ПЕРЕВОД СМС_ПИШЕМ СЮДА_78

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
переведите пожалуйста!
canim nice mutlu senelere cocugunla ve esinle.canim cok sagol en zor kaldigi anlarda yardiia kostugun beni yanliz birakmadigin icin.
Аватара пользователя
тропиканка
жди меня, и я вернусь
 
Сообщения: 1332
Фото: 4
Регистрация: 14 июл 2009

плиз девченки! очень очерь надо! помогите!


-поздравляю всех с наступающим 14 февраля-днем всех влюбленных!
-всех кто нашел свою любовь..берегите ее,не упускайте, храните и оберегайте! дарите свою любовь своим любимым и берегите их!
-а тем кто не нашел любимого человека...желаю найти ту самую , настоящую, искреннюю, и главное взаимную любовь! найти того человечка кому будите отдавать всего себя, для которого будете жить, ради которого будете готовы на все! и самое главное, рядом с которым вы будете счастливы!
-любви вам!
Аватара пользователя
masika
Султан
 
Сообщения: 809
Регистрация: 14 май 2007




Завтра мы не увидимся.У меня много дел,а потом к подруге на день рождения пойду.Ночью поеду в аэропорт.Встретимся вечером в отеле.


yarın görüşemicez.çok işim var,sonra da kız arkadaşımın dogum gününe gidicem.geceleyin de havalanına gidicem.akşam otelde buluşacagız.
Аватара пользователя
Turkish_Charme
Çılgın Türk
 
Сообщения: 4043
Фото: 9
Регистрация: 20 фев 2008
Откуда: izmir

Дорогие переводчицы и переводчики помогите пожалуйста с переводом на , знаю что большое сообщение, но очень важно, хотябы передать смысл, пожалуйста.

Привет! В этом году каникулы прошли не очень хорошо, потому что времени на отдых почти не было. Я всё время была занята подгатовкой к экзаменам.Всё повторяла, читала книги.Рождество и Новый год я отпраздновала вместе со своей семьёй и друзьями. А в январе сразу же начала готовится к экзаменам, по этому январь для меня был месяцем бессоницы. Я почти не спала, спала примерно по 3-4 часа в день, а бывали дни, что вообще не ложилась спать. А 23 января я вместе со своей семьёй ездила на 5 дней в Санкт- Питербург, но это поездка была не для отдыха,я ездила на похароны своего двоюродного племянника, который прожил всего лишь один день.Он умер потому что у него было очень слабое сердце. Там я пробыла всего 5 дней, навестила родственников и друзей, а затем была вынуждена вернуться в Латвию, чтобы узнать свою последнюю оценку за экзамен, чтобы если, что смогла перездать его. А затем последнюю неделю выходных, я просто высыпалась, почти всё время валялась в кровати, пару раз ходила на каток с друзьями и в кино.Ещё пару дней назад начала читать книгу японского автора "Край обетованный" Прочитала пока что всего лищь пару страниц, там рассказывается об секте под названием Аум Синрикё, которая проводила различные акции в результате которых погибали люди. Вот и всё.
За ранее огромное при огромное спасибо
Аватара пользователя
Ayishe
Султан
 
Сообщения: 573
Регистрация: 05 мар 2008

Девочки...переведите пожалуйста на

Сердцем к сердцу. На двоих одно дыханье через расстояние!
вспоминай, нам было хорошо вдвоем. Мы забыли как друг друга любили.
Изображение
Аватара пользователя
love-turkey
янычар
 
Сообщения: 90
Регистрация: 09 янв 2010


anne üzgün senle çok iyi konuşamadı
Аватара пользователя
капля
Forum ilahiyatçısı
 
Сообщения: 4312
Регистрация: 27 дек 2007
Откуда: Спб-Россия


anne üzgün senle çok iyi konuşamadı


мама грустит с тобою очень хорошо непоговорили

П.С. может не совсем точно, сори
Аватара пользователя
masika
Султан
 
Сообщения: 809
Регистрация: 14 май 2007

спасибо...не важно...смысл понятен
Аватара пользователя
капля
Forum ilahiyatçısı
 
Сообщения: 4312
Регистрация: 27 дек 2007
Откуда: Спб-Россия


ты четко данные должен написать если придется мне брать
2. в какие числа смотреть....в один конец? или смотреть туда сюда?
Аватара пользователя
капля
Forum ilahiyatçısı
 
Сообщения: 4312
Регистрация: 27 дек 2007
Откуда: Спб-Россия


в прошлый раз я смотрела из Кайсери - было 20 000, а сейчас, что смотреть? откуда?
пока не сезон надо успеть. а тог потом опять повысятся в цене
Аватара пользователя
капля
Forum ilahiyatçısı
 
Сообщения: 4312
Регистрация: 27 дек 2007
Откуда: Спб-Россия


bana söyledi
çok sevindi
benim doğum günü kutlayan ilk sen oldun
nejla girmi,ş internet sen yokmuşsun
ve sen benim doğum günü kutlamışsın
ve seni çok öptü anne
gerek pegasus sormak
eğer burada çok o zaman sen alırsın
hayırlı sabahlar

senin moralinmi bozuk?
Аватара пользователя
капля
Forum ilahiyatçısı
 
Сообщения: 4312
Регистрация: 27 дек 2007
Откуда: Спб-Россия


bana söyledi мне сказал/а
çok sevindi очень обрадовалась/ся/понравилась/ся
benim doğum günü kutlayan ilk sen oldun ты меня первая поздравила с днём рождения
nejla girmi,ş internet sen yokmuşsun nejlaзаходила, тебя не было в интернете
ve sen benim doğum günü kutlamışsın и ты мой день рождения праздновала
ve seni çok öptü anne и тебя очень целует мама
gerek pegasus sormak надо пегасус спросить
eğer burada çok o zaman sen alırsın если здесь много, тогда ты покупай
hayırlı sabahlar хорошего вечера

senin moralinmi bozuk? у тебя плохое настроение?
Изображение
Aşığım ve tehlikeliyim.
Аватара пользователя
Party
gizemli kız
 
Сообщения: 962
Фото: 4
Регистрация: 27 мар 2009

пропустили
--------------------------------------------------------------------------------

добрый день ! помогите с переводом пожалуста !

как твое здоровье ?старайся одеваться теплее. сейчас простудиться будет не вовремя.кстати мне врач сказал что твоя проблема может быть связана с операцией и наркозом. после наркоза пол-года проблем со здоровьем может быть много. все что было не в порядке может начать болеть.
у меня компьютер солмался. тот который работает- работает медленно. я чат не могу открыть нормально на фэйсбуке. так что если ты придешь туда а я не здороваюсь с тобой- значит я не открыла чат и не знаю что ты там. мсн у меня тоже не работает сейчас.

спасибо !
Аватара пользователя
krivetki
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1112
Фото: 1
Регистрация: 13 янв 2009
Откуда: Москва

Девочки, подскажите, что обозначает слово "янджи"??? Спасибо!!
Изображение
Аватара пользователя
Тория
Султан
 
Сообщения: 651
Регистрация: 20 фев 2009

девчонки спасайте очень очень нужен перевод на

мой котеночек!
между нами тысячи километров... мне хочется крикнуть тебе как я люблю тебя очень люблю!!!!!!
я не могу передать тебе словами и сообщениями на сколько сильно я тебя люблю!!!
в этом конверте 365 сердечек и я хочу,чтобы ближайший год чувствовал,что я рядом и постоянно думаю о тебе!
с днем всех влюбленных любимый!!!!!!
целую

заранее огромнейшее спасибо

Очень очень нужен перевод))) девчонки кто-нибудь переведи пожалуйста)))
Аватара пользователя
maliska
янычар
 
Сообщения: 68
Регистрация: 14 ноя 2009
Откуда: arhANGELsk

Девчонки! Помогите, пожалуйста, разгадать эти кабалистические знаки:
helal olsun
him iyiymıs
san bısı dıgecem
as nhb
ne ne
yapıyon
e valla
ben rus
kızlarla
konusmaDIM
DAHA
NSL YANI E
CNM
CAM
AC
NE
ZAMN
BANA
KAMARA
ACACAN
PEKI
KESKE
CAM
ACSAYDIN
CNM
SENI
GORSEYDIM
AMAM
OLMUYOR
CNM
SE
NERELIYDIN
UNUTUM
VALLA

я хорошо, что ты делаешь? ей-богу, я с русскими девушками не разговаривал еще. то есть как? милая, открой камеру. когда ты мне откроешь камеру. хорошо, хорошо бы ты камеру открыла, я бы тебя увидел, но не получается. милая, ты откуда? я забыл, ей-богу
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

переведите пожалуйста!
canim nice mutlu senelere cocugunla ve esinle.canim cok sagol en zor kaldigi anlarda yardiia kostugun beni yanliz birakmadigin icin.

Аватара пользователя
тропиканка
жди меня, и я вернусь
 
Сообщения: 1332
Фото: 4
Регистрация: 14 июл 2009

Парти, спасибо.
а что же такое *пегасус*, мне кажется не имя это?
Аватара пользователя
капля
Forum ilahiyatçısı
 
Сообщения: 4312
Регистрация: 27 дек 2007
Откуда: Спб-Россия

Доброго всем дня!!!!!!!
Помогите пожалуйста с переводом на русский

Bilmiyorum.Kim okdugunu bilmiyorum.Askim. Beni eklemis.


Женская мудрость: сама придумала, сама обиделась,сама поссорилась, сама помирилась.
Аватара пользователя
Ksenija81
падишах
 
Сообщения: 267
Регистрация: 01 ноя 2009
Откуда: Вильнюс

пегасус это авиакомпания)))турецкая
Аватара пользователя
тропиканка
жди меня, и я вернусь
 
Сообщения: 1332
Фото: 4
Регистрация: 14 июл 2009

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 19