ПЕРЕВОД СМС_ПИШЕМ СЮДА_80

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
A mojno esche vot eto

ya Ufuk beyhan yenge, Mustafa amca ve aylinin resimlerini gormek istiyorum.. acil!!


Spasibo!!!

О, невестка Уфук Бейхан! Я хочу посмотреть фотографии дяди Мустафы и Айлин.. срочно!!
турецкий с Гёкяном, арабский с Кенаном
Аватара пользователя
[email protected]@[email protected]
Чародейка
 
Сообщения: 9124
Фото: 131
Регистрация: 28 окт 2009
Откуда: Москва

A mojno esche vot eto

ya Ufuk beyhan yenge, Mustafa amca ve aylinin resimlerini gormek istiyorum.. acil!!


Spasibo!!!

О, невестка Уфук Бейхан! Я хочу посмотреть фотографии дяди Мустафы и Айлин.. срочно!!

LENOCHKA, spasibo bolshoe esche raz!!!
Eto komment k foto. T.e. tam imelos vvidu, chto malchik s devushkoy na foto - eto jenih i nevesta? Hotya ved Beyhan eto ne jenskoe ımya?
Аватара пользователя
Giorgia
Ben dili öğrenemem
 
Сообщения: 2386
Регистрация: 14 июл 2008
Откуда: Москвы

СПАСИБО БОЛЬШОЕ, Ленусь!!!
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Девочки, помогите с переводом на , пожалуйста!

sevgilim izin sorununu hallettiğin için çok mutluyum .çok sevinçliğim.my love beninde sınava çok az bir süre kaldı o yüzden bende msn girmiyorum ders çalışıyorum


Заранее спасибо!
Улыбаемся и машем!
Изображение
Аватара пользователя
Belka_32
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1398
Фото: 40
Регистрация: 09 июл 2009
Откуда: Урал

переведите пжл:

1. yazik yazik insanlara verdigim deger ve sevgiye hic beklemedigim insanlar bile yanlis yapti?...

2. herkez bir adim uzaktadir digerinden ama oadimi atinca obur tarafa bikere kalkinca yanlizlik ne kadar uzaklassalarda sonra biri cagirdiginda her zaman gelecektir digeri???
Аватара пользователя
Чудо
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1149
Регистрация: 22 мар 2008

плиз девченки помогите на ОЧЕНЬ НУЖНО заранее спасибо!

-ты добавил на фейсбук себе новую девушку
-кто она?
-кто она для тебя?
-эта девушка нравиться тебе?
-зачем ты ее добавил?
-я с ней говорила
-я все знаю
-я знаю что ты дал ей свой адресс и попросил у нее эмэйл
-когда-то точно также ты и у меня попросил эмэйл адресс
-что между вами было?
-ты хочешь с ней общаться?
-я думала я действительно для тебя особенная и действительно тебе искренне нравлюсь
-я думала я могу тебе доверять,верить
-я думала что я могу быть в тебе уверенной
-но сейчас я не знаю что думать
-ты с ней познакомился и взял ее адресс,значит ты хочешь с ней общаться, это значит что ты ищещь другую девушку значит я тебе не нравлюсь
-сейчас мне очень грусно и я не знаю что думать
-ведь я тебе поверила
-если я тебе нужна тогда удали ее с фейсбука
-это будет доказательством что я тебе нравлюсь
-я не верю что бывает искренняя дружба между парнем и девушкой
-если парень общаеться с девушкой значит она ему нравиться
-она мне написала вот это...
-что правда?
-она говорит правду?
-я могу тебе доверять и верить?
-она тебе понравилась?
-ты хочешь с ней отношений?
-еслибы ты меня уважал, еслиб я тебе была дорога и нравилась ты бы не рисковал нашими отношениями и тебе бы она была не интирессна!
Аватара пользователя
masika
Султан
 
Сообщения: 809
Регистрация: 14 май 2007

Помогите пожалуйста))
Dayan be gönlüm!.Bîçâre değilsin Yaradan sana yâr.Kimsesiz değilsin,yanında "Kimsesizler kimsesi"var!Biliyorum! Sığmazsın hiç bir yere bu sevdayla, dünya sana dar!Ama dayan gönlüm!...Dayan ki hergecenin mutlaka bir sabahı var

Спасибо)))
Как сделать человеку хорошо? Сначала плохо, а потом как было!

Изображение
Аватара пользователя
Petersen
Optimistic girl
 
Сообщения: 798
Фото: 7
Регистрация: 19 июн 2005
Откуда: Moscow

переведите пожалуйста

-почему снег хрустит под ногами? -может потому что он не свежий? -нет.просто у снежинок ломаются позвоночники..

огромное спасибо
Изображение
Аватара пользователя
FoobY
lütfen çevirmek
 
Сообщения: 615
Регистрация: 26 авг 2009

ZaferAntalya большое спасибо!!! :)
Изображение
kaier70.blogspot.com
Аватара пользователя
kaier70
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1679
Фото: 8
Регистрация: 19 окт 2008
Откуда: Анталия



-спасибо что ты есть
-ты для меня очень дорог
-прости за мой плохой характер просто я очень ревную
-надесь мы всегда будем верить друг другу и всегда будем находить выход из всех запутаных ситуаций
-желаю приятного дня
Аватара пользователя
masika
Султан
 
Сообщения: 809
Регистрация: 14 май 2007

Девочки, помогите с переводом на , пожалуйста!

sevgilim izin sorununu hallettiğin için çok mutluyum .çok sevinçliğim.my love beninde sınava çok az bir süre kaldı o yüzden bende msn girmiyorum ders çalışıyorum


Заранее спасибо!


любимая, я очень счастливый из-за того, что ты решила вопрос с отпуском. я очень радостный. моя любовь, у меня тоже осталось мало времени до экзамена, поэтому я тоже не захожу в мсн, готовлюсь
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

A mojno esche vot eto

ya Ufuk beyhan yenge, Mustafa amca ve aylinin resimlerini gormek istiyorum.. acil!!


Spasibo!!!

О, невестка Уфук Бейхан! Я хочу посмотреть фотографии дяди Мустафы и Айлин.. срочно!!

LENOCHKA, spasibo bolshoe esche raz!!!
Eto komment k foto. T.e. tam imelos vvidu, chto malchik s devushkoy na foto - eto jenih i nevesta? Hotya ved Beyhan eto ne jenskoe ımya?


да, женское.
слушай, Уфук, я хочу увидеть фотографии Бейхан, дяди Мустафы и Айлин, срочно

слово йенге перед именем Бейхан - это обращение к жене брата, дяди или просто товарища
Аватара пользователя
vika
Ankara Guzeli!
 
Сообщения: 7185
Фото: 1
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Ankara

переведите пжл:

1. yazik yazik insanlara verdigim deger ve sevgiye hic beklemedigim insanlar bile yanlis yapti?...

2. herkez bir adim uzaktadir digerinden ama oadimi atinca obur tarafa bikere kalkinca yanlizlik ne kadar uzaklassalarda sonra biri cagirdiginda her zaman gelecektir digeri???


1. жаль, жаль, что так ценил и любил людей. даже те люди, от которых никогда не ожидал, совершили ошибки

2. каждый на шаг отделяется от другого, но когда этот шаг сделан в другую сторону, когда хоть раз ушло одиночество, даже если и разделит их расстояние, все равно стоит одному позвать, другой сразу же придет
Аватара пользователя
vika
Ankara Guzeli!
 
Сообщения: 7185
Фото: 1
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Ankara

Помогите пожалуйста))
Dayan be gönlüm!.Bîçâre değilsin Yaradan sana yâr.Kimsesiz değilsin,yanında "Kimsesizler kimsesi"var!Biliyorum! Sığmazsın hiç bir yere bu sevdayla, dünya sana dar!Ama dayan gönlüm!...Dayan ki hergecenin mutlaka bir sabahı var

Спасибо)))


потерпи мое сердце, ты не беспомощно, господь тебе поможет. Ты не одиноко, рядом с тобой есть кто-то ничей. Знаю, ты не поместишься никуда с этой любовью, весь мир для тебя мал. Но потерпи мое сердце, потерпи, после каждой ночи обязательно наступает рассвет...
Аватара пользователя
vika
Ankara Guzeli!
 
Сообщения: 7185
Фото: 1
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Ankara

переведите пожалуйста

-почему снег хрустит под ногами? -может потому что он не свежий? -нет.просто у снежинок ломаются позвоночники..

огромное спасибо


- neden kar ayak altında kıtırdıyor?
- belki de taze olmadığı için?
- hayır, sadece kar tanelerin omurgaları kırılıyor...
Аватара пользователя
vika
Ankara Guzeli!
 
Сообщения: 7185
Фото: 1
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Ankara



-спасибо что ты есть
-ты для меня очень дорог
-прости за мой плохой характер просто я очень ревную
-надесь мы всегда будем верить друг другу и всегда будем находить выход из всех запутаных ситуаций
-желаю приятного дня


- varlığın için teşekkür ederim
- sen benim için çok değerlisin
- kötü huyumdan ötürü affet, sadece çok kıskanıyorum
- umarım her zaman birbirimize güveniriz ve zor durumlardan çözüm yollarını arayıp buluruz
- iyi bir gün geçirmeni dilerim
Аватара пользователя
vika
Ankara Guzeli!
 
Сообщения: 7185
Фото: 1
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Ankara

Переведите,пожалуйста:

Я поняла все,что ты сказал мне.Если бы ты знал,как мне больно сейчас.

Спасибо.
Аватара пользователя
полнолуние
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 166
Регистрация: 23 мар 2010

Переведите,пожалуйста:

Я поняла все,что ты сказал мне.Если бы ты знал,как мне больно сейчас.

Спасибо.

Tum soylediklerini anladim. Keske su an ne kadar aci hissettigimi bilseydin...
турецкий с Гёкяном, арабский с Кенаном
Аватара пользователя
[email protected]@[email protected]
Чародейка
 
Сообщения: 9124
Фото: 131
Регистрация: 28 окт 2009
Откуда: Москва

Спасибо вам большое .
Аватара пользователя
полнолуние
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 166
Регистрация: 23 мар 2010

плиз девченки помогите на ОЧЕНЬ НУЖНО заранее спасибо!

-ты добавил на фейсбук себе новую девушку facebooka yeni kızı eklemişsin
-кто она? o kim?
-кто она для тебя? onun değeri ne senin için
-эта девушка нравиться тебе? ondan hoşlanıyor musun?
-зачем ты ее добавил? niçin ekledin onu?
-я с ней говорила ben onunla konuştum
-я все знаю her şeyi biliyorum
-я знаю что ты дал ей свой адресс и попросил у нее эмэйл senin ona adresini verip, ondan email adresi istediğini biliyorum
-когда-то точно также ты и у меня попросил эмэйл адресс geçmişte benden aynı bir şekilde emailimi istemiştin.
-что между вами было? ne vardı aranızda?
-ты хочешь с ней общаться? onunla görüşmek mi istiyorsun?
-я думала я действительно для тебя особенная и действительно тебе искренне нравлюсь senin için özel olduğumu ve gerçekten benden hoşlandığını düşündüm.
-я думала я могу тебе доверять,верить sana inanıp güvenebilirim diye düşündüm
-я думала что я могу быть в тебе уверенной senden emin olabillirim diye düşündüm
-но сейчас я не знаю что думать şimdi ise ne düşüneceğimi bilmiyorum
-ты с ней познакомился и взял ее адресс,значит ты хочешь с ней общаться, это значит что ты ищещь другую девушку значит я тебе не нравлюсь onunla tanışıp, onun adresini almışsın. demek ki onunla görüşmek istiyorsun, bir kızı arıyorsun, benden hoşlanmıyorsun demektir.
-сейчас мне очень грусно и я не знаю что думать şimdi çok hüzünlüyüm, ne düşüneceğimi bilmiyorum
-ведь я тебе поверила sana inandım ki
-если я тебе нужна тогда удали ее с фейсбука ben sana lazımsam, onu facebooktan sil
-это будет доказательством что я тебе нравлюсь senin benden hoşlandığının kanıtı olsun
-я не верю что бывает искренняя дружба между парнем и девушкой erkek ile bayan arasındaki dostluğa inanmıyorum
-если парень общаеться с девушкой значит она ему нравиться erkek bir bayanla görüşürse, ondan hoşlanır demektir
-она мне написала вот это... o bana şunu yazmış...
-что правда? bu doğru mu?
-она говорит правду? o gerçeği mi sölüyor?
-я могу тебе доверять и верить? sana güvenebilir inanabilir miyim?
-она тебе понравилась? o senin hoşuna gitti mi?
-ты хочешь с ней отношений? onunla ilişkiler istiyor musun?
-еслибы ты меня уважал, еслиб я тебе была дорога и нравилась ты бы не рисковал нашими отношениями и тебе бы она была не интирессна! bana saygı duysaydın, bana değer verseydin, benden hoşlansaydın, ilişkimizi riske atmazdın ve ona karşı ilgi duymazdın
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Oguzhan99 и гости: 24