ПЕРЕВОД СМС_ПИШЕМ СЮДА_79

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Девушки помогите с переводом плиззз!!!

ya prenses sana nasıl süyliyecegimi bilmiyorum yani utanıyorum çok ya senin gibi güzel senin gibi tatlı senin gibi şeker senin gibi harika bir kız arkadaşın var mı benim için ben seni arkadaşım olarak çok seviyorum onun için sana süyliyorum bana yardım edermisin?


Не знаю. как сказать, принцесса... я очень стесняюсь, как ты красивая, как ты сладкая, как ты сахарная, как ты чудесная подруга есть у тебя для меня? Я тебя очень люблю как друг, поэтому спрашиваю. Поможешь?
Изображение
Аватара пользователя
Lile
Süper gelincik
 
Сообщения: 4333
Фото: 41
Регистрация: 25 мар 2005

Аватара пользователя
selinka
янычар
 
Сообщения: 96
Фото: 1
Регистрация: 09 июл 2007

Переведите пожалуйста:
На сколько дней ты хотел бы приехать?
Я не знаю точно, приеду ли в Турцию
Если ты решил приехать- приезжай
Дальше видно будет
Аватара пользователя
AnonimKa
падишах
 
Сообщения: 458
Фото: 1
Регистрация: 05 апр 2009

Помогите с переводом на

Поздравляю тебя с днем рождения! Желаю счастья!

Спасибо
Аватара пользователя
Alev13
Влюбленная в море
 
Сообщения: 330
Фото: 301
Регистрация: 30 ноя 2008
Откуда: Россия

Девочки, помогите пожалуйста с переводом на

saolun degerli arkadaslarim hepinizi dugun'e davet ederim yeterki dugun olsun bu sefer :) - спасибо дорогие друзья, всех вас приглашу на свадьбу, пусть только будет свадьба на этот раз
ilk defa degistiriyorum single durumunu ve insallah onu bir daha kullanmam - первый раз меняю свое положение с Одинок и дай Бог это положение (Одинок) не буду больше использовать


Заранее огромное спасибо
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Помогите с переводом на

Поздравляю тебя с днем рождения! Желаю счастья!

Спасибо


Doğum günün kutlu olsun! Mutlu yıllar!
Аватара пользователя
tilkisan
Рыжая Бесстыжая
 
Сообщения: 5223
Фото: 4
Регистрация: 26 окт 2008

Lile спасибо большое!!!
Помогите пожалуйста с ответиком!!!

Ахмет ты что хочешь чтобы я кого-нибудь из своих подруг подложила под тебя? Ахмет, я такими делами не занимаюсь. Тем более ведь сезон только начался, скоро у вас выбор девушек будет совсем большой, я не понимаю в чём проблема? Ты с этим вопросом лудше к своему брату обратись, он профессионал в этом деле.
Аватара пользователя
Viktorya777
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2105
Регистрация: 28 сен 2008

добрый вечер. переведите пожалуйста на

Я сегодня смотрела фотографии Evşen. И видела твои фото. У меня так защемило в сердце от тоски, что я чуть было не расплакалась на работе. Я очень скучаю по тебе, твоему взгляду, твоим рукам, твоим губам. Очень тяжело быть далеко от тебя.

спасибо большое
Аватара пользователя
anisem
Султан
 
Сообщения: 662
Фото: 50
Регистрация: 25 авг 2008

Прошу перевода с тур. Спасибо

NE KADAR UZAKSAN BANA O KADAR SOGUYOR HAWA SEN YOKSAN SICAKLIK HEP MEWSİM NORMALLERİNİN ALTINDA BU YÜZDEN METEOROLOJİ RAPORLARI UMRUMDA BİLE DEYİL . YETERKİ SEN HER ZAMAN BENİ HATIRLA

Прошу помощи с тур. Спасибо
ACILARLA BAŞLADIK GÜNE ELİMDE OLSA HİÇ UYANMAZ VE BU AZABI HERGÜN CEKMEZDİM. SANA SON SÖZÜM VAR KAPAKSIZ TENCEREDE SUSUZ KAYNA EMİİİİİİİİ N C K
Аватара пользователя
anada
Султан
 
Сообщения: 539
Регистрация: 26 янв 2007



-birazzz dahaaa aşşa indirir misin cameranı
-yerimmm ben senii
-nettt nee acaba yaaa
-yaaa ben dıyorum kıı
-bılıyorsun kııı uzun zamandan beriii senın beşinde ben
-sen bekar olsannnn
-herşeyeee var bennnn
-umarım alıyorsunnn
-hayatımı bırleştirmekkk
-eş olmak
-karıııı kocaaaaa
-ayagaaaa
-kalkar mısın
-vucutunu
-yaşatmak isterim
-senın pesınden ben cok koştu
Аватара пользователя
masika
Султан
 
Сообщения: 809
Регистрация: 14 май 2007

Помогите с переводом на

Поздравляю тебя с днем рождения! Желаю счастья!

Спасибо


Doğum günün kutlu olsun! Mutlu yıllar!

----------------

Mutlu yıllar = с новым годом

Желаю счастья = Bol şans dilerim. .......
Аватара пользователя
polushka_polye
цётэрис парибус
 
Сообщения: 169
Фото: 10
Регистрация: 06 окт 2009
Откуда: Стамбул, Турция

Девочки переведите плиз на



ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ВСТРЕТИТЬ СВОЕГО МУЖЧИНУ И ПОНЯТЬ, ЧТО ОН ИМЕННО ТОТ, КТО ДОЛЖЕН БЫТЬ РЯДОМ С ТОБОЙ - НУЖНО МНОГО ПРОЙТИ И ИСПЫТАТЬ
Аватара пользователя
иринкина
Sweet Lady
 
Сообщения: 1190
Фото: 69
Регистрация: 23 ноя 2006
Откуда: Istanbul

Сообщение удалил Lenu
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya



переведите пожалуйста на

Я сегодня смотрела фотографии Evşen. И видела твои фото. У меня так защемило в сердце от тоски, что я чуть было не расплакалась на работе. Я очень скучаю по тебе, твоему взгляду, твоим рукам, твоим губам. Очень тяжело быть далеко от тебя.

спасибо большое
Аватара пользователя
anisem
Султан
 
Сообщения: 662
Фото: 50
Регистрация: 25 авг 2008

доброго всем дня ! пожалуста помогите с переводом на

aşkım ben kemerdeyim geldim ve işe başladım.sen nasılsın hiç haber alamıyorum senden.ne zaman gelmeyi düşünüyorsun .özledim seni

спасибо !
Аватара пользователя
krivetki
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1112
Фото: 1
Регистрация: 13 янв 2009
Откуда: Москва

доброго всем дня ! пожалуста помогите с переводом на

aşkım ben kemerdeyim geldim ve işe başladım.sen nasılsın hiç haber alamıyorum senden.ne zaman gelmeyi düşünüyorsun .özledim seni

спасибо !


любимая, я в кемере, приехал и начал работать. как твои дела, совсем от тебя вестей не получаю.
когда приехать думаешь. соскучился по тебе
Аватара пользователя
shampanskoe
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 102
Регистрация: 10 май 2009
Откуда: Ярославль

доброго всем дня ! пожалуста помогите с переводом на

aşkım ben kemerdeyim geldim ve işe başladım.sen nasılsın hiç haber alamıyorum senden.ne zaman gelmeyi düşünüyorsun .özledim seni

спасибо !


Я переведу, но пусть поправят, если ошибусь

Любимая моя, я в Кемер приехал и к работе приступил.Ты как, новости совсем не знаю от тебя.Когда приехать думаешь. Скучал по тебе.
Все аплодируют...аплодируют...Кончили аплодировать!
Аватара пользователя
Vkysnyashka
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3145
Регистрация: 24 июл 2008
Откуда: город на карте не обозначен

Все аплодируют...аплодируют...Кончили аплодировать!
Аватара пользователя
Vkysnyashka
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3145
Регистрация: 24 июл 2008
Откуда: город на карте не обозначен

Переведите,пожалки?
Я в Икеа, купила всякие мелочи для дома,тебе это будет не интересно.

-----------------------------

Ev için, senin ilgini çekmeyecek ıvır zıvır (küçük eşyalar) şeyler satın aldım Ikea'dan.
--
жаль, . слишком поздно... лучше поздно чем никогда:))
Аватара пользователя
polushka_polye
цётэрис парибус
 
Сообщения: 169
Фото: 10
Регистрация: 06 окт 2009
Откуда: Стамбул, Турция

Переведите пожалуйста

- sen arkadaslarina beni anlatiyormusun? ben arkadasim bahsediyorum tabi osorarsa canim ben senin iyiliginden ve bana olan sevginden bana olan saygindan ve dilogumuzdan bahsederim. oda diyorki benimde oyle bir arkadasim olsadiyor bana.
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 19