ПЕРЕВОД СМС_ПИШЕМ СЮДА_76

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
можно ещё немножко.. .. У нас в кафе тоже немного упала прибыль за этот сложный год.Но Россия понемногу выходит из кризиса и думаю,всё наладиться.На работе ответственность руководителя,дома тоже надо думать и решать всё самой,вообщем устала от всего.Хочется прислониться к твоему надежному и теплому плечу.Целую везде:))........СПАСИБО!!


bizim de bu yıl kafe geliri biraz düştü. Rusya yavaş yavaş krizi geçirir. umarım her şey iyi olurdur. iş yerimde yönetici sorumluluk evde de her konuda kendim karar vermek zorundayım. her şeyden yoruldum. o sıcak ve sağlam omzuna yaslanmak isterim. her yerinden öpüyorum)))
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

На туркче как перевести "В Анкаре и Измире ещё не была"


Ankara'yı Izmır'i hala görmedim
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

ИРОЧКА,ВЫ СУПЕР!!!!
Аватара пользователя
baby1966
без титула до 1.05.10
 
Сообщения: 2159
Фото: 61
Регистрация: 02 ноя 2008
Откуда: Россия-Алания-Мармарис-Бодрум

Ира, спасибо Вам за перевод!
А можно ещё этот кусочек на русский перевести?


canim benim artik konusalam yani anlami avucunu yalarsin mi diyorsun?
bak kiziyorum ama
ya sen nekadar ahlaksizsinya
su dilime kolay ama yuregime zo bir durum
bugünümü yarınıma deyisir giderim
zaten bu kafada seni deyıl olümü bulurum
Счастье-это маленькие Теплые ладошки, За диваном фантики, На диване крошки...
Аватара пользователя
Zooey
Я себя одобряю!
 
Сообщения: 563
Регистрация: 31 май 2009

плизззззззз помогите на заранее благодарю

-чем ты занимался?
-как день провел?
-если бы я сейчас была в турции ...чтобы было?
-чтобы ты сделал?
-ты мне обещал сделать футболку....
-и где она?
-ты меня обманул
-ты иногда очень грустный
-или ты не рад меня видеть?
Аватара пользователя
masika
Султан
 
Сообщения: 809
Регистрация: 14 май 2007

пожалуйста ,уже ответ настрочил ..senden mektup alınca daha iyi oluyorum. buryada kış yeni geldi. 2 gündğr hava soğuk. sanırım 3 gün daha devam edecek. hafta sonu tembellik yapıyorum. yiyip içip yatıyorum.
birde seni düşünüyorum. özledim. sen nasılsın? neler yaptın? çok öperim.........СПАСИБО!!
Аватара пользователя
baby1966
без титула до 1.05.10
 
Сообщения: 2159
Фото: 61
Регистрация: 02 ноя 2008
Откуда: Россия-Алания-Мармарис-Бодрум

ещё немножко,плиизз.. canım biraz dayan. çok zaman kalmadı. bende omzuma başını yaslamanı çok isterim. ilk fırsatta uzun uzun öpeceğim. sevgiler.СПАСИБО!!
Аватара пользователя
baby1966
без титула до 1.05.10
 
Сообщения: 2159
Фото: 61
Регистрация: 02 ноя 2008
Откуда: Россия-Алания-Мармарис-Бодрум

Ира, спасибо Вам за перевод!
А можно ещё этот кусочек на русский перевести?


canim benim artik konusalam yani anlami avucunu yalarsin mi diyorsun?
bak kiziyorum ama
ya sen nekadar ahlaksizsinya
su dilime kolay ama yuregime zo bir durum
bugünümü yarınıma deyisir giderim
zaten bu kafada seni deyıl olümü bulurum


дорогая моя я уже не разговариваю, или ты говоришь в смысле "останешься с носом"?
слушай, я же обижаюсь
какая ты непорядочная
мне легко говорить, но на сердце тяжесть
сегодняшнее (состояние) изменится на другое (на завтрашнее, на лучшее) и я уеду (уйду)
и вообще, в этой голове не тебя, а смерть нахожу (наверное думает не о вас, а о смерти)
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

пожалуйста ,уже ответ настрочил ..senden mektup alınca daha iyi oluyorum. buryada kış yeni geldi. 2 gündğr hava soğuk. sanırım 3 gün daha devam edecek. hafta sonu tembellik yapıyorum. yiyip içip yatıyorum.
birde seni düşünüyorum. özledim. sen nasılsın? neler yaptın? çok öperim.........СПАСИБО!!


как получил от тебя письмо, мне стало гораздо лучше. а сюда зима только пришла. 2 дня холодно, думаю еще 3 дня холода простоят. в выходные я лентяйничаю. ем пью и валяюсь. я тоже о тебе думаю. соскучился. как ты? чем занималась? крепко целую...
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

можно еще чуток - если меня хоть раз в жизни обманишь,знай ты навсегда потеряешь меня - я ничего не скажу и никак не прореагирую а просто исчезну из твоей жизни... просто прими это в своей жизни и пойми... это было не раз и не даром я одна сейчас- ненавижу продуманных лгунов... и замечая это прекращаю отношения сразу,не смотря ни на какие отговорки, так что любимый прости за откровение- люблю тебя как никого в жизни не любила, но обижать себя и свое достоинство никому не позволю знай это... прежде чем делать что-то 1000000 раз подумай. ЛЮБЛЮ ЦЕЛУЮ ТВОЯ ТИГРИЦА
Аватара пользователя
katrina21
Султан
 
Сообщения: 864
Фото: 29
Регистрация: 09 мар 2007
Откуда: москва

плизззззззз помогите на заранее благодарю

-чем ты занимался? neyle meşguldun
-как день провел? gununu nasıl geçirdin
-если бы я сейчас была в турции ...чтобы было? Türkiyede olsaydım şimdi ... oldugu içinmi?
-чтобы ты сделал? senin yapman için
-ты мне обещал сделать футболку.... sen bana tişört yaptırmaya söz vermiştin
-и где она? nerde o ?
-ты меня обманул bana yalan söyledin
-ты иногда очень грустный bazen çok üzgünsün
-или ты не рад меня видеть?
yoksa beni gördüğün için mutlu değilmisin?
Аватара пользователя
Turkish_Charme
Çılgın Türk
 
Сообщения: 4043
Фото: 9
Регистрация: 20 фев 2008
Откуда: izmir

ИРИНОЧКА,СПАСИБО ЕЩЁ РАЗ!!!
ещё немножко,плиизз.. canım biraz dayan. çok zaman kalmadı. bende omzuma başını yaslamanı çok isterim. ilk fırsatta uzun uzun öpeceğim. sevgiler.СПАСИБО!!
Аватара пользователя
baby1966
без титула до 1.05.10
 
Сообщения: 2159
Фото: 61
Регистрация: 02 ноя 2008
Откуда: Россия-Алания-Мармарис-Бодрум

плизззззззз помогите на заранее благодарю

-чем ты занимался?
-как день провел?
-если бы я сейчас была в турции ...чтобы было?
-чтобы ты сделал?
-ты мне обещал сделать футболку....
-и где она?
-ты меня обманул
-ты иногда очень грустный
-или ты не рад меня видеть?


neler yaptın?
günün nasıl geçti?
şimdi Türkiye'de olsam neler olurdu?
neler yapardın?
bir tişört yaptıracaktın
nerde o?
beni kandırdın
bazen çok hüzünlüsün
yoksa beni gördügüne sevinmedin mi?
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

ИРИНОЧКА,СПАСИБО ЕЩЁ РАЗ!!!
ещё немножко,плиизз.. canım biraz dayan. çok zaman kalmadı. bende omzuma başını yaslamanı çok isterim. ilk fırsatta uzun uzun öpeceğim. sevgiler.СПАСИБО!!


дорогая, потерпи немного. осталось немного. я тоже хочу чтобы ты положила свою голову мне на плечо. при первой же возможности долго долго буду целовать тебя. с любовью.
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

ИРОЧКА,СПАСИБО ВАМ ОГРОМНОЕ!! можно ответик...пожалуйста Я сегодня дома. Немного учу английский,надо вспомнить, здесь общаться не с кем ,туристов зимой мало,хотя наш город исторический ,ему 1107 лет. Нужна практика ,всё забывается.....СПАСИБО!!
Аватара пользователя
baby1966
без титула до 1.05.10
 
Сообщения: 2159
Фото: 61
Регистрация: 02 ноя 2008
Откуда: Россия-Алания-Мармарис-Бодрум

ещё чуть-чуть,ссори прорвало ..пожалуйста ...Сегодня смотрела по своей турфирме уже есть путевки в Мармарис на конец апреля даже, но будет ещё холодно.Приеду скорее всего после 17 мая, тогда море хоть немного прогреется. В прошлом году в Бодруме даже в июле вода была холодная.Эгейское,что говорить..:))...СПАСИБО!!
Аватара пользователя
baby1966
без титула до 1.05.10
 
Сообщения: 2159
Фото: 61
Регистрация: 02 ноя 2008
Откуда: Россия-Алания-Мармарис-Бодрум

И снова я за помощью

neden neyin var ?
neden hastasin merak etim soyle?
bak bukadr sabretım ama yeter kafamı bozma bıraz insan ol ayıpya
laftan anlamasın sence hayat bır bos oyunmu sana tavsiyem citi ol
Счастье-это маленькие Теплые ладошки, За диваном фантики, На диване крошки...
Аватара пользователя
Zooey
Я себя одобряю!
 
Сообщения: 563
Регистрация: 31 май 2009

помогите пожалуйста

tabi ki aşkım her yerde iyiler ve kötüler olabilir:)))atasözleriyle ilgili söylediğini anladım:)))birazdan İstanbul'da evinde kaldığım arkadaşım gelecek,ailesiyle beraber.bu akşamda onların çocuğunu seveceğiz:))sana söylemeyi unuttum.sendeki kamerayı kullanmak için kurulum yapman gerekmiyor.sadece bilgisayardan ayar yapıp kullanabilirsin.ama kamerayı taktıktan sonra bizim görüşmemiz için gerekli olan programı yüklemelisin:)))
Аватара пользователя
manyu-l
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3420
Фото: 4
Регистрация: 05 дек 2008
Откуда: Москва

Добрый вечер! Помогите пожалуйста с переводом на русский


Artik bulutlara yaziyorum hasretimi.Yagmur yaginca anlarsin seni ne cok ozledigimi.


Zannetme ki gozlerim sana baktikca bikacak. Olsem ruhum daima seninle kalacak. Kapanirsa gozlerim hayata inan ki son sozum seni seviyorum olacak. Optum canim


Женская мудрость: сама придумала, сама обиделась,сама поссорилась, сама помирилась.
Аватара пользователя
Ksenija81
падишах
 
Сообщения: 267
Регистрация: 01 ноя 2009
Откуда: Вильнюс

Девушки переведите пожалуйста!
nasıl olsun
yanımda
çetleşiyor
Спасибо!!
Аватара пользователя
tylyla
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 173
Фото: 1
Регистрация: 07 авг 2009

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7