ПЕРЕВОД СМС_ПИШЕМ СЮДА_76

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Девушки, помогите пожалуйста, с переводом:

Я хочу ещё кое-что тебе сказать,
если ты не расскажешь никому.

sana bir şey söylemek istiyorum kimseye anlatmayacaksan.
Sevgi beklemektir: seni sevmesi imkansız olsa bile beklemektir…Sevgi fedakarlıktır: seninle mutlu olmadığını anladığın anda sevgiyi feda edip hayatından çıkmaktır.! Sevgi vazgeçmektir: onun uğruna benliğinden vazgeçmektir..

никому не верю
Аватара пользователя
Ксюнь
kara gözlü
 
Сообщения: 2717
Регистрация: 02 июл 2008
Откуда: Пермь

Спасибо девочки большоооое!
Ксюнь, это точно не пословица, но как это назвать, даже не знаю....

дорогой, это не русские пословицы, это просто кто-то плохо шутит, русские пословицы совсем другие, с другим смыслом. Ты не думай, что в России все мужчины плохие, в любой стране есть люди хорошие и плохие, это не зависит от национальности.

переведите пожалуйста

canım bu rus atasözü değil ya, bu kötü şaka sadece, rus atasözleri başkadır, başka anlamı var. sanma Rusyada butun erkeklerin kötü oldugunu, her ülkede iyisi var kötüsü var, bu milliyete bağlı değildir.
Sevgi beklemektir: seni sevmesi imkansız olsa bile beklemektir…Sevgi fedakarlıktır: seninle mutlu olmadığını anladığın anda sevgiyi feda edip hayatından çıkmaktır.! Sevgi vazgeçmektir: onun uğruna benliğinden vazgeçmektir..

никому не верю
Аватара пользователя
Ксюнь
kara gözlü
 
Сообщения: 2717
Регистрация: 02 июл 2008
Откуда: Пермь

спасибо большое!
Аватара пользователя
ВикаВ
падишах
 
Сообщения: 216
Регистрация: 20 июн 2009

всем приветик!! пожалуйста ..Любимый,как дела,чем занимаешься сегодня? У нас зима в этом году совсем нас заморозить решила, такого не было давно.Обычно даже были дождь и слякоть зимой,сегодня ещё холоднее...Я рада,что тебе нравится твоя работа.Мне тоже нравиться общаться с людьми,идти вперед,не останавливаться на достигнутом.....СПАСИБО!!
Аватара пользователя
baby1966
без титула до 1.05.10
 
Сообщения: 2159
Фото: 61
Регистрация: 02 ноя 2008
Откуда: Россия-Алания-Мармарис-Бодрум

можно ещё немножко.. .. У нас в кафе тоже немного упала прибыль за этот сложный год.Но Россия понемногу выходит из кризиса и думаю,всё наладиться.На работе ответственность руководителя,дома тоже надо думать и решать всё самой,вообщем устала от всего.Хочется прислониться к твоему надежному и теплому плечу.Целую везде:))........СПАСИБО!!
Аватара пользователя
baby1966
без титула до 1.05.10
 
Сообщения: 2159
Фото: 61
Регистрация: 02 ноя 2008
Откуда: Россия-Алания-Мармарис-Бодрум

Irochka_54 , огромнейшее спасибо за помощь!!!!
Улыбаемся и машем!
Изображение
Аватара пользователя
Belka_32
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1398
Фото: 40
Регистрация: 09 июл 2009
Откуда: Урал

Девочки, помогите, пожалуйста, с переводом
Турки запятые и точки вообще не умеют ставить? Даже не понимаю где одно предложение заканчивается и начинается следующее

canim benim artik konusalam yani anlami avucunu yalarsin mi diyorsun?
bak kiziyorum ama
ya sen nekadar ahlaksizsinya
su dilime kolay ama yuregime zo bir durum
bugünümü yarınıma deyisir giderim
zaten bu kafada seni deyıl olümü bulurum
Счастье-это маленькие Теплые ладошки, За диваном фантики, На диване крошки...
Аватара пользователя
Zooey
Я себя одобряю!
 
Сообщения: 563
Регистрация: 31 май 2009

пожалуйста можно на
"sen merak etme anlıyorum aslında bızım aptal turkler sıze ılgı duyunca boyle oluyor oysakı sızde ılgınc olan bırsey yok sende olan turk kızlarındada var ama ıste"
Об чем тут речь?
smile] or :) =
Аватара пользователя
anika43
янычар
 
Сообщения: 73
Регистрация: 01 фев 2009
Откуда: Тридесятое царство:))

пожалуйста можно на
"sen merak etme anlıyorum aslında bızım aptal turkler sıze ılgı duyunca boyle oluyor oysakı sızde ılgınc olan bırsey yok sende olan turk kızlarındada var ama ıste"
Об чем тут речь?

не волнуйся, я понимаю, на самом деле наши дураки-турки услышав что-то связанное с вами, становятся такими, между тем как в ва нет ничего интересного (странного). то, что есть в тебе, есть и в турчанках, вот.
Аватара пользователя
Nat_aaaali
странствующий суфий
 
Сообщения: 39
Регистрация: 23 сен 2009

всем приветик!! пожалуйста ..Любимый,как дела,чем занимаешься сегодня? У нас зима в этом году совсем нас заморозить решила, такого не было давно.Обычно даже были дождь и слякоть зимой,сегодня ещё холоднее...Я рада,что тебе нравится твоя работа.Мне тоже нравиться общаться с людьми,идти вперед,не останавливаться на достигнутом.....СПАСИБО!!
Аватара пользователя
baby1966
без титула до 1.05.10
 
Сообщения: 2159
Фото: 61
Регистрация: 02 ноя 2008
Откуда: Россия-Алания-Мармарис-Бодрум

можно ещё немножко.. .. У нас в кафе тоже немного упала прибыль за этот сложный год.Но Россия понемногу выходит из кризиса и думаю,всё наладиться.На работе ответственность руководителя,дома тоже надо думать и решать всё самой,вообщем устала от всего.Хочется прислониться к твоему надежному и теплому плечу.Целую везде:))........СПАСИБО!!
Аватара пользователя
baby1966
без титула до 1.05.10
 
Сообщения: 2159
Фото: 61
Регистрация: 02 ноя 2008
Откуда: Россия-Алания-Мармарис-Бодрум

доброго все дня

помогите пожалуйста немного с переводом на

"Котёнок,наверное спишь.Спокойной ночи любимый еженочек.Я люблю тебя.Целую"

заранее огромное спасибо
Изображение
Аватара пользователя
FoobY
lütfen çevirmek
 
Сообщения: 615
Регистрация: 26 авг 2009

доброго все дня

помогите пожалуйста немного с переводом на

"Котёнок,наверное спишь.Спокойной ночи любимый еженочек.Я люблю тебя.Целую"

заранее огромное спасибо


Kucuk kedıyım uyuyorsun galiba. Iyi geceler sevgili kirpiciyim. Seviyorum seni. Optum
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

привет. У меня все хорошо.Сессия почти закончилась. Сдала уже 3 экзамена из 4. А сейчас договариваюсь насчет работы летом.В мае или июне точно прилечу.осталось только отель выбрать. Как твои дела?
заранее благодарю



selam ben iyiyim. sınav dönemini adeta bitti. dörten üç sınavı verdim. bu arada yazın çalışmak için sözleşiyorum . Maysta haziranda kesin gelecem. yanlız oteli bulmak gerekiyor. senin nasıl gidiyor.işlerin nasıl.

не поняла последние 2 предложения
*******************************************
*******************************************
*******************************************
Аватара пользователя
_Annushka_
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 113
Фото: 2
Регистрация: 25 авг 2009

всем приветик!! пожалуйста ..Любимый,как дела,чем занимаешься сегодня? У нас зима в этом году совсем нас заморозить решила, такого не было давно.Обычно даже были дождь и слякоть зимой,сегодня ещё холоднее...Я рада,что тебе нравится твоя работа.Мне тоже нравиться общаться с людьми,идти вперед,не останавливаться на достигнутом.....СПАСИБО!!
Аватара пользователя
baby1966
без титула до 1.05.10
 
Сообщения: 2159
Фото: 61
Регистрация: 02 ноя 2008
Откуда: Россия-Алания-Мармарис-Бодрум

можно ещё немножко.. .. У нас в кафе тоже немного упала прибыль за этот сложный год.Но Россия понемногу выходит из кризиса и думаю,всё наладиться.На работе ответственность руководителя,дома тоже надо думать и решать всё самой,вообщем устала от всего.Хочется прислониться к твоему надежному и теплому плечу.Целую везде:))........СПАСИБО!!
Аватара пользователя
baby1966
без титула до 1.05.10
 
Сообщения: 2159
Фото: 61
Регистрация: 02 ноя 2008
Откуда: Россия-Алания-Мармарис-Бодрум

На туркче как перевести "В Анкаре и Измире ещё не была"
Счастье-это маленькие Теплые ладошки, За диваном фантики, На диване крошки...
Аватара пользователя
Zooey
Я себя одобряю!
 
Сообщения: 563
Регистрация: 31 май 2009

Девочки, помогите с переводом pls: iyidir ya bende seni arıcaktım neediyon die? yrn yada perşembe işin yoksagörüşelim ya denizide çağır müsaitseniz... bi ara bartına gittim geldim gene sonra esk. felan arayamadım sizi... napıyon otobüslerde terör estiriyonmu haala? :)
Аватара пользователя
!kira!
странствующий суфий
 
Сообщения: 32
Регистрация: 04 сен 2009

всем приветик!! пожалуйста ..Любимый,как дела,чем занимаешься сегодня? У нас зима в этом году совсем нас заморозить решила, такого не было давно.Обычно даже были дождь и слякоть зимой,сегодня ещё холоднее...Я рада,что тебе нравится твоя работа.Мне тоже нравиться общаться с людьми,идти вперед,не останавливаться на достигнутом.....СПАСИБО!!


sevgilim nasılsın neler yaptın bugün? bu yıl buralarda kış çok sert ve soğuk bir kıştır. böyle bir kışı uzun süredir görmedik. genellikle kışın yağmur çamurlu bir havaydı. bugünkü hava daha soğuk... işini beğendiğine sevindim. ben de insanlarla görüşmeyi bir amaca varıp ileri gitmeyi çok severim
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

ИРОЧКА,СПАСИБО БОЛЬШОЕ!!!!! МОЖНО ЕЩЁ ВОТ ЭТО,,
можно ещё немножко.. .. У нас в кафе тоже немного упала прибыль за этот сложный год.Но Россия понемногу выходит из кризиса и думаю,всё наладиться.На работе ответственность руководителя,дома тоже надо думать и решать всё самой,вообщем устала от всего.Хочется прислониться к твоему надежному и теплому плечу.Целую везде:))........СПАСИБО!!
Аватара пользователя
baby1966
без титула до 1.05.10
 
Сообщения: 2159
Фото: 61
Регистрация: 02 ноя 2008
Откуда: Россия-Алания-Мармарис-Бодрум

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Google [Bot] и гости: 31