ПЕРЕВОД СМС_ПИШЕМ СЮДА_77

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Маш,привет, спасибо ,что мне вчера перевела, научилась уже?
Аватара пользователя
baby1966
без титула до 1.05.10
 
Сообщения: 2159
Фото: 61
Регистрация: 02 ноя 2008
Откуда: Россия-Алания-Мармарис-Бодрум

пожалуйста ..gayet iyiyim. umarım sende iyisindir. havaların ısınmasına sevindim.
çok haklısın mayısta deniz daha ısınmamış olur. bir soru? akdeniz ile ege denizinin
birleştiği noktada denize girmek istermisin? cevap evet ise bu sene seni götüreceğim.
sevgiler. hasretle öpüyorum...СПАСИБО!!
Аватара пользователя
baby1966
без титула до 1.05.10
 
Сообщения: 2159
Фото: 61
Регистрация: 02 ноя 2008
Откуда: Россия-Алания-Мармарис-Бодрум

пожалуйста ..gayet iyiyim. umarım sende iyisindir. havaların ısınmasına sevindim.
çok haklısın mayısta deniz daha ısınmamış olur. bir soru? akdeniz ile ege denizinin
birleştiği noktada denize girmek istermisin? cevap evet ise bu sene seni götüreceğim.
sevgiler. hasretle öpüyorum...СПАСИБО!!


Я очень хорошо. Надеюсь, ты тоже. Я рад, что погода потплела. Да, ты права в мае море будет теплее. Ты хочешь попасть на море, где Эгейское сливается со Средиземным? Если ответ да, то я тебя в этом году отвезу (туда) С любовью, с тоской целую.
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007



allah bir yastık ta kocatsın

- kardeşime bak ya ilişki yapmışın
Аватара пользователя
anisem
Султан
 
Сообщения: 662
Фото: 50
Регистрация: 25 авг 2008

merkana,СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!!
Аватара пользователя
baby1966
без титула до 1.05.10
 
Сообщения: 2159
Фото: 61
Регистрация: 02 ноя 2008
Откуда: Россия-Алания-Мармарис-Бодрум

tabi ki aşkım her yerde iyiler ve kötüler olabilir:)))atasözleriyle ilgili söylediğini anladım:)))birazdan İstanbul'da evinde kaldığım arkadaşım gelecek,ailesiyle beraber.bu akşamda onların çocuğunu seveceğiz sana söylemeyi unuttum.sendeki kamerayı kullanmak için kurulum yapman gerekmiyor.sadece bilgisayardan ayar yapıp kullanabilirsin.ama kamerayı taktıktan sonra bizim görüşmemiz için gerekli olan programı yüklemelisin:)))


привет. помогите пожалуйста

Конечно же любовь моя везде есть и плохие и хорошие. Я понял то что ты говорила касательно пословиц. Немного попозже приедет мой друг у которого в доме в Стамбуле я жил, вместе с его семьей. Я забыл сказать что этим вечером мы будем играть с их детьми. Чтобы пользоваться твоей камерой, тебе не нужно делать установку . просто настроив на компьюторе ты можешь пользоваться. но после того как ты подсоединила камеру, чтобы мы увиделись нужна программа, ты её должна скачать.

ps вообще с любой камерой в пакете диск лежит. или он имеет в виду программу типа мсн или скайп.
Sevgi beklemektir: seni sevmesi imkansız olsa bile beklemektir…Sevgi fedakarlıktır: seninle mutlu olmadığını anladığın anda sevgiyi feda edip hayatından çıkmaktır.! Sevgi vazgeçmektir: onun uğruna benliğinden vazgeçmektir..

никому не верю
Аватара пользователя
Ксюнь
kara gözlü
 
Сообщения: 2717
Регистрация: 02 июл 2008
Откуда: Пермь

можно немножко,плиизз.. ..Я знаю- это Датча:)),нам о ней рассказывали,там ещё лагерь детский есть и там море холоднее,чем в Мармарисе, но зато чище и воздух обалденный,лечебный.Там яхтклуб, так ведь? Видишь,сколько я знаю о твоей стране:))....СПАСИБО!!
Аватара пользователя
baby1966
без титула до 1.05.10
 
Сообщения: 2159
Фото: 61
Регистрация: 02 ноя 2008
Откуда: Россия-Алания-Мармарис-Бодрум

лююююююютфен

ты знаешь, что ты наделал. но это все уже неважно. я все равно вспоминаю тебя только с хорошими мыслями, не держу обиды, ничего такого. я надеюсь, у тебя тоже все хорошо. может, когда-нибудь будет шанс поболтать. я не против. только пусть руки не дрожат :) а то я и так не сильна в турецком, если еще и руки будут дрожать, вообще ничего не пойму.

спасибо заранее!
Аватара пользователя
Blondotigra
Limited edition
 
Сообщения: 535
Фото: 1
Регистрация: 08 авг 2009
Откуда: [email protected]

лююююююютфен

ты знаешь, что ты наделал. но это все уже неважно. я все равно вспоминаю тебя только с хорошими мыслями, не держу обиды, ничего такого. я надеюсь, у тебя тоже все хорошо. может, когда-нибудь будет шанс поболтать. я не против. только пусть руки не дрожат :) а то я и так не сильна в турецком, если еще и руки будут дрожать, вообще ничего не пойму.

спасибо заранее!


* Ne yaptığını biliyorsun zaten. Ama bunların artık önemi yok. Yine de seni iyi anlarla hatırlıyorum, sana kırgın değilim, öyle bişey yok yani. Umarım sen de iyi olacaksın. Belki bir gün konuşma fırsatımız olacak. Ben karşı değilim. Sadece elin titremesin:) Yoksa zaten Türkçe'm az, elin de titrerse bişey anlayamam:)
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta



allah bir yastık ta kocatsın

- kardeşime bak ya ilişki yapmışın


пусть Аллах даст вам состариться вместе (это пожелание молодоженам)

посмотри-ка на моего брата(сестру), у тебя отношения(появились)
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

можно немножко,плиизз.. ..Я знаю- это Датча:)),нам о ней рассказывали,там ещё лагерь детский есть и там море холоднее,чем в Мармарисе, но зато чище и воздух обалденный,лечебный.Там яхтклуб, так ведь? Видишь,сколько я знаю о твоей стране:))....СПАСИБО!!
Аватара пользователя
baby1966
без титула до 1.05.10
 
Сообщения: 2159
Фото: 61
Регистрация: 02 ноя 2008
Откуда: Россия-Алания-Мармарис-Бодрум

Натали, помоги с переводиком, плииз

sana öpücük, göndermek isterdim ama,dudakların hepsi ruj lu
seni sevdigimi bilmeni istiyorum
Аватара пользователя
Odeliska
Принцесска
 
Сообщения: 3314
Фото: 9
Регистрация: 11 авг 2008
Откуда: Одесса

Натали, помоги с переводиком, плииз

sana öpücük, göndermek isterdim ama,dudakların hepsi ruj lu Я хотел бы послать тебе поцелуй, но твои губы все в помаде
seni sevdigimi bilmeni istiyorum Я хочу, чтобы ты знала, что я тебя люблю
"Люди часто бывают неразумными, нелогичными и эгоцентричными. Все равно прощай их!". Мать Тереза.
Аватара пользователя
Gulbeseker
Peri kızı
 
Сообщения: 2935
Фото: 3
Регистрация: 25 ноя 2008
Откуда: Омск - İstanbul

Натали, помоги с переводиком, плииз

sana öpücük, göndermek isterdim ama,dudakların hepsi ruj lu - я хотел бы послать тебе поцелуй, но твои губы все в помаде
seni sevdigimi bilmeni istiyorum - я хочу чтоб ты знала, что я тебя люблю
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Надя, спасибо большое! а можно еще и ответ?

так что, ты не будешь меня целовать, если губы будут накрашены? получается вообще никогда не будешь?


спасибо!
Аватара пользователя
Odeliska
Принцесска
 
Сообщения: 3314
Фото: 9
Регистрация: 11 авг 2008
Откуда: Одесса

можно немножко,плиизз.. ..Я знаю- это Датча:)),нам о ней рассказывали,там ещё лагерь детский есть и там море холоднее,чем в Мармарисе, но зато чище и воздух обалденный,лечебный.Там яхтклуб, так ведь? Видишь,сколько я знаю о твоей стране:))....СПАСИБО!!
Аватара пользователя
baby1966
без титула до 1.05.10
 
Сообщения: 2159
Фото: 61
Регистрация: 02 ноя 2008
Откуда: Россия-Алания-Мармарис-Бодрум

можно немножко,плиизз.. ..Я знаю- это Датча:)),нам о ней рассказывали,там ещё лагерь детский есть и там море холоднее,чем в Мармарисе, но зато чище и воздух обалденный,лечебный.Там яхтклуб, так ведь? Видишь,сколько я знаю о твоей стране:))....СПАСИБО!!

Ben biliyorum bu Datçadır))) ,Onu bize anlattılar orda bir çocuk kambı var ve deniz Marmaristen daha soğuktur fakat havası daha temizdir faydalıdır harikadır yani. Orda da tekne külübü de var değil mi? Görüyormusun ne kadar ülken hakkında bilirim))
"Люди часто бывают неразумными, нелогичными и эгоцентричными. Все равно прощай их!". Мать Тереза.
Аватара пользователя
Gulbeseker
Peri kızı
 
Сообщения: 2935
Фото: 3
Регистрация: 25 ноя 2008
Откуда: Омск - İstanbul

Надя, спасибо большое! а можно еще и ответ?

так что, ты не будешь меня целовать, если губы будут накрашены? получается вообще никогда не будешь?


спасибо!

Demek ki dudaklarımda ruj olursa beni öpmeyecek misin? Demek ki hiç bir zaman mı?
"Люди часто бывают неразумными, нелогичными и эгоцентричными. Все равно прощай их!". Мать Тереза.
Аватара пользователя
Gulbeseker
Peri kızı
 
Сообщения: 2935
Фото: 3
Регистрация: 25 ноя 2008
Откуда: Омск - İstanbul

НАДЕНЬКА,СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!!
Аватара пользователя
baby1966
без титула до 1.05.10
 
Сообщения: 2159
Фото: 61
Регистрация: 02 ноя 2008
Откуда: Россия-Алания-Мармарис-Бодрум

Natali$ka, çooook teşekkür ederim
респект и уважуха
Аватара пользователя
Blondotigra
Limited edition
 
Сообщения: 535
Фото: 1
Регистрация: 08 авг 2009
Откуда: [email protected]

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 14