ПЕРЕВОД СМС_ПИШЕМ СЮДА_77

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Hoş geldin
Простите меня, пожалуйста, если сможете, за то, что у меня моё мнение, а не ваше.
Аватара пользователя
Assyat
Халиф
 
Сообщения: 9900
Фото: 62
Регистрация: 10 авг 2003
Откуда: Checkpoint Charlie

selam ben iyiyim. sınav dönemini adeta bitti. dörten üç sınavı verdim. bu arada yazın çalışmak için sözleşiyorum . Maysta haziranda kesin gelecem. yanlız oteli bulmak gerekiyor. senin nasıl gidiyor.işlerin nasıl.

что значат последние 2 предложения "senin nasıl gidiyor.işlerin nasıl."
*******************************************
*******************************************
*******************************************
Аватара пользователя
_Annushka_
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 113
Фото: 2
Регистрация: 25 авг 2009

o kadar gezdim ama koyumuz gibisi yok. kizlarimiz gibisi hic yok. masallah hepsine
ula haso kacirma koyun guzel kizlarini ha))))

помогите пожалуйста на русский!!!
Постоянно забываю спросить незнакомых людей в интернете, как мне лучше жить и о чём писать
Изображение
Аватара пользователя
Маринкааа
Aptal asik
 
Сообщения: 17512
Фото: 21
Регистрация: 11 июл 2007

Девушки переведите пожалуйста!!!!!!!!!
nasıl olsun
yanımda
çetleşiyor
Спасибо!!
Аватара пользователя
tylyla
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 173
Фото: 1
Регистрация: 07 авг 2009


kar yağıyor
olursa

biz yaza kadar tüm öderiz biter
tüm bunun bitmesi için
Аватара пользователя
Fifti
падишах
 
Сообщения: 443
Регистрация: 27 сен 2009

selam ben iyiyim. sınav dönemini adeta bitti. dörten üç sınavı verdim. bu arada yazın çalışmak için sözleşiyorum . Maysta haziranda kesin gelecem. yanlız oteli bulmak gerekiyor. senin nasıl gidiyor.işlerin nasıl.

что значат последние 2 предложения "senin nasıl gidiyor.işlerin nasıl."


как жизнь? как дела/работа?

(senin hayatın) nasıl gidiyor - обычный вопрос, в переводе на русский - как идет жизнь
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

o kadar gezdim ama koyumuz gibisi yok. kizlarimiz gibisi hic yok. masallah hepsine
ula haso kacirma koyun guzel kizlarini ha))))

помогите пожалуйста на русский!!!


я столько (мест) объездил, но такой деревни, как наша нигде нет.
как бы не сглазить, ula haso (имя вроде) не упусти красивых деревенских девушек ха-ха)))
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Девушки переведите пожалуйста!!!!!!!!!
nasıl olsun
yanımda
çetleşiyor
Спасибо!!


как должно быть?
со мной (рядом)
чатиться
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa


kar yağıyor
olursa

biz yaza kadar tüm öderiz biter
tüm bunun bitmesi için


идет снег
если получится
до лета все наши платежи закончатся
чтобы все это закончилось
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Плиз срочно нужно перевести!
RI3PP4 kodlu rezervasyonunuz tamamlanmistir. bilet ve odeme islemlerinin en gec 25ocak saat 18:00-E kadar yapilmasi gerekmektedir.iyi ucuslar. dis hatlarda ucagin tarifeli kalkis saatiden 2saat, ichatlarda 1 saat once havaalaninda olmaniz tavsiye edilir. gecmuracaatta ucus hakkinizi kaybedebilirsiniz.
Спасибо заранее.
Либо жизнь подавит нас, либо жизнь подавится нами.
Аватара пользователя
Тьма1
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 111
Фото: 6
Регистрация: 20 май 2009
Откуда: Обнинск

Плиз срочно нужно перевести!
RI3PP4 kodlu rezervasyonunuz tamamlanmistir. bilet ve odeme islemlerinin en gec 25ocak saat 18:00-E kadar yapilmasi gerekmektedir.iyi ucuslar. dis hatlarda ucagin tarifeli kalkis saatiden 2saat, ichatlarda 1 saat once havaalaninda olmaniz tavsiye edilir. gecmuracaatta ucus hakkinizi kaybedebilirsiniz.
Спасибо заранее.


ваше бронирование (код RI3PP4) завершено. вам необходимо произвести оплату и получить билет до 18:00 25 января. хорошего полета. необходимо быть в аэропорту за 2 часа до взлета при международном вылете и за 1 час - при полете внутри страны. при опоздании на регистрацию вы можете потерять право на перелет.
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Спасибо огромное!
Либо жизнь подавит нас, либо жизнь подавится нами.
Аватара пользователя
Тьма1
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 111
Фото: 6
Регистрация: 20 май 2009
Откуда: Обнинск

Девочки переведите пожалуйста на турецкий: У меня тоже все хорошо, работаю, почему в армию не пошел,
чем сейчас занимаешься.

Заранее спасибо!!!
Аватара пользователя
lariska_perm
странствующий суфий
 
Сообщения: 46
Регистрация: 26 окт 2009

Девочки переведите пожалуйста на турецкий: У меня тоже все хорошо, работаю, почему в армию не пошел,
чем сейчас занимаешься.

Заранее спасибо!!!


bende iyiyim calisiyorum. Neden askere gitmedin? simdi neler yapiyorsun?
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7143
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Добрый день! Помогите пожалуйста с переводом на русский


Artik bulutlara yaziyorum hasretimi.Yagmur yaginca anlarsin seni ne cok ozledigimi.


Zannetme ki gozlerim sana baktikca bikacak. Olsem ruhum daima seninle kalacak. Kapanirsa gozlerim hayata inan ki son sozum seni seviyorum olacak. Optum canim

Женская мудрость: сама придумала, сама обиделась,сама поссорилась, сама помирилась.
Аватара пользователя
Ksenija81
падишах
 
Сообщения: 267
Регистрация: 01 ноя 2009
Откуда: Вильнюс

Девочки переведите пожалуйста!!!

Sen bilemezsin yalnizligi...
Аватара пользователя
Viktorya777
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2105
Регистрация: 28 сен 2008

добрый день ! помогите пожалуста на

я сегодня так смеялась, когда твою смс получила. у тебя хорошо получилось написать. ты сам писал или друг помог ? я не молчу в телефон, просто у этого телефона звонок отключен. он только для смс. ты смс хочешь чтоб я писала ?
мне фотка твоя с Ресеп Идевиком понравилась. просто супер.
спасибо !
Аватара пользователя
krivetki
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1112
Фото: 1
Регистрация: 13 янв 2009
Откуда: Москва

всем приветик!! пожалуйста ..Как у тебя дела? Что нового на работе? У нас наконец-то потеплело -11*....Сегодня смотрела по своей турфирме уже есть путевки в Мармарис на конец апреля даже, но будет ещё холодно.Приеду скорее всего после 17 мая, тогда море хоть немного прогреется. В прошлом году в Бодруме даже в июле вода была холодная.Эгейское,что говорить..:))...СПАСИБО!!
Аватара пользователя
baby1966
без титула до 1.05.10
 
Сообщения: 2159
Фото: 61
Регистрация: 02 ноя 2008
Откуда: Россия-Алания-Мармарис-Бодрум

Девочки переведите пожалуйста!!!

Sen bilemezsin yalnizligi...


ты не можешь знать, что такое одиночество
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

Добрый день! Помогите пожалуйста с переводом на русский


Artik bulutlara yaziyorum hasretimi.Yagmur yaginca anlarsin seni ne cok ozledigimi.


Zannetme ki gozlerim sana baktikca bikacak. Olsem ruhum daima seninle kalacak. Kapanirsa gozlerim hayata inan ki son sozum seni seviyorum olacak. Optum canim



Отныне я на тучах пишу мою тоску. Когда пойдет дождь, ты поймешь что я по тебе очень соскучился. Не думай, что моим глазам надоест смотреть на тебя. Если я умру, то моя душа останется с тобой. Если мои глаза закроются, поверь же, моим последним словом в жизни будет я тебя люблю. Целую, милая
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7143
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Oguzhan99 и гости: 30