ПЕРЕВОД СМС_ПИШЕМ СЮДА_78

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
msn kapatiyorsun sonra ben sana yazmiyim diye

Спасибо!
Фаина Раневская:
Мне попадаются не лица, а личное оскорбление.
Аватара пользователя
Эмануэль
komik kız
 
Сообщения: 6501
Регистрация: 20 авг 2008
Откуда: Москва-Аланья

msn kapatiyorsun sonra ben sana yazmiyim diye

Спасибо!


ты мсн выключаешь чтобы я тебе потом не писал
Аватара пользователя
mashulja
новенький
 
Сообщения: 1310
Фото: 8
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Стамбул


Очень нужен точный перевод
HEYT YUVASI İCİN DE İKEN FIRTLAYAN DÜNYA.BU DÜNYANIN KAHRINI CEKECEGİNİZE AC 1 ŞİŞE RAKI BIRAK O SENİN KAHRINI CEKSİN.İDARE EDİN YA KARDEŞLİK
Изображение
Аватара пользователя
Natalieeee
Султан
 
Сообщения: 805
Регистрация: 20 июл 2007
Откуда: Москва-Manavgat

Этттт тож очень нужно

Bu aşk çoktan yol almış
Ve sen bana göresin
İyi yerisin kalbimin
Ben unuttum her şeyi
Görmeden tam gerçeği
Boşver, boşver

Ağladın ya, kıyamam dönerim nedensiz
Ağladın ya, inadım geçiyor bedelsiz
Gözyaşınla bir acı bitiyor sonunda
Ağla şimdi istiyorsan mutluluktan
Изображение
Аватара пользователя
Natalieeee
Султан
 
Сообщения: 805
Регистрация: 20 июл 2007
Откуда: Москва-Manavgat

памагите

yok canım olur mu öyle şey ya..herşeye inanma :S
o kadar da değil..aslında gerçek şu, Türk kızları Türk erkeklerini iyi tanıdığı için onları kontrol edebiliyorlar ama siz tanımıyorsunuz o yüzden korkuyorsunuz :))
bence korkma, rahat ol, doğru kişiyi bulmalısın ama ;)
Аватара пользователя
Blondotigra
Limited edition
 
Сообщения: 535
Фото: 1
Регистрация: 08 авг 2009
Откуда: [email protected]


Очень нужен точный перевод
HEYT YUVASI İCİN DE İKEN FIRTLAYAN DÜNYA.BU DÜNYANIN KAHRINI CEKECEGİNİZE AC 1 ŞİŞE RAKI BIRAK O SENİN KAHRINI CEKSİN.İDARE EDİN YA KARDEŞLİK


ну что вам так важно это!?:)
первое предлож. не совсем поняла, а дальше: вместо того чтобы терпеть этот мир, открой бутылку ракы, пусть она терпит.Народ, будьте терпимыми..
Аватара пользователя
mashulja
новенький
 
Сообщения: 1310
Фото: 8
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Стамбул

памагите

yok canım olur mu öyle şey ya..herşeye inanma :S
o kadar da değil..aslında gerçek şu, Türk kızları Türk erkeklerini iyi tanıdığı için onları kontrol edebiliyorlar ama siz tanımıyorsunuz o yüzden korkuyorsunuz :))
bence korkma, rahat ol, doğru kişiyi bulmalısın ama ;)


да нет, дорогая, ну что ты, не верь всему подряд. на самом деле дело обстоит так, турчанки очень хорошо знают турец.мужчин, поэтому могут их контролировать,а вы не знаете, поэтому боитесь

не бойся, расслабься, но ты должна найти правильного человека.
Аватара пользователя
mashulja
новенький
 
Сообщения: 1310
Фото: 8
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Стамбул

доброй ночи.
пеереведите пожалуйста на

-bensiz bir hayatta daha mutlu olacaksin

спасибо
Аватара пользователя
anisem
Султан
 
Сообщения: 662
Фото: 50
Регистрация: 25 авг 2008

доброй ночи.
пеереведите пожалуйста на

-bensiz bir hayatta daha mutlu olacaksin

спасибо


ты без меня будешь счастливее в этой жизни
Аватара пользователя
mashulja
новенький
 
Сообщения: 1310
Фото: 8
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Стамбул


Очень нужен точный перевод
HEYT YUVASI İCİN DE İKEN FIRTLAYAN DÜNYA.BU DÜNYANIN KAHRINI CEKECEGİNİZE AC 1 ŞİŞE RAKI BIRAK O SENİN KAHRINI CEKSİN.İDARE EDİN YA KARDEŞLİK


ну что вам так важно это!?:)
первое предлож. не совсем поняла, а дальше: вместо того чтобы терпеть этот мир, открой бутылку ракы, пусть она терпит.Народ, будьте терпимыми..

Спссссссссс
Да, конечно важно, иначе не спрашивала бы )))))))))
Изображение
Аватара пользователя
Natalieeee
Султан
 
Сообщения: 805
Регистрация: 20 июл 2007
Откуда: Москва-Manavgat



Привет любимый! Я тоже надеюсь на нашу встречу. Я очень сильно этого хочу. Я так соскучилась.
Как ты вообще? Чем занимаешься сейчас?

Аватара пользователя
Neffi
Султан
 
Сообщения: 536
Регистрация: 06 май 2009
Откуда: Voronezh

[quote]

Привет любимый! Я тоже надеюсь на нашу встречу. Я очень сильно этого хочу. Я так соскучилась.
Как ты вообще? Чем занимаешься сейчас?

[/цитирова
selam,aşkım! ben de bizim buluşma anını sabırsızlıkla bekliyorum. çok istiyorum bunu. o kadar çok özledim ki seni!
nasılsın? şu anda ne yapıyorsun?
.
Аватара пользователя
mashulja
новенький
 
Сообщения: 1310
Фото: 8
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Стамбул

mashulja спасибо большое!!!
Аватара пользователя
Neffi
Султан
 
Сообщения: 536
Регистрация: 06 май 2009
Откуда: Voronezh

да нет, дорогая, ну что ты, не верь всему подряд. на самом деле дело обстоит так, турчанки очень хорошо знают турец.мужчин, поэтому могут их контролировать,а вы не знаете, поэтому боитесь

не бойся, расслабься, но ты должна найти правильного человека.


mashulja спасибо большущее
помогите ответ перевести, пожалуйста.

да уж. возможно, ты прав. разница между нами очень большая. может, даже слишком. это и притягивает и мешает одновременно. так расскажи мне, непутевой славянке, что такого особенного в турецких мужчинах. а любимый как раз оказался неправильным человеком. даже удивительно, насколько неправильным....

заранее благодарна
Аватара пользователя
Blondotigra
Limited edition
 
Сообщения: 535
Фото: 1
Регистрация: 08 авг 2009
Откуда: [email protected]

да нет, дорогая, ну что ты, не верь всему подряд. на самом деле дело обстоит так, турчанки очень хорошо знают турец.мужчин, поэтому могут их контролировать,а вы не знаете, поэтому боитесь

не бойся, расслабься, но ты должна найти правильного человека.


mashulja спасибо большущее
помогите ответ перевести, пожалуйста.

да уж. возможно, ты прав. разница между нами очень большая. может, даже слишком. это и притягивает и мешает одновременно. так расскажи мне, непутевой славянке, что такого особенного в турецких мужчинах. а любимый как раз оказался неправильным человеком. даже удивительно, насколько неправильным....

заранее благодарна

neyse,belki haklısın. aramızdaki fark çok büyük belki de fazlasıyla büyük. bu hem cazip geliyor ve aynı zamanda rahatsız ediyor. türk erkeklerini özel kılan nedir bana, işe yaramaz rusa anlatsana.
ve sevgili bu arada çok yalnış bir insan çıktı. o kadar yalnış ki hayret içindeyim...
Аватара пользователя
mashulja
новенький
 
Сообщения: 1310
Фото: 8
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Стамбул

mashulja, Вы - прелесть! спасибочки!

p.s. а вдруг мне щас страшную тайну удержания турецких мужчин поведают? и это будет Ваша заслуга...
Аватара пользователя
Blondotigra
Limited edition
 
Сообщения: 535
Фото: 1
Регистрация: 08 авг 2009
Откуда: [email protected]

mashulja, Вы - прелесть! спасибочки!

p.s. а вдруг мне щас страшную тайну удержания турецких мужчин поведают? и это будет Ваша заслуга...


посмотрим что он вам напишет:) я вот уже 7 лет тут тусую, а до сих пор не знаю, че надо этим туркам блин:):)
Аватара пользователя
mashulja
новенький
 
Сообщения: 1310
Фото: 8
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Стамбул

Этттт тож очень нужно

Bu aşk çoktan yol almış
Ve sen bana göresin
İyi yerisin kalbimin
Ben unuttum her şeyi
Görmeden tam gerçeği
Boşver, boşver

Ağladın ya, kıyamam dönerim nedensiz
Ağladın ya, inadım geçiyor bedelsiz
Gözyaşınla bir acı bitiyor sonunda
Ağla şimdi istiyorsan mutluluktan


Эта любовь давно рождена,
И ты моя,
Ты - прекрасный кусочек сердца моего,
Не увидев всей правды,
Позабыл обо всём я,
Ну да ладно, ну да ладно...

Ты плачешь - не вытерплю, без причины к тебе возвращаюсь,
Ты плачешь - упрямство мое исчезает,
Вместе со слезой и боль тебя покидает,
От счастья теперь плачь если желаешь.
Аватара пользователя
АльКылыч
падишах
 
Сообщения: 476
Регистрация: 26 дек 2006
Откуда: Стамбул



-ama ben yani gelmek kusadasi o zaman
-yeni gelmistim
-para kazanmak
-canim biliyorum ben senin ne dusundugunu
Аватара пользователя
masika
Султан
 
Сообщения: 809
Регистрация: 14 май 2007

пожалуйста переведите этот диалог


olsun sende benim arkadaşım sın
mustafa nezaman geliyor
tatil yapacakmısınız
ben 28 temmuz da tatilim var
nastyayıda getir tamam mı


tamam olga gelecekmi tatile.....
cevap bekliyorum
Аватара пользователя
Canka
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 144
Регистрация: 07 мар 2010

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 25