ПЕРЕВОД СМС_ПИШЕМ СЮДА_78

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Пожалуйста, переведите:

bu foto cok hoş
napıyon nasılsın ğelcenmi türkiyeye hadi hoşcakalby

Спасибо!!!
Аватара пользователя
Organza
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1183
Регистрация: 03 авг 2008

Доброе утро! Помогите на тур., пожалуйста

- Ты меня рассмешил. Я поняла, что у всех мужчин, независимо от нации, тема еды на первом месте.
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Пожалуйста, переведите:

bu foto cok hoş - это фото очень приятное
napıyon nasılsın ğelcenmi türkiyeye hadi hoşcakalby - что делаешь? как ты? приедешь в Турцию? давай, счастливо оставаться, пока

Спасибо!!!
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

пожалуйста переведите этот диалог


olsun sende benim arkadaşım sın - пусть, ты тоже мой друг
mustafa nezaman geliyor - когда Мустафа приезжает?
tatil yapacakmısınız - вы будуту отдыхать?
ben 28 temmuz da tatilim var - у меня отпуск 28 июля
nastyayıda getir tamam mı - Настю тоже привози, хорошо?


tamam olga gelecekmi tatile..... - хорошо, Ольга приедет в отпуск?
cevap bekliyorum - я жду ответа
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Доброе утро! Помогите на тур., пожалуйста

- Ты меня рассмешил. Я поняла, что у всех мужчин, независимо от нации, тема еды на первом месте.


sen beni güldürdün. milliyetinden bağımsız olarak, tüm erkekler için yemek konusunun ön planda olduğunu anladım.
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Ирочка СПАСИБО БОЛЬШОЕ!!!
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Можно, ещё это на русский

- cunku guclu olmak icin kendine bakmasi lazim cunku butun yok erkeklerde.

я поняла начало так- что-бы сильным быть поэтому себя беречь надо (а дальше не понятно ...)
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

плиз девченки немного

-ama ben yani gelmek kusadasi o zaman
-yeni gelmistim
-para kazanmak
-canim biliyorum ben senin ne dusundugunu
Аватара пользователя
masika
Султан
 
Сообщения: 809
Регистрация: 14 май 2007

Можно, ещё это на русский

- cunku guclu olmak icin kendine bakmasi lazim cunku butun yok erkeklerde.

я поняла начало так- что-бы сильным быть поэтому надо смотреть за собой/ухаживать (а дальше не понятно ...)


а дальше типа что - потому что в мужчинах нет всего (т.е. надо какими-то действиями чего-то недостающего добиваться, следить за собой)
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

плиз девченки немного

-ama ben yani gelmek kusadasi o zaman
-yeni gelmistim
-para kazanmak
-canim biliyorum ben senin ne dusundugunu


но я правда приехать кушадасы тогда
я недавно приехал
деньги зарабатывать
дорогая я знаю о чем ты думаешь
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

СПАСИБОЧКИ, Ириш!!!

Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Помогите плиз перевести

Мне надо уточнить одну вещь в ближайшее время.Напиши мне,когда я смогу с тобой поговорить.
Изображение
Аватара пользователя
OTRAVEZ
tatlı belam
 
Сообщения: 947
Фото: 23
Регистрация: 03 май 2007
Откуда: Тверь-Анталья

доброе утро

переведите кусочек маленький из песни пожалуйста

Давай с тобой вдвоем
Снимем домашнее видео
Чтобы камера видела
Кино не для всех

спасибочки большоеееее
Изображение
Аватара пользователя
FoobY
lütfen çevirmek
 
Сообщения: 615
Регистрация: 26 авг 2009

Срочно надо, через пару часов допрос с пристрастием будет. Пожалуйста с русского на турецкий переведите, спасибо заранее.


Что случилось.
Я утром заходила в интернет почту проверить, а потом целый день на работе была, на работе нет интернета.
Как бы я могла это сделать, я в компьютерах не так сильна чтобы это сделать.
И почему сразу я, надо мне сильно это.
Аватара пользователя
Canka
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 144
Регистрация: 07 мар 2010

на пожалуйста:

прости что забыла поздравить с днем рождения! с прошедшим тебя, здоровья, успехов, гармонии и понимания. Желаю теплого солнца над головой и попутного ветра в спину!
Аватара пользователя
klaustrafob
янычар
 
Сообщения: 62
Регистрация: 07 окт 2008

Катюша, большое спасибо
Аватара пользователя
Organza
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1183
Регистрация: 03 авг 2008

Пожалуйста, помогите перевести:

Ты получил мое смс? Хотела тебя порадовать. У меня получилось?

Спасибо!!!
Аватара пользователя
Organza
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1183
Регистрация: 03 авг 2008

скажите а что такое naber
Аватара пользователя
Canka
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 144
Регистрация: 07 мар 2010

скажите а что такое naber

Ну типа - как ты? как дела?
На это отвечают - iyiyim, tesekkur ederim.
Аватара пользователя
Organza
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1183
Регистрация: 03 авг 2008

спасибо, просто к насылсын привыкла.
Аватара пользователя
Canka
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 144
Регистрация: 07 мар 2010

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 24