноя 2009

Budur, помогите пожалуйста перевести на туркиш:
Там не девочки пристают, там мальчик рядом стоит...Красавчик мой, ты здесь такой хороший и очень похож на Атакана или Атакан на тебя
Буду очень признательна!
Аватара пользователя
OLGA2008
янычар
 
Сообщения: 89
Фото: 6
Регистрация: 01 окт 2008
Откуда: Чебоксары, ЧР

Пожалуйста!!!!!!!!!!!!!!

давай беги на ланч!!!! я с тобой.



ogle yemegine kossana!!! yanindayim
турецкий с Гёкяном, арабский с Кенаном
Аватара пользователя
[email protected]@[email protected]
Чародейка
 
Сообщения: 9124
Фото: 131
Регистрация: 28 окт 2009
Откуда: Москва

Спасибо вам от души!!!!!!!


еще немножко на рус..
tamam bitanem ozlemle hasretle bekliyorum

Аватара пользователя
Olya555
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1670
Регистрация: 05 ноя 2009

Спасибо вам от души!!!!!!!


еще немножко на рус..
tamam bitanem ozlemle hasretle bekliyorum



хорошо, единственная, скучаю, с тоской жду
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 26