ПЕРЕВОД СМС_ПИШЕМ СЮДА_77

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
добрый день ! помогите пожалуста на

я сегодня так смеялась, когда твою смс получила. у тебя хорошо получилось написать. ты сам писал или друг помог ? я не молчу в телефон, просто у этого телефона звонок отключен. он только для смс. ты смс хочешь чтоб я писала ?
мне фотка твоя с Ресеп Идевиком понравилась. просто супер.
спасибо !


Mesajını aldığımda o kadar çok güldüm ki. Çok güzel yazmışsın. Kendin mi yazdın yoksa arkadaşın yardım mı etti? Telefon açtığında susmuyorum, sadece bu telefonun zil sesi kapalı. O sadece mesaj için. Mesaj yazmamı ister misin?
Recep İvedik ile resmin hoşuma gitti. Süper ya.
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

девочки, подсобите с переводиком, плиз. не уверена, что все правильно поняла.

slm yazmak istiyorum ama elim titriyor onun için mail attım myspace mesaj attım birde inşallah iyisindir.
senin adına sevindim ama ben ne yaptım diye kafamı taşlara vurmak istiyorum allh her zaman seni mutlu etsin sen mutlu olmayı hak ediyosun
Аватара пользователя
Blondotigra
Limited edition
 
Сообщения: 535
Фото: 1
Регистрация: 08 авг 2009
Откуда: [email protected]

большое спасибо
Аватара пользователя
krivetki
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1112
Фото: 1
Регистрация: 13 янв 2009
Откуда: Москва

всем приветик!! пожалуйста ..Как у тебя дела? Что нового на работе? У нас наконец-то потеплело -11*....Сегодня смотрела по своей турфирме уже есть путевки в Мармарис на конец апреля даже, но будет ещё холодно.Приеду скорее всего после 17 мая, тогда море хоть немного прогреется. В прошлом году в Бодруме даже в июле вода была холодная.Эгейское,что говорить..:))...СПАСИБО!!
Аватара пользователя
baby1966
без титула до 1.05.10
 
Сообщения: 2159
Фото: 61
Регистрация: 02 ноя 2008
Откуда: Россия-Алания-Мармарис-Бодрум

Спасибо БОЛЬШУЩЕЕ За Помощь!!!
Тысяча благодарностей!!!
Женская мудрость: сама придумала, сама обиделась,сама поссорилась, сама помирилась.
Аватара пользователя
Ksenija81
падишах
 
Сообщения: 267
Регистрация: 01 ноя 2009
Откуда: Вильнюс

Natali$ka, спасибо большое!!!
Аватара пользователя
Viktorya777
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2105
Регистрация: 28 сен 2008

Добрый день!!!!!!! Помогите немножечко!!!!!!!!!
aşkım, çok guzel, bu parcayı severdim zaten.. cok ozledim seni hadi artık gel!!!

Аватара пользователя
Olya555
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1670
Регистрация: 05 ноя 2009

всем приветик!! пожалуйста ..Как у тебя дела? Что нового на работе? У нас наконец-то потеплело -11*....Сегодня смотрела по своей турфирме уже есть путевки в Мармарис на конец апреля даже, но будет ещё холодно.Приеду скорее всего после 17 мая, тогда море хоть немного прогреется. В прошлом году в Бодруме даже в июле вода была холодная.Эгейское,что говорить..:))...СПАСИБО!!
Аватара пользователя
baby1966
без титула до 1.05.10
 
Сообщения: 2159
Фото: 61
Регистрация: 02 ноя 2008
Откуда: Россия-Алания-Мармарис-Бодрум

девочки, подсобите с переводиком, плиз. не уверена, что все правильно поняла.

slm yazmak istiyorum ama elim titriyor onun için mail attım myspace mesaj attım birde inşallah iyisindir.
senin adına sevindim ama ben ne yaptım diye kafamı taşlara vurmak istiyorum allh her zaman seni mutlu etsin sen mutlu olmayı hak ediyosun
Аватара пользователя
Blondotigra
Limited edition
 
Сообщения: 535
Фото: 1
Регистрация: 08 авг 2009
Откуда: [email protected]

Добрый день!!!!!!! Помогите немножечко!!!!!!!!!
aşkım, çok guzel, bu parcayı severdim zaten.. cok ozledim seni hadi artık gel!!!




любимая, очень красиво, я и так любил эту песню...очень соскучился по тебе, приезжай уже.
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

Добрый день!!!!!!! Помогите немножечко!!!!!!!!!
aşkım, çok guzel, bu parcayı severdim zaten.. cok ozledim seni hadi artık gel!!!



любимая, очень красиво, я эту песню полюбил вообще то. очень соскучился по тебе, давай приезжай уже
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

девочки, подсобите с переводиком, плиз. не уверена, что все правильно поняла.

slm yazmak istiyorum ama elim titriyor onun için mail attım myspace mesaj attım birde inşallah iyisindir.
senin adına sevindim ama ben ne yaptım diye kafamı taşlara vurmak istiyorum allh her zaman seni mutlu etsin sen mutlu olmayı hak ediyosun

Привет, хочу написАть, но у меня дрожит рука, поэтому отправил мэйл, в моем мире отправил сообщение к тому же. Надеюсь у тебя все хорошо.
Я очень рад за тебя, но я хочу биться головой об камни, спрашивая себя "что я наделал". Всегда будь счастлива, ты заслуживаешь этого.
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

девочки, подсобите с переводиком, плиз. не уверена, что все правильно поняла.

slm yazmak istiyorum ama elim titriyor onun için mail attım myspace mesaj attım birde inşallah iyisindir.
senin adına sevindim ama ben ne yaptım diye kafamı taşlara vurmak istiyorum allh her zaman seni mutlu etsin sen mutlu olmayı hak ediyosun

Привет, хочу написАть, но у меня дрожит рука, поэтому отправил мэйл, в моем мире отправил сообщение к тому же. Надеюсь у тебя все хорошо.
Я очень рад за тебя, но я хочу биться головой об камни, спрашивая себя "что я наделал". Всегда будь счастлива, ты заслуживаешь этого.


спасибочки большое-пребольшое!
раз он так искренне за меня рад, надо ему что-то ответить. прошу еще немного помочь. люююютфен

ты знаешь, что ты наделал. но это все уже неважно. я все равно вспоминаю тебя только с хорошими мыслями, не держу обиды, ничего такого. я надеюсь, у тебя тоже все хорошо. может, когда-нибудь будет шанс поболтать. я не против. только пусть руки не дрожат :) а то я и так не сильна в турецком, если еще и руки будут дрожать, вообще ничего не пойму.

спасибо заранее!
Аватара пользователя
Blondotigra
Limited edition
 
Сообщения: 535
Фото: 1
Регистрация: 08 авг 2009
Откуда: [email protected]

всем приветик!! пожалуйста ..Как у тебя дела? Что нового на работе? У нас наконец-то потеплело -11*....Сегодня смотрела по своей турфирме уже есть путевки в Мармарис на конец апреля даже, но будет ещё холодно.Приеду скорее всего после 17 мая, тогда море хоть немного прогреется. В прошлом году в Бодруме даже в июле вода была холодная.Эгейское,что говорить..:))...СПАСИБО!!
Аватара пользователя
baby1966
без титула до 1.05.10
 
Сообщения: 2159
Фото: 61
Регистрация: 02 ноя 2008
Откуда: Россия-Алания-Мармарис-Бодрум

всем приветик!! пожалуйста ..Как у тебя дела? Что нового на работе? У нас наконец-то потеплело -11*....Сегодня смотрела по своей турфирме уже есть путевки в Мармарис на конец апреля даже, но будет ещё холодно.Приеду скорее всего после 17 мая, тогда море хоть немного прогреется. В прошлом году в Бодруме даже в июле вода была холодная.Эгейское,что говорить..:))...СПАСИБО!!


nasılsın?işinden ne yenilik var?bizde nihayet hava biraz ılıklaştı.-11.bugun turfirmama baktım,artık Marmarise nisan ayında turlar var,ama hala soguk olacak.en yakın 17 mayıstan sonra gelirim,bari o zaman deniz biraz sıcaklaşır.hatta gecen yıl bodrumda temmuz ayında bile su soguktu.ege denizi işte,ne demeli:)
Аватара пользователя
Turkish_Charme
Çılgın Türk
 
Сообщения: 4043
Фото: 9
Регистрация: 20 фев 2008
Откуда: izmir

ОЗАНЧИК,СПАСИБО ТЕБЕ ОГРОМНОЕ!!!!!!!!!!!!
Аватара пользователя
baby1966
без титула до 1.05.10
 
Сообщения: 2159
Фото: 61
Регистрация: 02 ноя 2008
Откуда: Россия-Алания-Мармарис-Бодрум



allah bir yastık ta kocatsın
Аватара пользователя
anisem
Султан
 
Сообщения: 662
Фото: 50
Регистрация: 25 авг 2008

[quote]

allah bir yastık ta kocatsın [/цитироват

и еще чуть чуть
- kardeşime bak ya ilişki yapmışın
Аватара пользователя
anisem
Султан
 
Сообщения: 662
Фото: 50
Регистрация: 25 авг 2008

пожалуйста ..gayet iyiyim. umarım sende iyisindir. havaların ısınmasına sevindim.
çok haklısın mayısta deniz daha ısınmamış olur. bir soru? akdeniz ile ege denizinin
birleştiği noktada denize girmek istermisin? cevap evet ise bu sene seni götüreceğim.
sevgiler. hasretle öpüyorum...СПАСИБО!!
Аватара пользователя
baby1966
без титула до 1.05.10
 
Сообщения: 2159
Фото: 61
Регистрация: 02 ноя 2008
Откуда: Россия-Алания-Мармарис-Бодрум

tabi ki aşkım her yerde iyiler ve kötüler olabilir:)))atasözleriyle ilgili söylediğini anladım:)))birazdan İstanbul'da evinde kaldığım arkadaşım gelecek,ailesiyle beraber.bu akşamda onların çocuğunu seveceğiz sana söylemeyi unuttum.sendeki kamerayı kullanmak için kurulum yapman gerekmiyor.sadece bilgisayardan ayar yapıp kullanabilirsin.ama kamerayı taktıktan sonra bizim görüşmemiz için gerekli olan programı yüklemelisin:)))


привет. помогите пожалуйста
Аватара пользователя
manyu-l
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3420
Фото: 4
Регистрация: 05 дек 2008
Откуда: Москва

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 24