ПЕРЕВОД СМС_ПИШЕМ СЮДА_75

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
shampanskoe , спасибо огромное!!!!!
Если можно, то немного на , пожалуйста!

Солныш, про гарем - это была просто шутка. Не заставляй меня ревновать и сомневаться в тебе, хорошо? Вторую часть фотографий я отправила. Ещё раз поздравляю с днём рождения! И не перестаю думать о тебе...

Заранее большое спасибо за помощь!


güneşim - harem hakkında ben şaka yaptım.seni kıskanmam için beni zorlama ve süphe etmem için tamam mı.fotografların 2. kısmını gönderdim.tekrar doğum gününü kutlarım!seni düşünmeyi bırakmayacagım
Аватара пользователя
Turkish_Charme
Çılgın Türk
 
Сообщения: 4043
Фото: 9
Регистрация: 20 фев 2008
Откуда: izmir

Можно ещё этот кусочек на пожалуйста

- bana sonra ayrıntılı olarak iniş saatı yaz. ben onagöre hazırlanayım.


Mne potom napisi s podrobnosti kogda spustishsya.ya tak budu sobiratsya
Аватара пользователя
Turkish_Charme
Çılgın Türk
 
Сообщения: 4043
Фото: 9
Регистрация: 20 фев 2008
Откуда: izmir

Переведите плиз на
dehşet çıkmış heposi en iyisi de savaş
Аватара пользователя
Сава
Султан
 
Сообщения: 631
Фото: 1
Регистрация: 26 май 2007

Девочки и мальчики помогите с переводиком на туркиш плиз,очень нужно!!


Привет,Gizem.Я помню,что сегодня день рождения у Seyhan.Передай ей пожалуйста мои слова:

Дорогая Seyhan поздравляю вас с днем рождения!Желаю вам счастья,здоровья,благополучия.
Оставайтесь всегда такой же веселой и красивой какой я вас запомнила.Помню.Люблю.

Катя.


За ранее огромное всем спасибо за переводик
Аватара пользователя
russian~girl
take it easy
 
Сообщения: 14423
Фото: 0
Регистрация: 13 окт 2006

Turkish_Charme , огромнейшее спасибо за перевод!
а можно ещё фразочку в догонку на пересести плиз....

Надеюсь, что я просто не точно поняла вторую часть твоего сообщения и зря расстроилась.

Еще раз заранее благодарю!
Улыбаемся и машем!
Изображение
Аватара пользователя
Belka_32
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1398
Фото: 40
Регистрация: 09 июл 2009
Откуда: Урал

извините, не подскажете как можно поздравить с рождением сына???
*******************************************
*******************************************
*******************************************
Аватара пользователя
_Annushka_
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 113
Фото: 2
Регистрация: 25 авг 2009

Ты говоришь, что легко общаться, когда мы рядом. Тебе легко было говорить мне, что мы расстаемся навсегда и что больше никогда не увидимся? Я думаю нет, но наверное ты долго об этом думал и в Москве все точно решил. Я помню ты сказал "если скажу тебе уйди, не уходи"...Это значит, что ты меня будешь бросать, а я должна умолять тебя вернуться, опять просить прощения и так далее? зачем, если все-равно это бесполезно, и все будет повторяться снова и снова....Ты сам сказал, что никогда не сможешь забыть и простить обиды и что никогда больше не будет доверия...Ты не представляешь, как мне сейчас тяжело, я очень сильно скучаю по тебе, мне так тебя не хватает...но что может изменить мой приезд?...Я не хочу, чтобы потом было опять так же больно....я тебя очень люблю..


Девочки, дорогие, переведите пожалуйста...

Аватара пользователя
manyu-l
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3420
Фото: 4
Регистрация: 05 дек 2008
Откуда: Москва

СПАСИБО, Озан!!!
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

извините, не подскажете как можно поздравить с рождением сына???


Oglunun dogum gününü kutlarım ! tak mojno
Аватара пользователя
Turkish_Charme
Çılgın Türk
 
Сообщения: 4043
Фото: 9
Регистрация: 20 фев 2008
Откуда: izmir

Turkish_Charme , огромнейшее спасибо за перевод!
а можно ещё фразочку в догонку на пересести плиз....

Надеюсь, что я просто не точно поняла вторую часть твоего сообщения и зря расстроилась.

Еще раз заранее благодарю!


Umarım,mesajının ıkıncı kısmını tam anlamadım ve boş yere moralim bozuldu.
Аватара пользователя
Turkish_Charme
Çılgın Türk
 
Сообщения: 4043
Фото: 9
Регистрация: 20 фев 2008
Откуда: izmir

Девочки и мальчики помогите с переводиком на туркиш плиз,очень нужно!!


Привет,Gizem.Я помню,что сегодня день рождения у Seyhan.Передай ей пожалуйста мои слова:

Дорогая Seyhan поздравляю вас с днем рождения!Желаю вам счастья,здоровья,благополучия.
Оставайтесь всегда такой же веселой и красивой какой я вас запомнила.Помню.Люблю.

Кат

За ранее огромное всем спасибо за переводик


Selam,gizem.Bugun seyhanın dogum gunu oldugunu hatırlıyorum.lütfen ona benim sözlerimi iler:
Sevgili Seyhan,dogum gununuzu kutlarım.size mutluluklar,saglık ve esenlik diliyorum.her zaman boyle neşeli ve aklıma kaldıgı gibi guzel kalın.hatırlıyorum.seviyorum.Katya
Аватара пользователя
Turkish_Charme
Çılgın Türk
 
Сообщения: 4043
Фото: 9
Регистрация: 20 фев 2008
Откуда: izmir

Переведите плиз на
dehşet çıkmış heposi en iyisi de savaş


Vse ujasno vıshli,samiy xoroshiy Savaş
Аватара пользователя
Turkish_Charme
Çılgın Türk
 
Сообщения: 4043
Фото: 9
Регистрация: 20 фев 2008
Откуда: izmir

Turkish_Charme тысячу раз спасибо!!!!!!!
Улыбаемся и машем!
Изображение
Аватара пользователя
Belka_32
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1398
Фото: 40
Регистрация: 09 июл 2009
Откуда: Урал

Ты говоришь, что легко общаться, когда мы рядом. Тебе легко было говорить мне, что мы расстаемся навсегда и что больше никогда не увидимся? Я думаю нет, но наверное ты долго об этом думал и в Москве все точно решил. Я помню ты сказал "если скажу тебе уйди, не уходи"...Это значит, что ты меня будешь бросать, а я должна умолять тебя вернуться, опять просить прощения и так далее? зачем, если все-равно это бесполезно, и все будет повторяться снова и снова....Ты сам сказал, что никогда не сможешь забыть и простить обиды и что никогда больше не будет доверия...Ты не представляешь, как мне сейчас тяжело, я очень сильно скучаю по тебе, мне так тебя не хватает...но что может изменить мой приезд?...Я не хочу, чтобы потом было опять так же больно....я тебя очень люблю..


Девочки, дорогие, переведите пожалуйста...


Yanımda kolay konuşmak diyorsun. Hem de ebediyen ayrılcağımızı ve asla görmeceğimizi yanımda rahatça mı söyledin? Bence değil ama çok uzun süre düşünüyordun galiba ve Moskova'da kesinikle karar verdin. Hatırlıyorum ki eğer git dersem gitme diye dedin.Demek ki beni hep bırakıcaksın ben de seni yalvarmam lazım yine yine özür dilemem lazım vb. Öyle mi? Niçin? Zaten herşey boşuna olacak ve tekrar tekrar yenilencek... Hiç bir zaman affetmeceğini unutmacağını ve güvenmeceğini dedin... Ne kadar acı çekiyorum şimdi anlayamazsın seni çok özleyorum sen bana çok lazımsın... Ama geldiğimden sonra ne değişibilir ki? Tekrar o kadar acı çekeceğimi istemiyorum... Seni çok seviyorum...
"Люди часто бывают неразумными, нелогичными и эгоцентричными. Все равно прощай их!". Мать Тереза.
Аватара пользователя
Gulbeseker
Peri kızı
 
Сообщения: 2935
Фото: 3
Регистрация: 25 ноя 2008
Откуда: Омск - İstanbul

Дорогая, спасибо большое!!!!!! Спасла просто!!!!!
Аватара пользователя
manyu-l
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3420
Фото: 4
Регистрация: 05 дек 2008
Откуда: Москва



Спасибо, что ты у меня есть, мой мужчина.

Спасибо!!!
Аватара пользователя
Giorgia
Ben dili öğrenemem
 
Сообщения: 2386
Регистрация: 14 июл 2008
Откуда: Москвы



Спасибо, что ты у меня есть, мой мужчина.

Спасибо!!!


sen varsın için teşekkür ederim, erkeğim
... и жизнь прекрасна!

Все в наших руках. Поэтому их нельзя опускать
Аватара пользователя
Lale_18
Цветок Солнца
 
Сообщения: 2411
Фото: 7
Регистрация: 18 ноя 2007
Откуда: Украина

Дорогой Спасибо тебе огромное!!
Аватара пользователя
russian~girl
take it easy
 
Сообщения: 14423
Фото: 0
Регистрация: 13 окт 2006

А мона мне еще вот с этим помочь чуток

Size prens bulmak için emin ve mutlu olacağım!

Аватара пользователя
russian~girl
take it easy
 
Сообщения: 14423
Фото: 0
Регистрация: 13 окт 2006

Девушки помогите пожалуста на турецкий!!
Ну и прикид у тебя!
Спасибо!!
Аватара пользователя
tylyla
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 173
Фото: 1
Регистрация: 07 авг 2009

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 10