ПЕРЕВОД СМС_ПИШЕМ СЮДА_78

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Помогите, пожалуйста, на русский ... четверг- рыбный день


- ben çok mutluyum seni tanımakta seni çok seviyorum ama uzaklardayız sevenler böyle.


- bir kaç lokma benim yerimede ye. bende severim balığı yarın ben de bisireceğım. balıkcı arkadaş var haftada 2 gün geliyor kemere ve balıkcılık yapıyor. orda hangi balık çeşitleri var. balığı tavadamı yapıyorsun ve de furundamı. mangalıda iyi olur.
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya


-keşke başka yerde başka zamanda karşılaşsaydık senle - лучше бы мы встретились с тобой в другом месте, в другое время
-bilmem - не знаю
-umut kotu mu erkek? - Умут плохой мужчина?
-içimden geldi öyledemek yok degil ama dikkat et - я так подумал, это так не значит, но будь осторожна
-ozaman problem yok - тогда проблем нет
-sen kendini bilirsin yani sana deger verdim için dedim - ты себя знаешь то есть, из-за того что тебя оценил сказал
-çapkındır biraz sana dokunursa üzülürüm benim söylediğimi sakın - немного бабник, если тебе навредит, я расстроюсь, то что я сказал тебе смотри не говори, пожалуйста
söyleme lütfen
-buluştuktan sonra yorumlarını bekliyorum - после нашей встречи я жду комментариев
-dersim geldi lütfen bişey deme - я захотел сказать, пожалуйста ничего не говори
-benim sana dediğimi - то что я тебе говорил

Плиз девочки помогите разобраться...
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Помогите, пожалуйста, на русский ... четверг- рыбный день


- ben çok mutluyum seni tanımakta seni çok seviyorum ama uzaklardayız sevenler böyle.


- bir kaç lokma benim yerimede ye. bende severim balığı yarın ben de bisireceğım. balıkcı arkadaş var haftada 2 gün geliyor kemere ve balıkcılık yapıyor. orda hangi balık çeşitleri var. balığı tavadamı yapıyorsun ve de furundamı. mangalıda iyi olur.


несколько кусочков съешь за меня. я тоже люблю рыбу, завтра я тоже рыбу приготовлю. У меня есть друг-рыбак, в неделе 2 дня приезжает в Кемер и рыбачит. Там есть разного вида рыба. Ты рыбу на сковородке и furunda делаешь? На мангале хорошо получается.
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Катюша, СПАСИБО БОЛЬШОЕ!!!
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Помогите, пожалуйста, на русский ... четверг- рыбный день


- ben çok mutluyum seni tanımakta seni çok seviyorum ama uzaklardayız sevenler böyle.


- bir kaç lokma benim yerimede ye. bende severim balığı yarın ben de bisireceğım. balıkcı arkadaş var haftada 2 gün geliyor kemere ve balıkcılık yapıyor. orda hangi balık çeşitleri var. balığı tavadamı yapıyorsun ve de furundamı. mangalıda iyi olur.


несколько кусочков съешь за меня. я тоже люблю рыбу, завтра я тоже рыбу приготовлю. У меня есть друг-рыбак, в неделе 2 дня приезжает в Кемер и рыбачит. Там есть разного вида рыба. Ты рыбу на сковородке и furunda делаешь? На мангале хорошо получается.


ты рыбу на сковородке или в духовке готовишь?
только почему у него fırın вдруг furun стала?:)
может он караденизли??
Аватара пользователя
mashulja
новенький
 
Сообщения: 1310
Фото: 8
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Стамбул

mashulja cпасибки, буду знать теперь
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

mashulja СПАСИБКИ!!!

а это кто- караденизли?
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

mashulja СПАСИБКИ!!!

а это кто- караденизли?


черноморец:):) с региона черного моря то есть:):) у них своеобразные диалект. они вместо ı говорят u:):)

и еще там одно предложение тебе неточно перевели.
он не утверждает мол " там много разной рыбы есть".. а у тебя спрашивает " какая у вас рыба водится".. просто как обычно вопросит. знака нет:)
Аватара пользователя
mashulja
новенький
 
Сообщения: 1310
Фото: 8
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Стамбул

mashulja СПАСИБКИ!!!

а это кто- караденизли?


karadenız - Черное море, т.е. с побережья Черного моря
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Неее, он не караденизли он из Каша ...
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Неее, он не караденизли он из Каша ...

значит опечатался, бедняга:)
Аватара пользователя
mashulja
новенький
 
Сообщения: 1310
Фото: 8
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Стамбул

Девочки, а эту строчку забыли ... переведите, пожалуйста не все слова мне понятны

- ben çok mutluyum seni tanımakta seni çok seviyorum ama uzaklardayız sevenler böyle.
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Девочки, а эту строчку забыли ... переведите, пожалуйста не все слова мне понятны

- ben çok mutluyum seni tanımakta seni çok seviyorum ama uzaklardayız sevenler böyle.

я очень счастлив что знаком с тобой. очень люблю тебя. но мы далеко друг от друга
Аватара пользователя
mashulja
новенький
 
Сообщения: 1310
Фото: 8
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Стамбул

mashulja БЛАГОДАРЮ!!!
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Катюш спасибки!
Sevgilerimle ;-*
Аватара пользователя
crazy-nightmare
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1673
Регистрация: 12 окт 2009
Откуда: Москва

Переведите, пожалуйста

- Здесь в магазинах продаётся очень много видов рыбы. Я люблю разную рыбу, где костей поменьше. А готовлю иногда в духовке, иногда на сковороде. Мангала у меня дома нет.
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Переведите, пожалуйста

- Здесь в магазинах продаётся очень много видов рыбы. Я люблю разную рыбу, где костей поменьше. А готовлю иногда в духовке, иногда на сковороде. Мангала у меня дома нет.

burda mağazalarda bir çok çeşit balık var. ben de her türlüsünü seviyorum kılcığı az olması şartıyla.
bazen fırında yaparım bazen tavada. mangal evde yok.
Аватара пользователя
mashulja
новенький
 
Сообщения: 1310
Фото: 8
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Стамбул

mashulja БОЛЬШИЕ СПАСИБОЧКИ!!!
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

помогите перевести предложение


Главное чтобы была Я=)Ты понял? =)

спасибо большое
Изображение
Аватара пользователя
FoobY
lütfen çevirmek
 
Сообщения: 615
Регистрация: 26 авг 2009

помогите перевести предложение


Главное чтобы была Я=)Ты понял? =)

спасибо большое

önemli olan Benim. anladın mı?
Аватара пользователя
mashulja
новенький
 
Сообщения: 1310
Фото: 8
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Стамбул

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 12