ПЕРЕВОД СМС_ПИШЕМ СЮДА_76

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Девочки привет, умоляю переведите...

yalvarman gerekmiyor görüyorsun ben dönüyorum tekrar sana çünkü sensiz yapamıyorum.kimseye ayrıldığımızı söylemedim ama herkes senin mart veya nisanda geleceğini biliyor.eğer gelmezsen ayrıldığımızı anlarlar,gelirsen bir şansımız daha olur.seni zorlamak istemiyorum çünkü seni çok üzdüm ama sende beni çok üzdün.anladığım bir şey var ben sensiz olamam,sende bensiz olamazsın.birbirimizi üzsekte,kırsakta biz ayrılamayız.senden bir şey isteme hakkım yok,sen nasıl istersen öyle olsun ama ben gelmeni istiyorum...karar senin,seni çok seviyorum...


тебе умолять не нужно, ты видишь я снова возвращаюсь к тебе, потому что не могу без тебя. я никому не сказал про расставанье, но все знают, что ты в марте или апреле приедешь. Если ты не приедешь, они поймут что мы расстались, если приедешь у нас будет еще один шанс. Я не хочу тебя заставлять, потому что я тебя очень расстроил, но и ты меня очень растроила. Я кое-что понял, я без тебя не могу, ты тоже без меня не сможешь. birbirimizi üzsekte,kırsakta biz ayrılamayız (здесь боюсь ошибиться пусть другие посмотрят). У меня нет права чего-либо хотеть от тебя, как ты хочешь пусть так и будет, но я хочу чтоб ты приехала. Решение за тобой, я тебя очень люблю
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Девочки привет, умоляю переведите...

yalvarman gerekmiyor görüyorsun ben dönüyorum tekrar sana çünkü sensiz yapamıyorum.kimseye ayrıldığımızı söylemedim ama herkes senin mart veya nisanda geleceğini biliyor.eğer gelmezsen ayrıldığımızı anlarlar,gelirsen bir şansımız daha olur.seni zorlamak istemiyorum çünkü seni çok üzdüm ama sende beni çok üzdün.anladığım bir şey var ben sensiz olamam,sende bensiz olamazsın.birbirimizi üzsekte,kırsakta biz ayrılamayız.senden bir şey isteme hakkım yok,sen nasıl istersen öyle olsun ama ben gelmeni istiyorum...karar senin,seni çok seviyorum...

Не нужно меня умолять, ты же видишь я сам возвращаюсь снова, потому что я без тебя не могу. Я ни кому не сказал, что мы расстались, все знают, что ты приедешь в марте или в апреле. Если не приедешь, то поймут, что мы расстались, если приедешь, то у нас будет еще один шанс. Я не хочу тебя заставлять, я тебя и так расстроил, но и ты меня расстроила. Я понял кое-что - я не могу без тебя, и ты без меня не можешь быть. Даже если мы расстраиваем, обижаем друг друга, мы не должны расставаться. Хотеть что-либо от тебя у меня нет права, как ты хочешь, пусть будет, но я хочу, чтобы ты приехала. Твое решение.. Я тебя очень люблю.
"Люди часто бывают неразумными, нелогичными и эгоцентричными. Все равно прощай их!". Мать Тереза.
Аватара пользователя
Gulbeseker
Peri kızı
 
Сообщения: 2935
Фото: 3
Регистрация: 25 ноя 2008
Откуда: Омск - İstanbul

Так, так, что за подозрения?)) все было приготовлено моими золотыми ручками)))
пожалуйста, если не трудно...
Аватара пользователя
manyu-l
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3420
Фото: 4
Регистрация: 05 дек 2008
Откуда: Москва

Так, так, что за подозрения?)) все было приготовлено моими золотыми ручками)))
пожалуйста, если не трудно...


öyle böyle ne dir bu şüphe.herşey benim altın ellerim tarafından hazırlanmıstır.
Аватара пользователя
Turkish_Charme
Çılgın Türk
 
Сообщения: 4043
Фото: 9
Регистрация: 20 фев 2008
Откуда: izmir

Катюня, Надюша, вы умнички, спасибо большое!!!!!!
Аватара пользователя
manyu-l
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3420
Фото: 4
Регистрация: 05 дек 2008
Откуда: Москва

Turkish_Charme, спасибо!!!!!!!
Аватара пользователя
manyu-l
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3420
Фото: 4
Регистрация: 05 дек 2008
Откуда: Москва

Помогите, пожалуйста, перевести! Пожалуйста!

Солнышко, спасибо, что ты нашёл мне работу! Это замечательно! Дорогой, если бы ты знал, как мне надоели эти Лена и Руфина. Зачем ты снова добавил их в друзья? Я вижу только один выход, удалить их из друзей! Ты понимаешь, что мне всё это очень не приятно? Почему ты делаешь мне больно? Если ты уважаешь меня и наши отношения, удали их из друзей! Мне конечно доставило очень большую боль, когда я увидела что ты поменял свою главную фотографию в профайле и сменил статус. Всё, что я сейчас чувствую это......боль......Ладно, мы с мамой приезжаем 13 января, это среда. Из Стамбула вылетаем в 20.30, значит в Анталии будем где-то в 22.00, узнай , потому что я не помню точное время. Ну, ладно, до встречи!
Аватара пользователя
MissX
Султан
 
Сообщения: 529
Фото: 11
Регистрация: 22 окт 2009
Откуда: Наша Раша)))

Я уже не знаю чего я хочу, после расставания задумалась о том что было. Ты правильно говорил тогда, вместе мы не можем и отдельно нам тяжело...но жить в постоянных спорах, постоянно обижать друг друга и так далее я не хочу. Я не хочу больше плакать и переживать, не хочу слышать постоянные упреки....я не хочу больше страдать, я только хочу, чтобы ты был счастлив...Сейчас думаю как быть дальше, как жить...в голове все смешалось...я знаю только одно, что очень люблю тебя и очень скучаю...

если не трудно, помогите пожалуйста...
Аватара пользователя
manyu-l
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3420
Фото: 4
Регистрация: 05 дек 2008
Откуда: Москва

Переведите, пожалуйста!!

sen kararlımısın antalya ya gelmeye
kim kız arkadasın ne için antalyaya gidiyor askım
arkadası nerede antalyada mı ne iş yapıormuş
anladım askım sevgilisi ne işyapıormuş otelde mi calışiyormus
hangi otelmiş
yani otelin dı ne
Аватара пользователя
Aleksa0607
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1291
Регистрация: 12 сен 2008

Сообщение удалил konyak
ente habibi)))))))))
Аватара пользователя
konyak
Сезам, откройся!
 
Сообщения: 938
Фото: 0
Регистрация: 23 июл 2009
Откуда: Россия-Турция

Переведите, пожалуйста!!

sen kararlımısın antalya ya gelmeye Ты уже решила в Анталию приехать?
kim kız arkadasın ne için antalyaya gidiyor askım Кто твоя подруга, для чего в Анталию приедет, любимая?
arkadası nerede antalyada mı ne iş yapıormuş Где друзья? В Анталии? кем работают?
Изображение
Aşığım ve tehlikeliyim.
Аватара пользователя
Party
gizemli kız
 
Сообщения: 962
Фото: 4
Регистрация: 27 мар 2009

Помогите, пожалуйста, перевести! Пожалуйста!

Солнышко, спасибо, что ты нашёл мне работу! Это замечательно! Дорогой, если бы ты знал, как мне надоели эти Лена и Руфина. Зачем ты снова добавил их в друзья? Я вижу только один выход, удалить их из друзей! Ты понимаешь, что мне всё это очень не приятно? Почему ты делаешь мне больно? Если ты уважаешь меня и наши отношения, удали их из друзей! Мне конечно доставило очень большую боль, когда я увидела что ты поменял свою главную фотографию в профайле и сменил статус. Всё, что я сейчас чувствую это......боль......Ладно, мы с мамой приезжаем 13 января, это среда. Из Стамбула вылетаем в 20.30, значит в Анталии будем где-то в 22.00, узнай , потому что я не помню точное время. Ну, ладно, до встречи!

Güneşim işi bulduğun için teşekkür ederim sana. Mükemmeldir! Canım bilseydin ki ne kadar Lena ve Rufınadan bıktım! Niçin tekrar onları eklemişsin? Sadece tek çaresi görüyorum onları arkadaşlarından silmek diye! Ne kadar hoş değil benim için anlıyormusun? Neden bana acı yapıyorsun? Beni ve ilişkimizi sayıyorsan o zaman arkadaşlarından onları sil! Baş resmini ve statünü değişitirince çok acı çektim. Şimdi bütün hisseteğim... sadece acı duygusumdur... Neyse annemle 13 ocağında geliyoruz çarşamba günü. İstanbul'dan saat 20.30 uçağımız kalkıyor demek Antalya'ya saat 22.00 geleriz. Öğren çünkü tam hatırlamıyorum. Görüşürüz!
"Люди часто бывают неразумными, нелогичными и эгоцентричными. Все равно прощай их!". Мать Тереза.
Аватара пользователя
Gulbeseker
Peri kızı
 
Сообщения: 2935
Фото: 3
Регистрация: 25 ноя 2008
Откуда: Омск - İstanbul

Party спасибо огромное!!!

а еще вот это, плиз!!!

anladım askım sevgilisi ne işyapıormuş otelde mi calışiyormus
hangi otelmiş
yani otelin dı ne
arkadasının ismine
ya benim bir arkadas var oda julya yı isiyordu
peki baska bir arakdasın yokmu
ya sen ben analyaya gelemessem ne olacak
askım sen esindenbosandın mı
Аватара пользователя
Aleksa0607
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1291
Регистрация: 12 сен 2008

Я уже не знаю чего я хочу, после расставания задумалась о том что было. Ты правильно говорил тогда, вместе мы не можем и отдельно нам тяжело...но жить в постоянных спорах, постоянно обижать друг друга и так далее я не хочу. Я не хочу больше плакать и переживать, не хочу слышать постоянные упреки....я не хочу больше страдать, я только хочу, чтобы ты был счастлив...Сейчас думаю как быть дальше, как жить...в голове все смешалось...я знаю только одно, что очень люблю тебя и очень скучаю...

если не трудно, помогите пожалуйста...

Artık ne istiyorum bilemiyorum ayrılığımızdan sonra aramızda oldukları düşünüyordum. Birlikte yapamıyoruz ve ayrı da zor diye doğru dedin o zaman... ama kavgalarda kırılıkta vb. hep yaşamak istemiyorum. Bir daha ağlamak ve telaşlanmak istemiyorum hep kınamlar duymak istemiyorum.... Acı çekmek artık istemiyorum mutlucağını istiyorum sadece... Şimdi nasıl artık yaşacağımı olucağımı düşünüyorum... Kafamda herşey karıştı... Sadece tek şey biliyorum seni çok seviyorum ve çok özleyorum...
"Люди часто бывают неразумными, нелогичными и эгоцентричными. Все равно прощай их!". Мать Тереза.
Аватара пользователя
Gulbeseker
Peri kızı
 
Сообщения: 2935
Фото: 3
Регистрация: 25 ноя 2008
Откуда: Омск - İstanbul

Спасибо дорогая!!!
Аватара пользователя
manyu-l
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3420
Фото: 4
Регистрация: 05 дек 2008
Откуда: Москва

Party спасибо огромное!!!

а еще вот это, плиз!!!

anladım askım sevgilisi ne işyapıormuş otelde mi calışiyormus - я понял любимая, ее любимый где работает? в отеле работает?
hangi otelmiş - какой отель?
yani otelin dı ne - то есть как отель называется?
arkadasının ismine - как зовут твою подругу?
ya benim bir arkadas var oda julya yı isiyordu - ну у меня есть один друг, он тоже хотел Юлю
peki baska bir arakdasın yokmu - хорошо, у тебя нет другой подруги?
ya sen ben analyaya gelemessem ne olacak - а ты, если я в аланью не приеду, что получится?
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

merkana спасибо!

а вот это что:

askım sen esindenbosandın mı
SEN EVLİMİSİN
sadece merk ettim
e sen needen ben her julya yı sordugum da sorun ediyorsun,
ben belki gelemem antalyaya
bende istiyorum ama imkanlar olanaksızz
silmedim ki
Аватара пользователя
Aleksa0607
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1291
Регистрация: 12 сен 2008

merkana спасибо!

а вот это что:

askım sen esindenbosandın mı - любимая, ты с мужем развелась?
SEN EVLİMİSİN - ты ЗАМУЖЕМ?
sadece merk ettim - просто поинтересовался
e sen needen ben her julya yı sordugum da sorun ediyorsun, - почему когда я спрашиваю про Юлю, ты проблему делаешь?
ben belki gelemem antalyaya - возможно я не смогу приехать в Анталью
bende istiyorum ama imkanlar olanaksızz - я то хочу, но возможности нет
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

На пожалуйста:

vanli yaşo yol al

Аватара пользователя
ПоЛлИаНнА
Принцесса в кедах
 
Сообщения: 736
Регистрация: 13 ноя 2009
Откуда: Киев

merkana и еще раз спасибо! :)

а вот это:


kimi
kendini mi
yok yA onları ben eklemedim ki
sen nezman dan beri seks yapmıyorsun
daha dogrusu en son kiminle yaptın
Аватара пользователя
Aleksa0607
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1291
Регистрация: 12 сен 2008

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Google [Bot], TTOESM и гости: 21