ПЕРЕВОД СМС_ПИШЕМ СЮДА_77

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
спасибо девченки

а можно еще чуть чуть на

-Allah mesut etsin daha ne diyelim
-HANGİ ANNA BU
-vee arşavin özüne döner

Аватара пользователя
anisem
Султан
 
Сообщения: 662
Фото: 50
Регистрация: 25 авг 2008

дорогие помогите перевести пожалуйста.............

-kedicim))))))))))Senin adına gerçekten çok sevindim, inan çok mutlu oldum. Seni iyi görmek benim çok hoşuma gitti. Bizim burası kapalı ceza evi gibi)))))Bababmla kavga edip duruyoruz. Eğlendiğini ve kendine geldiğini görmem inan beni çok mutlu etti. Evet! hayat çok kısa tadında yaşamak lazım, benim yerimede gezmeyi unutma sakın! Bilgelik bize kadar düşmez)))))biz en iyisi insanın olgunlaşması diyelim, canım benim=))))))

Спасибо большое!!!!!!!
Аватара пользователя
kidik
Султан
 
Сообщения: 781
Регистрация: 22 окт 2009

и вот еще один....Спасибо огромное!!!!!

-Kusuruma bakma dedim ya burası kapalı cezaevi gibi oldu, herşey yasak! İnternette dahil)))))))Seninle konuşamadığımızdan anlamışsındır sanırım))))))Neyse Ivov'vu çok merak ettim şimdi resimleri yollarsın)))))))))))))))kendine iyi bak kedicik :=

Спасибо большое!!!!! ))
Аватара пользователя
kidik
Султан
 
Сообщения: 781
Регистрация: 22 окт 2009

-Allah mesut etsin daha ne diyelim да пошлёт тебе счастья, что ещё пожелать?
-HANGİ ANNA BU которая это Анна?\которая из них Анна?
-vee arşavin özüne döner аллегории с вращающимся Аршавиным.... тут не поняла, сорри
Изображение
NEVER GIVE UP!
Аватара пользователя
PapatyacIk
Султан
 
Сообщения: 757
Регистрация: 24 окт 2008
Откуда: Беларусь

Еще чуточку прошу помочь...

Есть только здесь и сейчас. Здесь и сейчас я с тобой. И я никуда не уйду, пока твои глаза об этом не скажут. Я здесь. Я с тобой. Потому что этого хочешь ты и я. Что еще тебе надо знать? Спрашивай. Я постараюсь ответить. Ты спрашиваешь меня, а попробуй ответить сам на свой вопрос.


спасибо заранее
Аватара пользователя
Blondotigra
Limited edition
 
Сообщения: 535
Фото: 1
Регистрация: 08 авг 2009
Откуда: [email protected]

ещё немножко,плиииззз... ...tüm sevgimle öperim...СПАСИБО!!!!
Аватара пользователя
baby1966
без титула до 1.05.10
 
Сообщения: 2159
Фото: 61
Регистрация: 02 ноя 2008
Откуда: Россия-Алания-Мармарис-Бодрум

пожалуйста.. ..:))) ama denizi marmaristen soğuk değildir. bazı koylarda soğuk bazı koylarda sıcaktır.
dünya daki cennet datçadır. işte benim yazlık evim orada. evet gerçekten bilgin çok. kalanıda ben öğretirim.bu senin için ...СПАСИБО!!
Аватара пользователя
baby1966
без титула до 1.05.10
 
Сообщения: 2159
Фото: 61
Регистрация: 02 ноя 2008
Откуда: Россия-Алания-Мармарис-Бодрум

ещё немножко,плиииззз... ...tüm sevgimle öperim...СПАСИБО!!!!

с любовью целиком целую

Blondotigra , сорри, я в рус-тур переводах не оч сильна.
Изображение
NEVER GIVE UP!
Аватара пользователя
PapatyacIk
Султан
 
Сообщения: 757
Регистрация: 24 окт 2008
Откуда: Беларусь

Привет всем!

Помогите, пожалуйста, перевести на

Bununda gonder. Bilet olayi icin.
Аватара пользователя
spiec045
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 120
Регистрация: 24 сен 2009

Привет всем!

Помогите, пожалуйста, перевести на

Bununda gonder. Bilet olayi icin.


и это тоже отправь. чтобы получить билет
Изображение
NEVER GIVE UP!
Аватара пользователя
PapatyacIk
Султан
 
Сообщения: 757
Регистрация: 24 окт 2008
Откуда: Беларусь

Переведите, пожалуйста!

neden neyin var ?
neden hastasin merak etim soyle?
bak bukadr sabretım ama yeter kafamı bozma bıraz insan ol ayıpya
laftan anlamasın sence hayat bır bos oyunmu sana tavsiyem citi ol
Счастье-это маленькие Теплые ладошки, За диваном фантики, На диване крошки...
Аватара пользователя
Zooey
Я себя одобряю!
 
Сообщения: 563
Регистрация: 31 май 2009

ЛЕНОЧКА,СПАСИБО БОЛЬШОЕ!!! МОЖНО ЕЩЁ ВОТ ЭТО...
пожалуйста.. ..:))) ama denizi marmaristen soğuk değildir. bazı koylarda soğuk bazı koylarda sıcaktır.
dünya daki cennet datçadır. işte benim yazlık evim orada. evet gerçekten bilgin çok. kalanıda ben öğretirim.bu senin için ...СПАСИБО!!
Аватара пользователя
baby1966
без титула до 1.05.10
 
Сообщения: 2159
Фото: 61
Регистрация: 02 ноя 2008
Откуда: Россия-Алания-Мармарис-Бодрум

Привет всем!

Помогите, пожалуйста, перевести на

Bununda gonder. Bilet olayi icin.


и это тоже отправь. чтобы получить билет


Привет, PapatyacIk! Спасибо! Рада видеть!

Не понимаю :( Контекст такой, что я боюсь остаться в аэропорту одна, если из-за погодных условий он не сможет меня встретить. Он сначала написал на инглиш, типа донт вори, я в любом случае тебя встречу. А потом - Turkish airlines can accept that. It's possible. Bununda gonder. Bilet olayi icin.
Аватара пользователя
spiec045
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 120
Регистрация: 24 сен 2009

добрый вечер! помогите перевести пожалуста !

yo kendım yazdım ))) .elbette ısterım askım neden ıstemeyeyım kı . resım ıcın de tesekkurler ...
спасибо !
Аватара пользователя
krivetki
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1112
Фото: 1
Регистрация: 13 янв 2009
Откуда: Москва


Привет, PapatyacIk! Спасибо! Рада видеть!

Не понимаю :( Контекст такой, что я боюсь остаться в аэропорту одна, если из-за погодных условий он не сможет меня встретить. Он сначала написал на инглиш, типа донт вори, я в любом случае тебя встречу. А потом - Turkish airlines can accept that. It's possible. Bununda gonder. Bilet olayi icin.


Снимаю свой вопрос! Он имел другое в виду - ошибку в имени допустил, когда оформлял электорнныый билет. Мол, Турецкие авиалинии пропустят, если есть небольшая ошибка такого рода.
Аватара пользователя
spiec045
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 120
Регистрация: 24 сен 2009

добрый вечер! помогите перевести пожалуста !

yo kendım yazdım ))) .elbette ısterım askım neden ıstemeyeyım kı . resım ıcın de tesekkurler ...
спасибо !

нет, себе/сам написал. Конечно же хочу, любимая, почему я могу не хотеть...за фотографию тоже спасибо...
Изображение
Aşığım ve tehlikeliyim.
Аватара пользователя
Party
gizemli kız
 
Сообщения: 962
Фото: 4
Регистрация: 27 мар 2009

Переведите, пожалуйста!

neden neyin var ? - почему? что случилось?
neden hastasin merak etim soyle? - почему ты заболела, я беспокоюсь, скажи?
bak bukadr sabretım ama yeter kafamı bozma bıraz insan ol ayıpya - слушай, я настолько терпеливый, но хватит, голову мне не морочь, будь человеком зоть немного, позорр
laftan anlamasın sence hayat bır bos oyunmu sana tavsiyem citi ol - ты слов не понимаешь, по твоему жизнь это пустая игра? я тебе посоветую, будь серьезной
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7143
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

дорогие помогите перевести пожалуйста.............

-kedicim))))))))))Senin adına gerçekten çok sevindim, inan çok mutlu oldum. Seni iyi görmek benim çok hoşuma gitti. Bizim burası kapalı ceza evi gibi)))))Bababmla kavga edip duruyoruz. Eğlendiğini ve kendine geldiğini görmem inan beni çok mutlu etti. Evet! hayat çok kısa tadında yaşamak lazım, benim yerimede gezmeyi unutma sakın! Bilgelik bize kadar düşmez)))))biz en iyisi insanın olgunlaşması diyelim, canım benim=))))))

Спасибо большое!!!!!!!
Аватара пользователя
kidik
Султан
 
Сообщения: 781
Регистрация: 22 окт 2009

Переведите, пожалуйста!

neden neyin var ?
neden hastasin merak etim soyle?
bak bukadr sabretım ama yeter kafamı bozma bıraz insan ol ayıpya
laftan anlamasın sence hayat bır bos oyunmu sana tavsiyem citi ol

почему, что с тобой?
почему ты больна? я беспокоюсь скажи.
смотри я столько терпел но хватит, мои мозги не компосируй (не порти мне мою голову), будь человеком немного, неприлично же

ты из слов не понимаешь, по твоему жизнь это пустая игра? я тебе советую будь серьезней.
Sevgi beklemektir: seni sevmesi imkansız olsa bile beklemektir…Sevgi fedakarlıktır: seninle mutlu olmadığını anladığın anda sevgiyi feda edip hayatından çıkmaktır.! Sevgi vazgeçmektir: onun uğruna benliğinden vazgeçmektir..

никому не верю
Аватара пользователя
Ксюнь
kara gözlü
 
Сообщения: 2717
Регистрация: 02 июл 2008
Откуда: Пермь

Переведите, пожалуйста!

neden neyin var ?
neden hastasin merak etim soyle?
bak bukadr sabretım ama yeter kafamı bozma bıraz insan ol ayıpya
laftan anlamasın sence hayat bır bos oyunmu sana tavsiyem citi ol


почему, что такое?
почему ты больна я волновался\поинтересовался, скажи?
послушай...на этот раз стерпел, но хватит, голову мне не морочь\не выводи меня. немножко человеком стань. стыд!\позор\срам.
ты не уловила сути. для тебя жизнь просто пустая игра? советую тебе citi ol (тут не знаю, наверное с ошибкой написано)
Изображение
NEVER GIVE UP!
Аватара пользователя
PapatyacIk
Султан
 
Сообщения: 757
Регистрация: 24 окт 2008
Откуда: Беларусь

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Yandex [Bot] и гости: 21