ПЕРЕВОД СМС_ПИШЕМ СЮДА_77

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
спасибо огромное преогромное
Кто на свете всех богаче? Тут и нечего гадать... Ну, конечно, мы девчонки, Нам и голым есть что дать!!!
Аватара пользователя
Tyttiy
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1040
Фото: 10
Регистрация: 25 ноя 2008
Откуда: Oll world

с тур помогите
neden yanlis anliyorsun bunlar ben fazla fecabook, bilmiyorum kendiliyinden paylasiliyor annamiyoru nasil gidiyor özür


почему ты все это неправильно понимаешь, я не очень хорошо знаю Фейсбук, оно автоматически делится, я не понимаю как это происходит, прости

(может что не так, пусть кто-то поправит перевод)
... и жизнь прекрасна!

Все в наших руках. Поэтому их нельзя опускать
Аватара пользователя
Lale_18
Цветок Солнца
 
Сообщения: 2411
Фото: 7
Регистрация: 18 ноя 2007
Откуда: Украина

если не сложно

Конечно если все будет нормально летом я приеду.Ты же не знаешь,может я тебе не понравлюсь.
Кто на свете всех богаче? Тут и нечего гадать... Ну, конечно, мы девчонки, Нам и голым есть что дать!!!
Аватара пользователя
Tyttiy
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1040
Фото: 10
Регистрация: 25 ноя 2008
Откуда: Oll world

если не сложно

Конечно если все будет нормально летом я приеду.Ты же не знаешь,может я тебе не понравлюсь.
-
Tabii eğer herşey iyi olursa yazın geleceğim. Sen bilmezsin ki, belki benden hoşlanmayacaksın



eğer istersen senin evinde olacağız
... и жизнь прекрасна!

Все в наших руках. Поэтому их нельзя опускать
Аватара пользователя
Lale_18
Цветок Солнца
 
Сообщения: 2411
Фото: 7
Регистрация: 18 ноя 2007
Откуда: Украина

Ötpuhfybxyj ökfujlfhyf



Что ты имел ввиду-только знакомство?Мы только один раз увидимся?
Кто на свете всех богаче? Тут и нечего гадать... Ну, конечно, мы девчонки, Нам и голым есть что дать!!!
Аватара пользователя
Tyttiy
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1040
Фото: 10
Регистрация: 25 ноя 2008
Откуда: Oll world

Ötpuhfybxyj ökfujlfhyf



Что ты имел ввиду-только знакомство?Мы только один раз увидимся?

ne demek sadece tanışma olacak? sadece tek kez mi karşılaşacağiz?
... и жизнь прекрасна!

Все в наших руках. Поэтому их нельзя опускать
Аватара пользователя
Lale_18
Цветок Солнца
 
Сообщения: 2411
Фото: 7
Регистрация: 18 ноя 2007
Откуда: Украина

Тысячу раз спасибо.Ваша помощь неоценима
Кто на свете всех богаче? Тут и нечего гадать... Ну, конечно, мы девчонки, Нам и голым есть что дать!!!
Аватара пользователя
Tyttiy
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1040
Фото: 10
Регистрация: 25 ноя 2008
Откуда: Oll world

Тысячу раз спасибо.Ваша помощь неоценима

Пожалуйста. Мне тоже практика.
... и жизнь прекрасна!

Все в наших руках. Поэтому их нельзя опускать
Аватара пользователя
Lale_18
Цветок Солнца
 
Сообщения: 2411
Фото: 7
Регистрация: 18 ноя 2007
Откуда: Украина

Переведите пожалуйста на
"нельзя помнить, невозможно забыть"
Изображение
Аватара пользователя
Sefa
Брюнетка в мармеладе
 
Сообщения: 169
Регистрация: 13 сен 2007

Переведите пожалуйста на
"нельзя помнить, невозможно забыть"

Olmaz hatırlamak,imkansız unutmak.
... и жизнь прекрасна!

Все в наших руках. Поэтому их нельзя опускать
Аватара пользователя
Lale_18
Цветок Солнца
 
Сообщения: 2411
Фото: 7
Регистрация: 18 ноя 2007
Откуда: Украина

Девочки, если не сложно, переведите пару предложений на , пожалуйста!

aşkım saçlarımı bu defa kısa kestırdım ))ama sen uzun saç istiyorsam bıraz uzatırım. fazla uzun saç yasak işte.


Заранее спасибки!
Улыбаемся и машем!
Изображение
Аватара пользователя
Belka_32
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1398
Фото: 40
Регистрация: 09 июл 2009
Откуда: Урал

Девочки, если не сложно, переведите пару предложений на , пожалуйста!

aşkım saçlarımı bu defa kısa kestırdım ))ama sen uzun saç istiyorsam bıraz uzatırım. fazla uzun saç yasak işte.


Заранее спасибки!

Любимая,на этот раз я волосы постриг коротко))но если ты хочешь чтобы у меня были длинные,то я немного отращу.Хватит уже длинных волос.
... и жизнь прекрасна!

Все в наших руках. Поэтому их нельзя опускать
Аватара пользователя
Lale_18
Цветок Солнца
 
Сообщения: 2411
Фото: 7
Регистрация: 18 ноя 2007
Откуда: Украина

Lale_18 , спасибо!!!
Свинтус он у меня А можно в ответ немного на ,плиз!

Солныш, ты же знаешь, что ты мне любой нравишься. Какая разница, как выглядит человек, если ты его любишь! А я тебя правда люблю...

Заранее ещё раз большущее спасибо!
Улыбаемся и машем!
Изображение
Аватара пользователя
Belka_32
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1398
Фото: 40
Регистрация: 09 июл 2009
Откуда: Урал

Lale_18 , спасибо!!!
Свинтус он у меня А можно в ответ немного на ,плиз!

Солныш, ты же знаешь, что ты мне любой нравишься. Какая разница, как выглядит человек, если ты его любишь! А я тебя правда люблю...

Заранее ещё раз большущее спасибо!


Günesim, sen biliyorsun ki ben senden herhangi hoşlanıyorum. Birisi seversen onun görünüşü fark etmez. Ya ben seni gerçekten seviyorum...
... и жизнь прекрасна!

Все в наших руках. Поэтому их нельзя опускать
Аватара пользователя
Lale_18
Цветок Солнца
 
Сообщения: 2411
Фото: 7
Регистрация: 18 ноя 2007
Откуда: Украина

Девочки!А про меня забыли? Пожалуйста!Сама никогда это не переведу
Добрый вечер!Дорогие переводчики,помогите,пожалуйста,понять чего тут понаписали -Цnce qцzlerine yandım deli gibi.SenLe kapattım qözlerimi ucsuz bucaksız maviliklere qün ışıyınca seninLe actım.ßirömür sürer Sandım!ßirömür için emek verdim.qöz yaşlarımı sel misali akıttımda yeryüzüne ßir yüreqine akıtamadım.qönlümü nelere susturdum;nelere göz yumdurdum.nelerden vazgectim de bir sana söz geciremedim.ßir ömür yaşadım yokluqunda varlıqını ne farkeder?ßen seni seninle sesiz yaєadımda,sana anlatamadım.


Спасибо Вам огромное!
Аватара пользователя
alusik
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 178
Регистрация: 29 окт 2009

Lale_18 , спасибо огромнейшее!!!!!!!!!
Улыбаемся и машем!
Изображение
Аватара пользователя
Belka_32
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1398
Фото: 40
Регистрация: 09 июл 2009
Откуда: Урал


вчера не смогла перевести
не знала как тебе объяснить чтобы ты пользовался сегодня двумя картами.
пришлось ехать, и соединять...
я потратила все деньги. Проездной билет тоже закончился.
не посмотрела на часы когда вернулась.

Когда пришла компьютер был занят.
курс утром был ниже чем вечером.
Аватара пользователя
капля
Forum ilahiyatçısı
 
Сообщения: 4312
Регистрация: 27 дек 2007
Откуда: Спб-Россия

Девочки!А про меня забыли? Пожалуйста!Сама никогда это не переведу
Добрый вечер!Дорогие переводчики,помогите,пожалуйста,понять чего тут понаписали -

Цnce qцzlerine yandım deli gibi.SenLe kapattım qözlerimi ucsuz bucaksız maviliklere qün ışıyınca seninLe actım.ßirömür sürer Sandım!ßirömür için emek verdim.qöz yaşlarımı sel misali akıttımda yeryüzüne ßir yüreqine akıtamadım.qönlümü nelere susturdum;nelere göz yumdurdum.nelerden vazgectim de bir sana söz geciremedim.ßir ömür yaşadım yokluqunda varlıqını ne farkeder?ßen seni seninle sesiz yaєadımda,sana anlatamadım.


Спасибо Вам огромное!


Cначала от твоих глаз я воспламенился безумно.Свои глаза закрыл и в бескрайнюю голубизну с тобой, и дневной свет я с тобой открыл.Я подумал,что жизнь продолжается!Ради жизни я усердно трудился.Я проливал потоки своих слез на землю,но на сердце не смог пролить. Мое сердце ....я заставил замолчать,глаза заставил закрыться.Отказался до тебя слово не смог донести.С тобой я прожил жизнь или без тебя, разве это имеет значение?Я когда с тобой и без тебя жил не смог тебя понять.

простите за немного корявый перевод, текст немного сложноват для меня оказался
... и жизнь прекрасна!

Все в наших руках. Поэтому их нельзя опускать
Аватара пользователя
Lale_18
Цветок Солнца
 
Сообщения: 2411
Фото: 7
Регистрация: 18 ноя 2007
Откуда: Украина


her gönülde bir çicek olcagına bir gönülde buket ol...!
Аватара пользователя
капля
Forum ilahiyatçısı
 
Сообщения: 4312
Регистрация: 27 дек 2007
Откуда: Спб-Россия


her gönülde bir çicek olcagına bir gönülde buket ol...!


когда в каждом сердце будет цветок, в одном сердце пусть будет букет!
... и жизнь прекрасна!

Все в наших руках. Поэтому их нельзя опускать
Аватара пользователя
Lale_18
Цветок Солнца
 
Сообщения: 2411
Фото: 7
Регистрация: 18 ноя 2007
Откуда: Украина

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Yahoo [Bot] и гости: 25