ПЕРЕВОД СМС_ПИШЕМ СЮДА_79

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
СПАСИБКИ, Машуля!!!

со знаком припинания даже
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

görüşmeyelim diyorsun baksana переведите
Аватара пользователя
Odeliska
Принцесска
 
Сообщения: 3314
Фото: 9
Регистрация: 11 авг 2008
Откуда: Одесса

görüşmeyelim diyorsun baksana переведите

ну смотри, ты же говоришь мол давай перестанем встречаться...
Аватара пользователя
mashulja
новенький
 
Сообщения: 1310
Фото: 8
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Стамбул

последнее на сегодня, плиз

beni bazen sanırım
Аватара пользователя
Odeliska
Принцесска
 
Сообщения: 3314
Фото: 9
Регистрация: 11 авг 2008
Откуда: Одесса

последнее на сегодня, плиз

beni bazen sanırım

какой контекст??
или тут не правильно написано, или можно понять только в контексте..
Аватара пользователя
mashulja
новенький
 
Сообщения: 1310
Фото: 8
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Стамбул

ну, предложение такое было.

beni bazen sanırım yanlış anlıyosun.


а контекст, что я говорю ерунду потому что неправильно его понимаю.
Аватара пользователя
Odeliska
Принцесска
 
Сообщения: 3314
Фото: 9
Регистрация: 11 авг 2008
Откуда: Одесса

ну, предложение такое было.

beni bazen sanırım yanlış anlıyosun.


а контекст, что я говорю ерунду потому что неправильно его понимаю.


думаю, что ты иногда меня не правильно понимаешь
Аватара пользователя
vika
Ankara Guzeli!
 
Сообщения: 7185
Фото: 1
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Ankara

ну, предложение такое было.

beni bazen sanırım yanlış anlıyosun.


а контекст, что я говорю ерунду потому что неправильно его понимаю.


думаю, что ты иногда меня не правильно понимаешь


спасибо,vika

автору: а контекст.. я как раз говорила про конец предложения. ты его не дописала, поэтому смысл фразы потерялся..
Аватара пользователя
mashulja
новенький
 
Сообщения: 1310
Фото: 8
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Стамбул

спасибо, девочки! только я никак не могу понять, а что это за глагол (инфинитив какой)? подскажите, плиз
Аватара пользователя
Odeliska
Принцесска
 
Сообщения: 3314
Фото: 9
Регистрация: 11 авг 2008
Откуда: Одесса

спасибо, девочки! только я никак не могу понять, а что это за глагол (инфинитив какой)? подскажите, плиз


глагол тут anlıyorsun (anlamak)

а если ты про sanırım, то это sanmak- думать, предполагать
Аватара пользователя
mashulja
новенький
 
Сообщения: 1310
Фото: 8
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Стамбул

Помогите, пожалуйста, чуть-чуть:

ne olsun cocuklarla urasıyom

Спасибо!!
Аватара пользователя
Organza
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1183
Регистрация: 03 авг 2008

Помогите, пожалуйста, чуть-чуть:

ne olsun cocuklarla urasıyom

Спасибо!!


да все в порядке, с ребятами вожусь..
Аватара пользователя
mashulja
новенький
 
Сообщения: 1310
Фото: 8
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Стамбул

Спасибо, Машуля!!!
Аватара пользователя
Organza
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1183
Регистрация: 03 авг 2008



selam tatlım bende sabırsızlıkla seni bekliyorum şimdi dükkandayım sezona hazırlık yapıyorum temizlik falan senneler yapıyorsun seni çok özledim ve seninle seviş meyi öptüm kedine iyi bak

Аватара пользователя
Neffi
Султан
 
Сообщения: 536
Регистрация: 06 май 2009
Откуда: Voronezh



selam tatlım bende sabırsızlıkla seni bekliyorum şimdi dükkandayım sezona hazırlık yapıyorum temizlik falan senneler yapıyorsun seni çok özledim ve seninle seviş meyi öptüm kedine iyi bak



привет милая, я тоже тебя жду с нетерпением, сейчас я в лавке (магазине) готовлюсь к сезону, уборку и так далее делаю, ты чем занимаешься? я по тебе и по занятиям любовью с тобой соскучился целую, береги себя
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7143
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007



selam tatlım bende sabırsızlıkla seni bekliyorum şimdi dükkandayım sezona hazırlık yapıyorum temizlik falan senneler yapıyorsun seni çok özledim ve seninle seviş meyi öptüm kedine iyi bak


привет, сладкая моя, я тебя с нетерпением жду. я сейчас в магазине, готовлюсь к сезону. уборка, все такое. а ты что делаешь? очень по тебе соскучился, по нашим занятиям любовью (блин по русски дибильно звучит, а по турецки - одно слово.. воистину классный язык:):)
целую, береги себя
Аватара пользователя
mashulja
новенький
 
Сообщения: 1310
Фото: 8
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Стамбул

Девочки, помогите понять пожалуйста

valla yok canım hayatımda kımse oylesıne degıstırdım durumu kımse yok olsa sımdıye kadar coktan soylerdım sana

спасибо
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7143
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Девочки, помогите понять пожалуйста

valla yok canım hayatımda kımse oylesıne degıstırdım durumu kımse yok olsa sımdıye kadar coktan soylerdım sana

спасибо

да правда нет у меня никого, дорогая. просто так поменял статус. если бы был кто, я бы тебе давно уже сказал
Аватара пользователя
mashulja
новенький
 
Сообщения: 1310
Фото: 8
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Стамбул

mashulja спасибо
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7143
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Девочки переведите пожалуйста на
Seni seven-ben seni arayan-ben seni hasret ozlemiyle arayan-ben sana dokunmak icin yanan-ben seni cok seviyorum benim-kalbim ancak sen,sen,askim!
Хочешь чтобы женщина была ангелом...Подари ей Рай!!!!
Аватара пользователя
UkrLioness
падишах
 
Сообщения: 198
Регистрация: 04 ноя 2009
Откуда: La-La-Land...

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Alinessa и гости: 29