ПЕРЕВОД СМС_ПИШЕМ СЮДА_80

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Спасибо большое!
Аватара пользователя
JabaZolotaya
странствующий суфий
 
Сообщения: 9
Регистрация: 01 дек 2008

А мну перевести? ну очень прошу

Помогите и мне с переводом пожалки!!!

1.как плохо, что у нас языковой барьер, а то мы бы давно уже узнали друг друга получше...

2.спасибо тебе за все.не знаю , что будет потом- но знаю, что мне хорошо с тобой сейчас.

3.как плохо, что мы не женаты потому что если бы это было так, то..... (дальше полет фантазии- пока еще не придумала-чего я хочу )

Аватара пользователя
atews08
падишах
 
Сообщения: 301
Фото: 7
Регистрация: 01 фев 2009

А мну перевести? ну очень прошу

Помогите и мне с переводом пожалки!!!

1.как плохо, что у нас языковой барьер, а то мы бы давно уже узнали друг друга получше...

2.спасибо тебе за все.не знаю , что будет потом- но знаю, что мне хорошо с тобой сейчас.

3.как плохо, что мы не женаты потому что если бы это было так, то..... (дальше полет фантазии- пока еще не придумала-чего я хочу )



1.ne kötü ki aramızda dil engeli variyoksa çoktan birbirimizi daha iyi tanırdık..

2.herşey için sana teşekkür ederim.sonra ne olur bilemem ama sunu bılıyorum ki şimdi kendimi seninle iyi hissediyorum

3.ne kötü ki evli değiliz,eğer evli olsaydık ... (sonra fantazi geliyor-henuz ne istediğimi düşünmedim)
Аватара пользователя
Turkish_Charme
Çılgın Türk
 
Сообщения: 4043
Фото: 9
Регистрация: 20 фев 2008
Откуда: izmir

Пожалуйста на тур
Я смотрю на твои фото каждый день и не могу представить, что меня никогда не поцелуют эти (твои) губы. Ты очень нужен мне. Пусть время нам поможет.
Аватара пользователя
Ameera
падишах
 
Сообщения: 362
Регистрация: 20 сен 2006

Пожалуйста на тур
Я смотрю на твои фото каждый день и не могу представить, что меня никогда не поцелуют эти (твои) губы. Ты очень нужен мне. Пусть время нам поможет.


Her gün senin fotoğrafına bakıp bu dudakların beni öpmeyeceğini aklımdan bile geçiremiyorum.Sana çok ihtiyacım var.Zaman yardımcımız olsun!
Аватара пользователя
kenanoruc
Ciddi İnsan
 
Сообщения: 1570
Фото: 4
Регистрация: 11 дек 2009

Спасибище Turkish_ Charme!!!!!!!!!!!!
Аватара пользователя
atews08
падишах
 
Сообщения: 301
Фото: 7
Регистрация: 01 фев 2009


benim 9 yaşında bir kızım var o herşeyi karıştırmış bir çok kişiyi silmiş hafta sonu bana gelmişti de.
boşandığım eşimden ara ara bende kalıyor kızım..
Sevgilerimle ;-*
Аватара пользователя
crazy-nightmare
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1673
Регистрация: 12 окт 2009
Откуда: Москва

benim 9 yaşında bir kızım var o herşeyi karıştırmış bir çok kişiyi silmiş hafta sonu bana gelmişti de.
boşandığım eşimden ara ara bende kalıyor kızım..

у меня есть доча девяти лет,она все здесь напутала и несколько человек стерла, в выходные она была у меня.
с женой я развелся а доча иногда у меня остается
Мы на грабли не наступаем, мы на них радостно прыгаем !
Аватара пользователя
ZaferAntalya
отдайте взад розовые очки!
 
Сообщения: 4431
Фото: 3
Регистрация: 09 янв 2010
Откуда: Antalya-Moscow

yesene dicem bunu dağsa bitmez bu ye ye
девочки как перевести?
Изображение

Изображение
Дорогие моему сердцу луна и звезды живут за горами и синим морем!
Аватара пользователя
Falci
падишах
 
Сообщения: 407
Фото: 3
Регистрация: 07 ноя 2007
Откуда: Где пахнет сладостями и кальяном...

Спасибо огромное!
Sevgilerimle ;-*
Аватара пользователя
crazy-nightmare
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1673
Регистрация: 12 окт 2009
Откуда: Москва

yesene dicem bunu dağsa bitmez bu ye ye
девочки как перевести?


ты ешь это, хотя вряд ли закончится эта гора (еды), ешь,ешь,
Мы на грабли не наступаем, мы на них радостно прыгаем !
Аватара пользователя
ZaferAntalya
отдайте взад розовые очки!
 
Сообщения: 4431
Фото: 3
Регистрация: 09 янв 2010
Откуда: Antalya-Moscow

yesene dicem bunu dağsa bitmez bu ye ye
девочки как перевести?


ты ешь это, хотя вряд ли закончится эта гора (еды), ешь,ешь,

спасибо большое!
Изображение

Изображение
Дорогие моему сердцу луна и звезды живут за горами и синим морем!
Аватара пользователя
Falci
падишах
 
Сообщения: 407
Фото: 3
Регистрация: 07 ноя 2007
Откуда: Где пахнет сладостями и кальяном...

можно попросить на русский
merhaba yuleş hanım sen çok dua ettinmi senin duaların kabul oldu 2 iş teklif geldi çok sevimdim bugun mutluyum 15 tane otel danışmanlıgını yapacam pirimli çalışacam ve antalya çok büyük 4 katlı restaurantın ekip kuracagım ve çalışama yapacagım bu restaurant pegas tez tour öger birce v.b ajantalarla çalışma yapacagız çok lüks restaurat olacak anladın seni neden çok seviyorum aşkım bizim evi yarın kapatacagım şimdi kiralamak istemiyorum her ay şimdi benim için çok zor anladın

Спасибо!
Изображение
kaier70.blogspot.com
Аватара пользователя
kaier70
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1679
Фото: 8
Регистрация: 19 окт 2008
Откуда: Анталия

merhaba yuleş hanım sen çok dua ettinmi senin duaların kabul oldu 2 iş teklif geldi çok sevimdim bugun mutluyum 15 tane otel danışmanlıgını yapacam pirimli çalışacam ve antalya çok büyük 4 katlı restaurantın ekip kuracagım ve çalışama yapacagım bu restaurant pegas tez tour öger birce v.b ajantalarla çalışma yapacagız çok lüks restaurat olacak anladın seni neden çok seviyorum aşkım bizim evi yarın kapatacagım şimdi kiralamak istemiyorum her ay şimdi benim için çok zor anladın

Добрый день Юлечка ханым, ты слишком много молилась? твои молитвы были услышаны, 2 предложения работы пришло, сегодня я очень радостный, буду консультировать 15 отелей, работа с премией, и в Анталии буду организовывать команду для большого 4 этажного ресторана,этот ресторан принадлежит "пегас тез тур", будем работать так же с другими агенствами, этот ресторан очень высоко класса, поняла сейчас почему я люблю тебя любовь моя? наш дом завтра закрою, не хочу сдавать в аренду (арендовать) каждый месяц для меня так сложно как понимаешь

(золото, помолись за меня тогда тоже,а? раз уж у тебя такоое чистое серце )
Мы на грабли не наступаем, мы на них радостно прыгаем !
Аватара пользователя
ZaferAntalya
отдайте взад розовые очки!
 
Сообщения: 4431
Фото: 3
Регистрация: 09 янв 2010
Откуда: Antalya-Moscow

Pojaluysta, pomogite perevesti

Her an aklımdasın beni cok mutlu ettin beni hiç asla bırakma sevgin asla bitmesin.

Spasibo !!!
Аватара пользователя
Organza
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1183
Регистрация: 03 авг 2008

Pojaluysta, pomogite perevesti

Her an aklımdasın beni cok mutlu ettin beni hiç asla bırakma sevgin asla bitmesin.

Spasibo !!!

Я каждый миг думаю о тебе. Ты меня сделала очень счастливым. Ни за что не бросай меня! Пускай твоя любовь (ко мне) никогда не кончается!
турецкий с Гёкяном, арабский с Кенаном
Аватара пользователя
[email protected]@[email protected]
Чародейка
 
Сообщения: 9124
Фото: 131
Регистрация: 28 окт 2009
Откуда: Москва

Lenochka, BOLSHOE SPASİBO!!!
Аватара пользователя
Organza
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1183
Регистрация: 03 авг 2008

Переведите, пожалуйста


- ben duymadım otobus faciasını. geçmiş olsun. çok üzüldüm. şimdi öğrendim onbeş kişi ölmüş belek tarafında köpröden su kanalına uçmuş. yazık olmuş.
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

A mojno esche vot eto

ya Ufuk beyhan yenge, Mustafa amca ve aylinin resimlerini gormek istiyorum.. acil!!


Spasibo!!!
Аватара пользователя
Organza
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1183
Регистрация: 03 авг 2008

Переведите, пожалуйста


- ben duymadım otobus faciasını. geçmiş olsun. öok üzüldüm. şimdi öğrendim onbeş kişi ölmüş belek tarafında köpröden su kanalına uçmuş. yazık olmuş.

я не слышал об автобусной катастрофе. да не повторится такого! я очень расстроился. сейчас узнал, что 15 чел. умерли по дороге в Белек. (автобус) упал в водопровод с моста
турецкий с Гёкяном, арабский с Кенаном
Аватара пользователя
[email protected]@[email protected]
Чародейка
 
Сообщения: 9124
Фото: 131
Регистрация: 28 окт 2009
Откуда: Москва

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4