ПЕРЕВОД СМС_ПИШЕМ СЮДА_75

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Переводим здесь.
Кто не дождался ответа в предыдушей теме, копируйте сюда
Простите меня, пожалуйста, если сможете, за то, что у меня моё мнение, а не ваше.
Аватара пользователя
Assyat
Халиф
 
Сообщения: 9900
Фото: 62
Регистрация: 10 авг 2003
Откуда: Checkpoint Charlie

Девчоночки,выручайте!!!!!

bebegim sen bana tanrıdan bir hediyesin sen benim için çok degerlisin seni bu yüzden çok seviyorum sana olanaşkım kalbimde ve yüregimde hiç bitmyecek allaha emanet ol kendine dikkat et bol bol c vitamini al yemeklerini geçiktirme bebegim
Аватара пользователя
MissX
Султан
 
Сообщения: 529
Фото: 11
Регистрация: 22 окт 2009
Откуда: Наша Раша)))

И ещё пожалки! Это моей маме ответ ашкым накатал! Помогите дорогие!

canım annem biliyorumki bana inanıyosun benimde nasıl bir insan oldugumu ögrenmişsin ben alinayı çok seviyorum ve sevgim sonsuz herşey onun için sırf alina için herşeye töbe ettim sadece küçük kızım var oda benim gibi çok hiper aktif ve sevecen adı tuana onuda çok seviyorum ama kader şuan biraz ayrıyız eski eşimle olan ilişki bitti resmi olan herşey bitti biraz degerli eşyalarım ve birikmiş param var ve hepsini onlara bıraktım şuan kafam çok rahat anne cim alinanın gelmesinde herhang, bir sakınca yok birazcık alinin yanından uzaklaştıgım için para sıkıntısı çekiyorum okadar yoksa puroblem yok gelirse beni daha çok mutlu eder allaha emanet olun Annecim lucciyede fazla güvenme sana ilk başlarda hep yalan söyledi ve hep yalan söylüyor ama iyi insan
Аватара пользователя
MissX
Султан
 
Сообщения: 529
Фото: 11
Регистрация: 22 окт 2009
Откуда: Наша Раша)))

Добрый день! на можно немного

как у тебя с работой вопрос решается! столько время уже прошло, почти 2 месяца кажется как ты в стамбуле.

спасибо!
Мечты сбываются! Теперь я это точно знаю!
Аватара пользователя
feniks
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1371
Фото: 22
Регистрация: 07 авг 2006
Откуда: Санкт-Петербург

можно немного на

burada sabahtan beri korkunç bir yağış ve fırtına var, hatta ant gidiş yollar kapalı diyorlar belki otel de kalabiliriz bu gün

спасибо !
Аватара пользователя
krivetki
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1112
Фото: 1
Регистрация: 13 янв 2009
Откуда: Москва

если можно, переведите ответ пожалуста !

у нас так холодно. до -25 градусов мороза бывает. я вчера такая замерзшая приехала. и опять в магазинах была. на этот раз для мальчишек своих карнавальные костюмы для праздника нужно сделать срочно. ездила на край города покупала кое-что для этого.
видела тебя вчера в инете. только начала писать, а ты уже ушел. эх, жаль. я тоже скучаю.
а ты праздники отмечать как будешь ?

спасибо !
Аватара пользователя
krivetki
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1112
Фото: 1
Регистрация: 13 янв 2009
Откуда: Москва

дорогие помогите перевести....

---o anlarda seni yemek istiyorum :)... Ne demek bu yamyam mısın? =))))))))) Bak baştan söyleyeyim ben çok sert'im. Etim yenmez benim))))) Ama biliyor musun? kızınca çok tatlı oluyorsun)))))benim niyetim seni neşelendirmek sadece kötü bir niyetim yok. Canım=))))))
---прости меня, что я сегодня так вспылила....я не олжна была так делать...просто пойми , я разозлилась не на тебя, а на то, что иногда запутываются мысли и я не могу понять тебя и сказать то, что хочу- (а для меня это очень важно!!!) .проблемма языка(((..но это бывает очень редко......и мы не должны так нервничать..все ведь можно пояснить, понять и не расстраивать друг друга....

СПАСИБО ВАМ!!! благодарна очень!!!


--------------------------------------------------------------------------------
Аватара пользователя
laffu
падишах
 
Сообщения: 212
Регистрация: 16 ноя 2009

помогите на пожалуйста....
1-Evet! gördük akşam rus kızları detince rengin değişiyor mam bu durum öyle hoşuma gidiyor ki)))) sana bunu anlatamam bile)))) o anda karşına bir rus kızı çıksa, parçalarsın heralde KANCIK!
2-Bu erkekler çok farklı'dır.))) Bekleyen kız var mı ? Türk erkeklerini)) Alalhım ya neler ile uğraşıyorum))) Seni rahatsız edecekler diye korktum, bende ayarları oynadım. Kimler sana arkadaşlık gönderdi, bana bir liste verebilir misin? Ben onlarla tek tek ilgilenirim, pardon ben değil, yumruklarım))))))

Не пропустите пожалуйста......
Аватара пользователя
MurMurMur
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 124
Регистрация: 19 ноя 2009

Помогите пожалуйста: Моя душа разрывается.Если я не нужна тебе-скажи и я тебя забуду.
Аватара пользователя
AnonimKa
падишах
 
Сообщения: 458
Фото: 1
Регистрация: 05 апр 2009

Помогите понять.....
-Üniversite zamanlarımda bayılırdım Julia gibi hafif meşref(basit-ucuz) kızlarlardan)Ama şimdi hiç ilgimi çekmiyor. Bana birkaç kez sex nasıl yapılır diye facebookdan sayfa göndermiş, ben ona nasıl yapıldığını öğretirdim de tövbe ettim, artık haram yok!)) Ama türk erkekelerinin arayıpta bulamayacağı türden bir kız, bayılırlar öyle kızlara)) Ona ata biner gibi binerler bir daha hiç inmezler) Sevmiyorum böyle ahlaksız kızları, biraz fazla ileri gittim ama kusuruma bakma)))))))

Очень благодарна Вам!
Аватара пользователя
MurMurMur
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 124
Регистрация: 19 ноя 2009

Пожалуйста , дорогие, переведите (застряло в предыдущей теме):

aktif aramaktayım aşkım ben bilmiyorum o nasıl kapatalır inan bilseydim şimdiye kadar hepsini kapatatırdım
hani diiyorsunya sen varsın diye kimseye bakmıyorum kim seyle konuşmuyorum sanki ben konuşuyorum gibi davranıyorsun.
sakın bana yalan söylüyorsun deme benim aşkım sana karşı bir pamuk kadar yumşak ve bir çelik kadar sert sakın o pamugu rüzgara bırakma çünkü onu tutamassın ve o çelik sakın bükme kırarsın aşkım bu bir gerçek bunu sende biliyorsun annen benim de annemdir ve saygı duyarım herzaman ve inanırım ve aşkım senden tek bir dilegim lütfen kedi kararlarını bir kez olsa dahi sen ver
seni seviyorum
şimdi ofisteyim yani yine yasak olan yerdeyim çünkü sana yazmam lazım senin ne düşündügünü bilmem lazım
...Была любовь и было всё иначе...
Аватара пользователя
Anneco
Султан
 
Сообщения: 575
Фото: 8
Регистрация: 12 авг 2009
Откуда: SPb

ben sana Türkiye'den kimseyle görüşmeyeceksin diyorum ama sen Arancia oteldeki Emrullah'ı bir arkadaş sitesinde arkadaş olarak eklemişsin ve o çocuk ben senin yanındayken sana ilgi gösteriyordu bende onunla tartışmıştım biliyorsun.kalbimi kırdığın yetmedi mi?neden bırakamıyorsun şu lanet oteldeki erkekleri.


плииииз. очень важно...
Аватара пользователя
manyu-l
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3420
Фото: 4
Регистрация: 05 дек 2008
Откуда: Москва

Дорогой, я тебя уверяю, что нет проблем. Я не общаюсь с этим человеком. Если бы у меня был его телефон, я бы тебе дала и ты бы с ним поговорил. Но у меня нет его телефона и никогда не было..Я не знаю почему он мне прислал это. Я с ним летом общалась только как с официантом. Это даже смешно, если честно...

ДЕВОЧКИ, УМОЛЯЮ, ОЧЕНЬ ВАЖНО!!!!!
Аватара пользователя
manyu-l
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3420
Фото: 4
Регистрация: 05 дек 2008
Откуда: Москва

arkadaşım değil diyorsun ama sitede arkadaş listene eklemişsin neden?en nefret ettiğim kişilerden birini arkadaş olarak eklemişsin kalbimi kırıyorsun lütfen yapma.

плииииииз
Аватара пользователя
manyu-l
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3420
Фото: 4
Регистрация: 05 дек 2008
Откуда: Москва

Пожалуйста, пожалуйста:

1.tanışalım senile
2.Мне приятно ваше внимание, спасибо.
Но я не могу вам ответить, это неприятно
моему другу.Всего хорошего!

Спасибо
ente habibi)))))))))
Аватара пользователя
konyak
Сезам, откройся!
 
Сообщения: 938
Фото: 0
Регистрация: 23 июл 2009
Откуда: Россия-Турция

arkadaşım değil diyorsun ama sitede arkadaş listene eklemişsin neden?en nefret ettiğim kişilerden birini arkadaş olarak eklemişsin kalbimi kırıyorsun lütfen yapma.

плииииииз


ты говоришь он мне не друг, но на сайте в друзья его себе добавила, зачем? ты добавила того человека, которого я больше всего ненавижу. ты меня обижаешься, пожалуйста не делай (так)
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Девчоночки,выручайте!!!!!

bebegim sen bana tanrıdan bir hediyesin sen benim için çok degerlisin seni bu yüzden çok seviyorum sana olanaşkım kalbimde ve yüregimde hiç bitmyecek allaha emanet ol kendine dikkat et bol bol c vitamini al yemeklerini geçiktirme bebegim


малыш, ты мне подарок от Бога. Ты для меня очень ценна, поэтому я тебя очень люблю, моя любовь к тебе в сердце и она никогда не закончится. Пусть бережет тебя Аллах, береги себя, кушай по-больше витаминов, кушай вовремя, малыш.
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

Пожалуйста, пожалуйста:

1.tanışalım senile - давай познакомимся с тобой

Спасибо
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

ben sana Türkiye'den kimseyle görüşmeyeceksin diyorum ama sen Arancia oteldeki Emrullah'ı bir arkadaş sitesinde arkadaş olarak eklemişsin ve o çocuk ben senin yanındayken sana ilgi gösteriyordu bende onunla tartışmıştım biliyorsun.kalbimi kırdığın yetmedi mi?neden bırakamıyorsun şu lanet oteldeki erkekleri.


плииииз. очень важно...


Я тебе сказал, что из Турции ты не с кем не сможешь общаться, но ты из отеля Арансия Emrullah друга на сайте в список друзей добавила и этот парень когда я был с тобой, показывал к тебе интерес, я с ним обсуждал, ты знаешь. Ты меня обидела, не достаточно? Почему ты не оставляешь мужчин из этого проклятого отеля
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

И ещё пожалки! Это моей маме ответ ашкым накатал! Помогите дорогие!

canım annem biliyorumki bana inanıyosun benimde nasıl bir insan oldugumu ögrenmişsin ben alinayı çok seviyorum ve sevgim sonsuz herşey onun için sırf alina için herşeye töbe ettim sadece küçük kızım var oda benim gibi çok hiper aktif ve sevecen adı tuana onuda çok seviyorum ama kader şuan biraz ayrıyız eski eşimle olan ilişki bitti resmi olan herşey bitti biraz degerli eşyalarım ve birikmiş param var ve hepsini onlara bıraktım şuan kafam çok rahat anne cim alinanın gelmesinde herhang, bir sakınca yok birazcık alinin yanından uzaklaştıgım için para sıkıntısı çekiyorum okadar yoksa puroblem yok gelirse beni daha çok mutlu eder allaha emanet olun Annecim lucciyede fazla güvenme sana ilk başlarda hep yalan söyledi ve hep yalan söylüyor ama iyi insan



милая моя мама, не знаю веришь ли ты мне, ты уже знаешь какой я человек, я очень люблю Алину и моя любовь бесконечна. Я готов на все ради Алины. У меня есть только маленькая дочь, она тоже очень активная, и зовут ее Туана, я ее тоже очень люблю, но так сложилась судьба, что мы сейчас не вместе. Мои отношения с женой закончились, и официально все закончено. У меня есть немного ценных вещей и немного накопленных мною денег и я все это оставил им. Сейчас у меня голова светлая, никаких проблем нет. И нет никаких препятствий для приезда Алины. Я сейчас немного от Алины отдалился, у меня небольшие финансовые проблемы. А так проблем нет, если она приедет, то сделает меня еще более счастливым. Пусть бережет вас Аллах. Мамочка моя, не доверяйте слишком lucci. В самом начале он все время врал вам и продолжает врать, но хороший человек.
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 20