ПЕРЕВОД СМС_ПИШЕМ СЮДА_75

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
переведите плииз: güzel yarim, sen benim herşeyimdin
Заранее спасибо


моя прекрасная половинка. ты для меня была всем.
Аватара пользователя
cadicik
падишах
 
Сообщения: 314
Регистрация: 16 дек 2009

ben seni ağır başlı,ulaşılması zor bir kız olarak haрyal etmiştim ama sen herkese herkese telefonunu ve mail adresini vermişsin.bu beni çok üzüyor öncekiler gibi.ondan nefret ediyorsan milyonlarca insanın içinde nasıl buluyor seni?haklısın sana güvenemiyorum.ama bunun sebebi ben değilim.

плииииз...


я тебя представлял серьезной, на легкие знакомства не идущей девушкой. но ты всем и свой телефон и элект.адрес кажется дала. это меня очень расстраивает. как и прежде. если ты это ненавидешь, как тебя найти среди миллионов людей. ты права, я тебе не могу доверять. и причина этого не я.
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

переведите плииз: güzel yarim, sen benim herşeyimdin
Заранее спасибо


моя красавица половинка, ты моё всё (если написано как herşeyim S in.)
моя красавика половинка, ты была моим всем (если написано как herşeyim D in)
Изображение
NEVER GIVE UP!
Аватара пользователя
PapatyacIk
Султан
 
Сообщения: 757
Регистрация: 24 окт 2008
Откуда: Беларусь

ben seni ağır başlı,ulaşılması zor bir kız olarak hayal etmiştim ama sen herkese herkese telefonunu ve mail adresini vermişsin.bu beni çok üzüyor öncekiler gibi.ondan nefret ediyorsan milyonlarca insanın içinde nasıl buluyor seni?haklısın sana güvenemiyorum.ama bunun sebebi ben değilim.

плииииз...

Я представлял тебя серьезной девушкой, той, которую сложно добиться, но ты всем всем дала свой телефон и майл адрес. Это меня очень расстраивает, как и предыдущее. Если ты их ненавидишь, то как они тебя находят? Ты права, я тебе не доверяю. Но причина этому.
"Люди часто бывают неразумными, нелогичными и эгоцентричными. Все равно прощай их!". Мать Тереза.
Аватара пользователя
Gulbeseker
Peri kızı
 
Сообщения: 2935
Фото: 3
Регистрация: 25 ноя 2008
Откуда: Омск - İstanbul

Спасибо Светик.

Дорогой, моим словам ты не веришь, это твое дело, я не могу тебе сейчас что-то доказать, если мы будем вместе, то только время покажет тебе, что люблю я только тебя и верна тебе!!!! Моя совесть сейчас чиста,я не буду оправдываться, я ничего не сделала. А вот твои слова о том, что я легкодоступная девушка, меня обидели. Еще раз убедилась, что ты меня совсем не знаешь, а такие вещи говоришь. Это очень оскорбительно.


пожалуйста, очень нужно...
Аватара пользователя
manyu-l
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3420
Фото: 4
Регистрация: 05 дек 2008
Откуда: Москва

И ещё пожалуйста!!!

1)wallaha katılıyom yasemın sana number one
2)yasemın cok tatlı cıkmssn jnm ama yndakı arkdsnı tanısdırmıyon ya cok ayıp etıyon :)::):):):)
3)sibelcigm cok guzelsın yasemın senden oyle jnm benımm
4)kankım bı tane ya kubra baksana su güzellıye jnm bnm :):)
5)seni cok ösldim kübra ....!!
6)kankı yorumu biz yapıoz sen kubryi özlyon kubra ne yaptn sen buna oylee anlamdm :)::):):)
7)ayp ettin kanki ya
Аватара пользователя
Viktorya777
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2105
Регистрация: 28 сен 2008

Надюшик, спасибо!!!!!
Аватара пользователя
manyu-l
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3420
Фото: 4
Регистрация: 05 дек 2008
Откуда: Москва

çözümü senin bulman gerek.eskiden önemsemediğin şeyleri şimdi önemsiyorsun.sana en başta söylediğim gibi seni her zaman çok seveceğim aldatmayacağım.sana pırlantalar,evler,arabalar vereceğim diyemem.sadece sevgimi dostluğumu dürüstlüğümü ve bende olan her şeyi verebilirim.sen bensiz yaşarsın,bende sensiz yaşarım ama bir ömür nasıl geçer sen başka yerlerde ben başka yerlede.her zaman mutsuz olmak istemiyorum

если можно....
Аватара пользователя
manyu-l
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3420
Фото: 4
Регистрация: 05 дек 2008
Откуда: Москва

Девочки, ещё раз с просьбой...очень срочно надо на ! Переведите плиз!!!!

Это снова я. У меня есть просьба, понимаю что не совсем прятная, но...Ольгина мама хочет что бы ты выслал скан ксерокопии паспорта или водительских прав. Иначе она Ольгу не отпустит (((((. Спасай ситуацию. Это ведь возможно? Высылай на ей адрес ....... Очень на тебя надеюсь. Иначе мы можем попрощаться со всеми нашими планами (((((


Заранее огромнейшая благодарность за помощь!!!!!!
Улыбаемся и машем!
Изображение
Аватара пользователя
Belka_32
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1398
Фото: 40
Регистрация: 09 июл 2009
Откуда: Урал

Девчоночки,у меня комп полетел.....так я вынуждена в интернет кафе ходить......помогите по-срочному...

Любимый, когда я открыда Facebook сегодня моё сердце застучало очень быстро.....ты поставил нашу фотографию главной в твоём профайле.....это такой важный поступок для меня! Этим поступком ты сделал меня ещё более счастливой и ещё раз доказал что очень любишь меня! Я счастлива! Завтра я пойду узнавать насчёт билетов. Хочу поскорее оказаться в твоих тёплых объятьях, прижаться как котёнок и не отпускать.....если бы ты знал как сильно ты мне дорог и насколько важен для меня! Дорогой, у меня проблемы с компьютером, он сломался, я хожу в интернет клуб. Так что, не обижайся если я сразу не отвечаю. Я лежу в кровати дома, лечусь,пью чай и только выбегаю в интернет клуб чтобы написать тебе....я люблю тебя всем сердцем...
Аватара пользователя
MissX
Султан
 
Сообщения: 529
Фото: 11
Регистрация: 22 окт 2009
Откуда: Наша Раша)))

Девушки,
помогите, пожалуйста, с переводом:

1)hayır canım merak etmiyorum sadece çok sıkıştım onun için çok istemedim 1000 dolar çokmu para
3)Это за товар(который я не просила) или просто так?
4)я думаю, тебе стоит попробовать попросить помощь материальную у своей жены.
5)ваш товар ,я думаю, нужно вернуть вам назад
Аватара пользователя
ВикаВ
падишах
 
Сообщения: 216
Регистрация: 20 июн 2009

Пожалуйста , дорогие, переведите (застряло в предыдущей теме):

aktif aramaktayım aşkım ben bilmiyorum o nasıl kapatalır inan bilseydim şimdiye kadar hepsini kapatatırdım
hani diiyorsunya sen varsın diye kimseye bakmıyorum kim seyle konuşmuyorum sanki ben konuşuyorum gibi davranıyorsun.
sakın bana yalan söylüyorsun deme benim aşkım sana karşı bir pamuk kadar yumşak ve bir çelik kadar sert sakın o pamugu rüzgara bırakma çünkü onu tutamassın ve o çelik sakın bükme kırarsın aşkım bu bir gerçek bunu sende biliyorsun annen benim de annemdir ve saygı duyarım herzaman ve inanırım ve aşkım senden tek bir dilegim lütfen kedi kararlarını bir kez olsa dahi sen ver
seni seviyorum
şimdi ofisteyim yani yine yasak olan yerdeyim çünkü sana yazmam lazım senin ne düşündügünü bilmem lazım


Девочки, плиз! Он уже позвонил, спрашивал, знаю ли я уже, что он написал...
...Была любовь и было всё иначе...
Аватара пользователя
Anneco
Султан
 
Сообщения: 575
Фото: 8
Регистрация: 12 авг 2009
Откуда: SPb

Девчоночки,у меня комп полетел.....так я вынуждена в интернет кафе ходить......помогите по-срочному...

Любимый, когда я открыда Facebook сегодня моё сердце застучало очень быстро.....ты поставил нашу фотографию главной в твоём профайле.....это такой важный поступок для меня! Этим поступком ты сделал меня ещё более счастливой и ещё раз доказал что очень любишь меня! Я счастлива! Завтра я пойду узнавать насчёт билетов. Хочу поскорее оказаться в твоих тёплых объятьях, прижаться как котёнок и не отпускать.....если бы ты знал как сильно ты мне дорог и насколько важен для меня! Дорогой, у меня проблемы с компьютером, он сломался, я хожу в интернет клуб. Так что, не обижайся если я сразу не отвечаю. Я лежу в кровати дома, лечусь,пью чай и только выбегаю в интернет клуб чтобы написать тебе....я люблю тебя всем сердцем...


Aşkım bugün facebooku açtığımda kalbim o kadar hızlı çarpmaya başladı ki...bizim resmimizi profiline koymuşsun...benim için bu çok önemli bir hareket!! Bunla beni daha mutlu ettin ve beni sevdiğimi tekrar ıspat ettin. Ben mutluyum! Yarın biletleri sormaya gideceğim. En yakın zamanda senin kucağında olmak istiyorum, sana kedicik gibi sarılıp seni bırakmamak...benim için ne kadar değerli olduğunu bi bilsen!! Canım, bilgisayarım arızalandı bu yüzden internet-cafeye gidiyorum. Hemen cevap vermediğim için kusura bakma yani..Evte yatıp iyileşmeye çalışıyorum, çay içiyorum. Sadece sana yazmak için internet-cafeye gidiyorum...Tüm kalbimle seviyorum seni...



Сорьки, поздно увидела. Может еще поможет
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

Пожалуйста , дорогие, переведите (застряло в предыдущей теме):

aktif aramaktayım aşkım ben bilmiyorum o nasıl kapatalır inan bilseydim şimdiye kadar hepsini kapatatırdım
hani diiyorsunya sen varsın diye kimseye bakmıyorum kim seyle konuşmuyorum sanki ben konuşuyorum gibi davranıyorsun.
sakın bana yalan söylüyorsun deme benim aşkım sana karşı bir pamuk kadar yumşak ve bir çelik kadar sert sakın o pamugu rüzgara bırakma çünkü onu tutamassın ve o çelik sakın bükme kırarsın aşkım bu bir gerçek bunu sende biliyorsun annen benim de annemdir ve saygı duyarım herzaman ve inanırım ve aşkım senden tek bir dilegim lütfen kedi kararlarını bir kez olsa dahi sen ver
seni seviyorum
şimdi ofisteyim yani yine yasak olan yerdeyim çünkü sana yazmam lazım senin ne düşündügünü bilmem lazım


Девочки, плиз! Он уже позвонил, спрашивал, знаю ли я уже, что он написал...


я в активном поиске, любимая, не знаю как закрывается, если бы знал, то уже давно все б закрыл.
Ты ж говоришь "ты же есть, я ни на кого не смотрю, ни с кем не разговариваю", как будто я разговариваю, ты так относишься. И не вздумай говорить мне, что я вру. Моя любовь к тебе мягка как хлопок и сильна как сталь. Не вздумай бросать хлопок на ветер, потому что не сможешь его удержать, и не вздумай гнуть сталь, можешь сломать. Любимая, это правда, ты тоже знаешь. Твоя мама- это моя мама, и я уважаю всегда и верю. Любимая, у меня к тебе только одна просьба, свои решения (он написал kedi kararları-решения по кошке, но я думаю он букву не дописал) хоть раз сама прими. Я люблю тебя.
Я сейчас в офисе, то есть я опять в запретном месте, потому что мне надо тебе написать, мне надо знать то, что ты думаешь.
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

Девушки,
помогите, пожалуйста, с переводом:

1)hayır canım merak etmiyorum sadece çok sıkıştım onun için çok istemedim 1000 dolar çokmu para
3)Это за товар(который я не просила) или просто так?
4)я думаю, тебе стоит попробовать попросить помощь материальную у своей жены.
5)ваш товар ,я думаю, нужно вернуть вам назад


нет дорогая, я не переживаю, просто у меня финанс.трудности, поэтому много не попросил, 1000 долларов разве много?

2. bu (istemediğim) mal için mi yoksa öylesine mi?
3. sanırım maddi destek karından isteyebilirsin.
4. malınızı size geri vermek lazım sanırım
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

Спасибо Светик.

Дорогой, моим словам ты не веришь, это твое дело, я не могу тебе сейчас что-то доказать, если мы будем вместе, то только время покажет тебе, что люблю я только тебя и верна тебе!!!! Моя совесть сейчас чиста,я не буду оправдываться, я ничего не сделала. А вот твои слова о том, что я легкодоступная девушка, меня обидели. Еще раз убедилась, что ты меня совсем не знаешь, а такие вещи говоришь. Это очень оскорбительно.


пожалуйста, очень нужно...
Аватара пользователя
manyu-l
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3420
Фото: 4
Регистрация: 05 дек 2008
Откуда: Москва

çözümü senin bulman gerek.eskiden önemsemediğin şeyleri şimdi önemsiyorsun.sana en başta söylediğim gibi seni her zaman çok seveceğim aldatmayacağım.sana pırlantalar,evler,arabalar vereceğim diyemem.sadece sevgimi dostluğumu dürüstlüğümü ve bende olan her şeyi verebilirim.sen bensiz yaşarsın,bende sensiz yaşarım ama bir ömür nasıl geçer sen başka yerlerde ben başka yerlede.her zaman mutsuz olmak istemiyorum

если можно....
Аватара пользователя
manyu-l
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3420
Фото: 4
Регистрация: 05 дек 2008
Откуда: Москва

Девочки, ещё раз с просьбой...очень срочно надо на ! Переведите плиз!!!!

Это снова я. У меня есть просьба, понимаю что не совсем прятная, но...Ольгина мама хочет что бы ты выслал скан ксерокопии паспорта или водительских прав. Иначе она Ольгу не отпустит (((((. Спасай ситуацию. Это ведь возможно? Высылай на ей адрес ....... Очень на тебя надеюсь. Иначе мы можем попрощаться со всеми нашими планами (((((


Заранее огромнейшая благодарность за помощь!!!!!!


yine benim. Senden bir ricam var, belki garip gelir sana...Olga'nın annesi kimlik ya da ehliyetin taramasının göndermeni istiyor Yoksa Olga'nın gitmesine izin vermez:(((( Yardım et lütfen. Bu mümkün, değil mi? ....adresine gönder..Sana güveniyorum. Yoksa planlarımızla veda edebiliriz.
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

Natali$ka , огромнейший и спасибки!!!!!
Очень- очень выручила!!!!!!!!!!!!!
Улыбаемся и машем!
Изображение
Аватара пользователя
Belka_32
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1398
Фото: 40
Регистрация: 09 июл 2009
Откуда: Урал

вот спасибо Natali$ka !
Аватара пользователя
ВикаВ
падишах
 
Сообщения: 216
Регистрация: 20 июн 2009

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 31