ПЕРЕВОД СМС_ПИШЕМ СЮДА_76

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Просьбы для перевода SMS пишем сюда!!!

Несколько полезных советов:
1.Пишите текст для перевода четко,постарайтесь не вырывать отдельные фразы из контекста,пишите как есть.
2.Раскодируйте сообщение если оно пришло в турецкой кодировке.На тексте нажмите правой кнопкой мыши,выберите кодировка,Турецкая Windows.Так как очень трудно разгадывать ваши послания.
3.Не стоит сто раз кричать "а мне? а мне? преведите плиз"Если вам не переводят сообщение то это значит из переводчиков никого нет в онлайне,либо текст содержит грубые ошибки или сложен для понимания.
4.Бывают случаи когда ваше смс затерялось в потоке других,например если вам долго его не переводят.Скопируйте его заново и напишите что вам перевести забыли.Не нужно давать номера страниц на котором оно находится,нам некогда искать его и угадывать переведено ли оно.Спокойно повторите свою просьбу.
5.Не нужно на всех форумах подряд писать свою смс,дабы кто-нибудь быстрее вам ее перевел.По большому секрету скажу,переводят везде одни и те же люди:) И бывают неприятные ситуации когда в одном месте вам перевели уже,а мы тут сидим его разбираем ломаем голову.А вам оно уже сто лет не надо.
6.И последнее.Не поленитесь поблагодарить переводчика.С вас мы денег не требуем,переводим все бесплатно,но переводы занимают много свободного времени и усилий донести до вас написанное.Поэтому простого "Спасибо"я думаю будет достаточно.

Yildiz (c)
Королева в восхищении!
Аватара пользователя
Безумие
Madness
 
Сообщения: 2969
Фото: 33
Регистрация: 27 июл 2004

Переведите пожалуйста:
meraba bitanem çidem benm bi arkadaşımın ablası büyük biden:)
Аватара пользователя
Harpy
падишах
 
Сообщения: 203
Фото: 4
Регистрация: 25 июл 2008
Откуда: Russia, Ural

Девочки, помогите с переводом на , плиз!
В целом я поняла, но хотелось бы точно разобраться....

canım moralini bozma.bende seni düşünmeyı bırakmıyacağım hep aklımdasın sincabım benim

Заранее большое спасибо!
Улыбаемся и машем!
Изображение
Аватара пользователя
Belka_32
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1398
Фото: 40
Регистрация: 09 июл 2009
Откуда: Урал

Доброе утро! Можно на русский, пожалуйста

- emin olmak için sordum belkim bilette değişiklik olabilir düşünceşiyle sordum

- bazi konularda beni idare et
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Девочки, помогите с переводом на , плиз!
В целом я поняла, но хотелось бы точно разобраться....

canım moralini bozma.bende seni düşünmeyı bırakmıyacağım hep aklımdasın sincabım benim

Заранее большое спасибо!


милая, ты себе настроение не порть, я не могу перестать думать о тебе, ты всегда в моих мыслях, белка моя
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Доброе утро! Можно на русский, пожалуйста

- emin olmak için sordum belkim bilette değişiklik olabilir düşünceşiyle sordum - я спросил чтобы быть уверенным, я спросил, потому что подумал что в билетах могут быть изменения

- bazi konularda beni idare et - в некоторых вопросах/темах мной руководи
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Ой, Катюша, умничка! СПАСИБКИ!!!
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

да какая я умничка, так, любитель-самоучка

не за что,Лен
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

merkana , спасибо большущее!!!!!
Улыбаемся и машем!
Изображение
Аватара пользователя
Belka_32
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1398
Фото: 40
Регистрация: 09 июл 2009
Откуда: Урал

Переведите пожалуйста:
meraba bitanem çidem benm bi arkadaşımın ablası büyük biden:)


здравствуй единственная, душа моя, у старшей сестры одного моего друга большой размер:)
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

да какая я умничка, так, любитель-самоучка

не за что,Лен


ты хорошо переводишь давай пробуй с русского на турецкий
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

да какая я умничка, так, любитель-самоучка

не за что,Лен


ты хорошо переводишь давай пробуй с русского на турецкий


cпасибо Ирочка от тебя услышать такое мне ОЧЕНЬ приятно, но с русского на турецкий переводить для меня просто беда меня турки, конечно, понимают, НО чтобы выкладывать переводы на форум нужно узнать еще ой как много
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

так ты ж для турков (или турок? ) будешь переводить поймут:)))
неужели ты думаешь, что все переводы тут безупречны?:)
буду исправлять тебя по мере того, насколько у меня будет свободного времени, по исправленным ошибкам учиться гораздо легче:)))
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

ой С П А С И Б О ООООООО хорошо, буду пробовать. у меня просто комплекс какой-то я ж турецкий учила общаясь с безгамотным турком)) а он писал просто ужасно например: meskul, kapadiyorum ну и я за ним повторяла а потом образованным так же писала, так они в осадок выпадали)))
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

у меня тоже комплекс был потом прошел:)
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Девочки привет, умоляю переведите...

yalvarman gerekmiyor görüyorsun ben dönüyorum tekrar sana çünkü sensiz yapamıyorum.kimseye ayrıldığımızı söylemedim ama herkes senin mart veya nisanda geleceğini biliyor.eğer gelmezsen ayrıldığımızı anlarlar,gelirsen bir şansımız daha olur.seni zorlamak istemiyorum çünkü seni çok üzdüm ama sende beni çok üzdün.anladığım bir şey var ben sensiz olamam,sende bensiz olamazsın.birbirimizi üzsekte,kırsakta biz ayrılamayız.senden bir şey isteme hakkım yok,sen nasıl istersen öyle olsun ama ben gelmeni istiyorum...karar senin,seni çok seviyorum...
Аватара пользователя
manyu-l
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3420
Фото: 4
Регистрация: 05 дек 2008
Откуда: Москва

böreği senin yaptığını gördüm ama salataları görmedim belki annen yardım etmiştir:)))


и это если можно...
Аватара пользователя
manyu-l
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3420
Фото: 4
Регистрация: 05 дек 2008
Откуда: Москва

böreği senin yaptığını gördüm ama salataları görmedim belki annen yardım etmiştir:)))


и это если можно...


я видел как ты готовила пироги, но как салат делала не видел, может тебе мама помогала))
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Спасибо Катюня!!!
Аватара пользователя
manyu-l
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3420
Фото: 4
Регистрация: 05 дек 2008
Откуда: Москва



seninle tanışabilmek çok tatlı duygu tanımak konuşmak hele seni görmek cenneti görmektir..seni özellikle ekledim nedeni seni hıristiyan gurubunda gördüm buda özel ilgimi çekti ..bende moskovada kaldım bi süre abimin kız arkadaşı belarustu çok ince çok kibardı ondan dolayı içimde size karşı bitmeyen bi sevgi bir aşk var ve sendede muhteşem bir gözelik vermiş tanrı dilerimki kalbinde sevgi dolu ve gözeldir ..seni çok merak ettim.. şimdi nerde yaşıyorsun söyleyebilirmisin bana acaba umarım bana cevap verirsin hoşçakal by
ne için yaşıyorsun? cevabı biliyor musun?

Изображение
Аватара пользователя
sevindim
падишах
 
Сообщения: 466
Регистрация: 04 фев 2009

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 19