ПЕРЕВОД СМС_ПИШЕМ СЮДА_80

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Спасибо вам.Еще чуть-чуть переведите,пожалуйста:

У меня сейчас есть одно желание - быть в Турции,рядом с тобой.
Аватара пользователя
африка
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 194
Регистрация: 07 май 2009

Спасибо вам.Еще чуть-чуть переведите,пожалуйста:

У меня сейчас есть одно желание - быть в Турции,рядом с тобой.


Şimdi tek isteğim var-Türkiyede senin yanında olmak.
Аватара пользователя
Turkish_Charme
Çılgın Türk
 
Сообщения: 4043
Фото: 9
Регистрация: 20 фев 2008
Откуда: izmir

Спасибочки
Аватара пользователя
африка
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 194
Регистрация: 07 май 2009

Девочки ещё пожалуйста помогите!!!

:D:D:D:D:bende öyle dusunuyorum yavas yavas ınsallah :D:D
Аватара пользователя
Viktorya777
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2105
Регистрация: 28 сен 2008

Девочки ещё пожалуйста помогите!!!

:D:D:D:D:bende öyle dusunuyorum yavas yavas ınsallah :D:D

Ya toje tak dumayu. Medlenno medlenno, day Bog
Gefährlich ist wer Schmerzen kennt
Vom Feuer das den Geist verbrennt (c)
Аватара пользователя
Mia_Mia
Кофеманка
 
Сообщения: 3140
Регистрация: 20 май 2008

Mia_Mia спасибо!!!
Аватара пользователя
Viktorya777
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2105
Регистрация: 28 сен 2008

Помогите плиз с переводом на
Bu sabah yalnız uyandım,Tanıdık kokular yok,Kahvaltım anlamsızdı,Sensiz olmaz, sensiz olmaz,İlk sigaram bile tatsızdı,Anlaşılan alışmışım,Sensiz olmaz, sensiz olmaz,Bir verdiysem iki almışım,Aşk bir dengesizlik işi,Dengeye dönüşen bir sevgi,Sensiz olmaz,Gece gelmiş, yatağım boş,Sensiz olmaz, sensiz olmaz...Sen uzaktası…...n, ben uzanmış,Yine kendi kendime sormadan duramadım,Niye seni böyle istiyorum diye bulamadım...
Спасибо!

Аватара пользователя
RNB-GIRL
падишах
 
Сообщения: 318
Регистрация: 29 апр 2008
Откуда: Moscow,Russia

Ох,я опять за помощью.Переведите,лютфен:

Но теперь я знаю,что счастье ,это когда просыпаешься утром от поцелуев.И в этот момент все проблемы и заботы исчезают из жизни.

Спасибо.
Аватара пользователя
африка
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 194
Регистрация: 07 май 2009

Девушки и ещё вот это пожалуйста!!!

kimse vazgecilmez degildir vazgectiklerim bunu iyi bilir.......
Аватара пользователя
Viktorya777
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2105
Регистрация: 28 сен 2008

Помогите плиз с переводом на
Bu sabah yalnız uyandım,Tanıdık kokular yok,Kahvaltım anlamsızdı,Sensiz olmaz, sensiz olmaz,İlk sigaram bile tatsızdı,Anlaşılan alışmışım,Sensiz olmaz, sensiz olmaz,Bir verdiysem iki almışım,Aşk bir dengesizlik işi,Dengeye dönüşen bir sevgi,Sensiz olmaz,Gece gelmiş, yatağım boş,Sensiz olmaz, sensiz olmaz...Sen uzaktası…...n, ben uzanmış,Yine kendi kendime sormadan duramadım,Niye seni böyle istiyorum diye bulamadım...
Спасибо!


этим утром я проснулся один, нет знакомого запаха, завтрак был бесмысленным, без тебя не выходит, без тебя не получается, даже первая моя сигарета была без вкуса, ясно что я вероятно привык, без тебя не выходит, без тебя не получается,если одно отдал два взял, любовь неуравновешенное дело,переходящая в равновесие любовь-привязанность, без тебя невозможно, ночь пришла, постель моя пуста,без тебя не получается, без тебя не выходит, ты далеко, я лег, и вновь сам себя не смог не спросить, от чего же так тебя хачу..ответа не смог найти.
Sevgi beklemektir: seni sevmesi imkansız olsa bile beklemektir…Sevgi fedakarlıktır: seninle mutlu olmadığını anladığın anda sevgiyi feda edip hayatından çıkmaktır.! Sevgi vazgeçmektir: onun uğruna benliğinden vazgeçmektir..

никому не верю
Аватара пользователя
Ксюнь
kara gözlü
 
Сообщения: 2717
Регистрация: 02 июл 2008
Откуда: Пермь

переведите пжл:

1. yazik yazik insanlara verdigim deger ve sevgiye hic beklemedigim insanlar bile yanlis yapti?...

2. herkez bir adim uzaktadir digerinden ama oadimi atinca obur tarafa bikere kalkinca yanlizlik ne kadar uzaklassalarda sonra biri cagirdiginda her zaman gelecektir digeri???
Аватара пользователя
Чудо
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1149
Регистрация: 22 мар 2008

Девушки и ещё вот это пожалуйста!!!

kimse vazgecilmez degildir vazgectiklerim bunu iyi bilir.......


нет людей, от которых нельзя отказаться/отречься. Те, от которых я отказался, хорошо знают это...
Аватара пользователя
vika
Ankara Guzeli!
 
Сообщения: 7185
Фото: 1
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Ankara

Помогите плиз с переводом на
Bu sabah yalnız uyandım,Tanıdık kokular yok,Kahvaltım anlamsızdı,Sensiz olmaz, sensiz olmaz,İlk sigaram bile tatsızdı,Anlaşılan alışmışım,Sensiz olmaz, sensiz olmaz,Bir verdiysem iki almışım,Aşk bir dengesizlik işi,Dengeye dönüşen bir sevgi,Sensiz olmaz,Gece gelmiş, yatağım boş,Sensiz olmaz, sensiz olmaz...Sen uzaktası…...n, ben uzanmış,Yine kendi kendime sormadan duramadım,Niye seni böyle istiyorum diye bulamadım...
Спасибо!


этим утром я проснулся один, нет знакомого запаха, завтрак был бесмысленным, без тебя не выходит, без тебя не получается, даже первая моя сигарета была без вкуса, ясно что я вероятно привык, без тебя не выходит, без тебя не получается,если одно отдал два взял, любовь неуравновешенное дело,переходящая в равновесие любовь-привязанность, без тебя невозможно, ночь пришла, постель моя пуста,без тебя не получается, без тебя не выходит, ты далеко, я лег, и вновь сам себя не смог не спросить, от чего же так тебя хачу..ответа не смог найти.

Ксюнь спасибо огромное!
Аватара пользователя
RNB-GIRL
падишах
 
Сообщения: 318
Регистрация: 29 апр 2008
Откуда: Moscow,Russia

Помогите пожалуйста с переводом:
Bütün Kiremitlere Seni Seviyorum Yazdım, Dua Ediyorum Birisi Kafana Düşerde Seni Sevmenin Ne Kadar Acı Verdiğini Anlarsın...!

Спасибо))
Как сделать человеку хорошо? Сначала плохо, а потом как было!

Изображение
Аватара пользователя
Petersen
Optimistic girl
 
Сообщения: 798
Фото: 7
Регистрация: 19 июн 2005
Откуда: Moscow

Помогите пожалуйста с переводом:
Bütün Kiremitlere Seni Seviyorum Yazdım, Dua Ediyorum Birisi Kafana Düşerde Seni Sevmenin Ne Kadar Acı Verdiğini Anlarsın...!

Спасибо))


Я на каждой черепице написал, что люблю тебя, я молюсь, чтобы в твою голову кто-нибудь запал, и ты поймешь, сколько горечи дала любовь к тебе
Yalnız ciddi veya yalnız neşeli olabilen insan, yarım insandır. Leigh Hunt
Аватара пользователя
Aysusha
Султан
 
Сообщения: 785
Регистрация: 21 дек 2007
Откуда: Istanbul-Mus

Огромное спасибо
Как сделать человеку хорошо? Сначала плохо, а потом как было!

Изображение
Аватара пользователя
Petersen
Optimistic girl
 
Сообщения: 798
Фото: 7
Регистрация: 19 июн 2005
Откуда: Moscow

Помогите и мне с переводом пожалки!!!

1.как плохо, что у нас языковой барьер, а то мы бы давно уже узнали друг друга получше...

2.спасибо тебе за все.не знаю , что будет потом- но знаю, что мне хорошо с тобой сейчас.

3.как плохо, что мы не женаты потому что если бы это было так, то..... (дальше полет фантазии- пока еще не придумала-чего я хочу )

Аватара пользователя
atews08
падишах
 
Сообщения: 301
Фото: 7
Регистрация: 01 фев 2009

Переведите на пожалуйста!
Seni baskasiyla deyil ruyamda bile kiskaniyorum ola Cunku seni seviyorum hemde Cok ola
Спасибо!
Аватара пользователя
JabaZolotaya
странствующий суфий
 
Сообщения: 9
Регистрация: 01 дек 2008

Переведите на пожалуйста!
Seni baskasiyla deyil ruyamda bile kiskaniyorum ola Cunku seni seviyorum hemde Cok ola
Спасибо!


Я тебя к другому даже во сне ревную Оля,потому что я тебя очень люблю Оля.
... и жизнь прекрасна!

Все в наших руках. Поэтому их нельзя опускать
Аватара пользователя
Lale_18
Цветок Солнца
 
Сообщения: 2411
Фото: 7
Регистрация: 18 ноя 2007
Откуда: Украина

Викусь спасибо большое!!!
Аватара пользователя
Viktorya777
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2105
Регистрация: 28 сен 2008

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Yandex [Bot] и гости: 14