ПЕРЕВОД СМС_ПИШЕМ СЮДА_77

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Добрый день!Помогите,пожалуйста,перевести -здравствуй сестрёнка.я очень соскучилась по тебе.расскажи что у тебя нового в жизни?как живёшь?как дети?кстати,я тут на днях общалась с твоим сынулей.он тебе не говорил?завтра мой день рождения,а я очень расстроена.жалко,что в этот день мы с тобой не вместе.мне бы очень хотелось этот день провести с тобой и детьми,но к сожалению это пока невозможно.я ещё болею.гипс должны снять после 23 февраля.если будет всё нормально,то я приеду в середине апреля.


Спасибо Вам огромное за помощь!

merhaba kardesım.senı cok ozledım. anlat ne var ne yok? nasıl gıdıyor hayat? cocukların nasıl? bu arada gecen oglusunla konusmusum. sana soylemedı mı? yarın dogum gunum,ben de uzgunum. yazık kı su gun yanında olamam. dogum gunumu senle ve cocuklar ıle cok gecırmek ısterdım ama su ara bu ımkansız. hala hastayım. alcı yı subatın 23 sınden sonra cıkarırlar. eger hersey yolunda olursa nısanın ortasında gelırım
Sen çiçek olup etrafa gülücükler saçmaya söz ver.
Toprak olup seni başının üstünde taşıyan bulunur.
Hz. Mevlâna
Аватара пользователя
[email protected]
Белоснежка
 
Сообщения: 4629
Фото: 30
Регистрация: 23 янв 2009

Azif, СПАСИБО!!!
Аватара пользователя
Tan4ik
падишах
 
Сообщения: 439
Регистрация: 21 сен 2008
Откуда: Украина

пропустили
добрый день ! помогите с переводом пожалуста !

как твое здоровье ?старайся одеваться теплее. сейчас простудиться будет не вовремя.кстати мне врач сказал что твоя проблема может быть связана с операцией и наркозом. после наркоза пол-года проблем со здоровьем может быть много. все что было не в порядке может начать болеть.
у меня компьютер солмался. тот который работает- работает медленно. я чат не могу открыть нормально на фэйсбуке. так что если ты придешь туда а я не здороваюсь с тобой- значит я не открыла чат и не знаю что ты там. мсн у меня тоже не работает сейчас.

спасибо !
Аватара пользователя
krivetki
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1112
Фото: 1
Регистрация: 13 янв 2009
Откуда: Москва

devcuska Спасибо Вам огромное!
Аватара пользователя
alusik
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 178
Регистрация: 29 окт 2009

Пожалуйста, на
ben bilmiyorum artık ne yapmamız gerekiyor.ama gün gectikce birbirimizden uzaklaşıyoruz..lanet olsun.. .cok boktan bi hayat hiç zevk almıyorum artık. böyle nereye kadar gider bu ilişki bilmiyorum..
Аватара пользователя
ADEM
Esmerim
 
Сообщения: 393
Регистрация: 31 июл 2008
Откуда: SPb/Kemer

Можно, пожалуйста, чуток на русский

* ben çıralıya gittim

* gel yanıma
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Девочки очень срочно нужна ваша помощь!!!!!!спасайте))))))мне нужно перевести небольшой текст на турецкий.лучше бы кому-нить скинула в личку.
Спасибо
Аватара пользователя
maliska
янычар
 
Сообщения: 68
Регистрация: 14 ноя 2009
Откуда: arhANGELsk

..переведите,плиз...тут диалоог
-ondan yana hiç şüphem yok onlar bu kadar yetenekliyken bizdekiler nasıl bu kadar yeteneksiz olabiliyor..tez konusu :))
-la doktorayı yaptım ya ben o tezle yeğen..sonuç hezeyan..:))
Аватара пользователя
pupsik_vedma
..Йа ФеЙо..
 
Сообщения: 2435
Фото: 16
Регистрация: 24 мар 2008
Откуда: Черного Моря

Эту тему закрываю. Добро пожаловать вот сюда: /forum/viewtopic.php?p=1650673
Простите меня, пожалуйста, если сможете, за то, что у меня моё мнение, а не ваше.
Аватара пользователя
Assyat
Халиф
 
Сообщения: 9900
Фото: 62
Регистрация: 10 авг 2003
Откуда: Checkpoint Charlie

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 24