ПЕРЕВОД СМС_ПИШЕМ СЮДА_79

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Хорошие наши, я снова к вам за помощью!!!

на тур.

Смотрите на себя в первую очередь ( ну типа не обсуждайте людей) и не лезте в чужую жизнь. у вас нет на то права.


kendınıze bakın once,baskasının hayatına da karısmayın.hakkınız yok buna
Sen çiçek olup etrafa gülücükler saçmaya söz ver.
Toprak olup seni başının üstünde taşıyan bulunur.
Hz. Mevlâna
Аватара пользователя
devcusk@
Белоснежка
 
Сообщения: 4629
Фото: 30
Регистрация: 23 янв 2009

Спасибо вам огромное!!!!!!!!!!!!!!!

Аватара пользователя
Olya555
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1670
Регистрация: 05 ноя 2009

Можно еще немножко на тур. заранее огромнейшее спасибо.

Занимайтесь лучше своей жизнью. Мне ваша помощь не нужна.И будьте добрее, тогда найдете себе достойного мужчину. Всего вам доброго.

Аватара пользователя
Olya555
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1670
Регистрация: 05 ноя 2009

девочки, подскажите, плиз.

bir şey rica edebilirmiyim?
Аватара пользователя
miss~positiFF
Маленькая Королева
 
Сообщения: 25255
Регистрация: 01 июн 2009
Откуда: дома мод~от кутюр

-
-izinli kullanıyorum
-SEN BULUNMAZ HİNT KUMAŞIMISIN ''A K U T''
-bu laflar sana ait değil izinsiz kullanma başına iş açma benden söylemesi
Помогите дорогие переводчики!
Sevgilerimle ;-*
Аватара пользователя
crazy-nightmare
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1673
Регистрация: 12 окт 2009
Откуда: Москва

Дорогие переводчицы, пожалуйста,очень важно:
1.behn
2.burcu hayranin cok galiba
3.bilmem sence
4.Если завтра мы не сможем поговорить,значит нас судьба разводит.
Потому что это уже странно.

Спасибо большое
ente habibi)))))))))
Аватара пользователя
konyak
Сезам, откройся!
 
Сообщения: 938
Фото: 0
Регистрация: 23 июл 2009
Откуда: Россия-Турция

Cпасибочки большоеееееее)))))
мы признаемся в любви не людям, а воспоминаниям, связанным с ними, и страдаем, тоскуя не по живому существу,а всего лишь по отрезку времени,когда были счастливы.
Аватара пользователя
Lilek
падишах
 
Сообщения: 360
Фото: 1
Регистрация: 06 авг 2007

девочки, подскажите, плиз.

bir şey rica edebilirmiyim?


Я могу тебя кое о чем попросить?
... и жизнь прекрасна!

Все в наших руках. Поэтому их нельзя опускать
Аватара пользователя
Lale_18
Цветок Солнца
 
Сообщения: 2411
Фото: 7
Регистрация: 18 ноя 2007
Откуда: Украина

Lale_18 , спасибо тебе большущее!
Аватара пользователя
miss~positiFF
Маленькая Королева
 
Сообщения: 25255
Регистрация: 01 июн 2009
Откуда: дома мод~от кутюр

Дорогие переводчицы, пожалуйста,очень важно:
1.behn
2.burcu hayranin cok galiba - Бурджу у тебя наверное много поклонников
3.bilmem sence - я не знаю по-твоему

Спасибо большое
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7213
Фото: 225
Регистрация: 23 ноя 2007

Прошу помощи с тур. Спасибо
ACILARLA BAŞLADIK GÜNE ELİMDE OLSA HİÇ UYANMAZ VE BU AZABI HERGÜN CEKMEZDİM. SANA SON SÖZÜM VAR KAPAKSIZ TENCEREDE SUSUZ KAYNA EMİİİİİİİİ N C K
Аватара пользователя
anada
Султан
 
Сообщения: 539
Регистрация: 26 янв 2007

Осталось без перевода на 89 страничке юПомогите пожалуйста
Тут несколько смс-ок сразу выкладываю. Спасибо.

ben özrümü diledim büyüklük bende kalsınn ama sen bunun sebebini sormuyorsan ve açıklama istemeden bu şekilde davranıyorsan mesele yok demek bende sana mutluluklar diliyorumm

teşekkür ederim seni çok iyi tanıdım kendini bana seni nekadar danıdıgını gösterdin gercek yüzün meydana cıktı

ama benim hakkımdak,i düşüncelerinde çok yanılıyorsunn buna eminim ama bunları er geç anlayacaksınn çok geç olacak sana sadece bunu söyleyebilirimm..

kırıcı olma ben biraz dolaşmaya çıkacam gel o zaman konuşalımm madem burdasın .

ben basit değilim ama ciddi insanlarsa ben düşünürüm orda gidip adamla bir şey yapmadıkk sadece konuştuk bu basitlikse artıkk inan diyecek bir şey bulamıyorumm..

yaaa ne öğrendin yaaa hayretsinn içerdeydik dikkatini çekiyimm geliyormusun biraz yürüyelim gelmiyormusun

Çok mu şey istedik acaba hayattan.? Hiç mi haketmedik sıcak bir sarıLmayı.? Hep yanLış kişiLer için mi akmaLıydı gözyaşLarı.?

ne yapacağımı bilmiyorum ne diyeceğimi bilmiyorum sana nasıl açıklayacağımı bu yaptığım hatayı telefon ediyorum sana seni bulmaya calışıyorum bir firsat vermeni istiyorum senden seni görmek istiyor...
Аватара пользователя
anada
Султан
 
Сообщения: 539
Регистрация: 26 янв 2007

Плиз переведите на русский :)

kimsin sen çıkaramadım? afedersin
Аватара пользователя
memali
янычар
 
Сообщения: 76
Регистрация: 18 июл 2007

Переведите пожалуйста

- ikimizin durumları belli. durumum iyi olsaydı. seninle yardımlaşmayı çok isterdim. ne yapalım duruma göre hareket edeceğız. bir ata sözü vardır ayağını yorgana göre uzatacaksin. diyerlerdi. bu bir çook eski insanların sözü.
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

А можно, пожалуйста, на турецкии, если не очень сложно
Заранее большое спасибо

Лучше умереть, зная, что сделал все, чтобы спасти любовь, лучше всю жизнь бороться за свое счастье, чем однажды сдаться и отступить, поддаться одному из своих страхов и до конца дней своих жить фальшивой радостью, в глубине души с болью осознавая, что упустил свой шанс.
мы признаемся в любви не людям, а воспоминаниям, связанным с ними, и страдаем, тоскуя не по живому существу,а всего лишь по отрезку времени,когда были счастливы.
Аватара пользователя
Lilek
падишах
 
Сообщения: 360
Фото: 1
Регистрация: 06 авг 2007

Переведите пожалуйста

- ikimizin durumları belli. durumum iyi olsaydı. seninle yardımlaşmayı çok isterdim. ne yapalım duruma göre hareket edeceğız. bir ata sözü vardır ayağını yorgana göre uzatacaksin. diyerlerdi. bu bir çook eski insanların sözü.


наше с тобой положение известно. если б положение было хорошим, я б очень хотел помогать. Что же поделать, будем действовать согласно положению. Есть одна пословица: вытягивай ноги по длинне одеяла (тут не дословно, короче, по одежке протягивай ножки смысл). Это слова очень старых людей
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7213
Фото: 225
Регистрация: 23 ноя 2007

СПАСИБО ОГРОМНОЕ, Катюша!!!
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Можно, пожалуйста, на тур.

- Это ты о чём? Мне ни от кого никакая помощь не нужна. Ты меня до сих пор не знаешь оказывается.
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Можно, пожалуйста, на тур.

- Это ты о чём? Мне ни от кого никакая помощь не нужна. Ты меня до сих пор не знаешь оказывается.

Neden bahsediyorsun? Benim hiçkimseden yardıma ihtiyacım yok. Demekki sen beni tanıyamadın hala.
Изображение
Aşığım ve tehlikeliyim.
Аватара пользователя
Party
gizemli kız
 
Сообщения: 962
Фото: 4
Регистрация: 27 мар 2009

Party, СПАСИБОЧКИ!!!
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 26