ПЕРЕВОД СМС_ПИШЕМ СЮДА_75

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
девоньки, помогите пожалуйста с переводом:

öncelikle bayramını en içten dileklerimle kutlar sağlık ve mutluluklar dilerim herşey günlünce olsun mallara gelince malın hiçbir sorunu yok içindeki kürktede bir sorun yok aynımalı ukraynayada gönderdim bir problem yok mallar hepsi beden beden sen unun umuzlarını biryapamazsın biryaptığında problem çıkar biz işe başladık yeni kullekssiyun yapıyoruz aysunu müşterilerimiz gelmeye başlıyor hazırlık yapıyoruz kendine iyibak gürüşürüz
Аватара пользователя
ВикаВ
падишах
 
Сообщения: 216
Регистрация: 20 июн 2009

Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести.

Фотография красивая получилась, но мне хотелось бы на ваши свадебные фотографии посмотреть. Если тебе не трудно вышли мне их пожалуйста. Буду ждать с большим нетерпением. Я их потом обязательно на свой сайт поставлю, даже не сомневайся по этому поводу.


fotograf güzel çıkmış,ama sizin düğün fotograflarınıza da bakmak isterdim.zahmet olmazsa onları da bana gönder lütfen.büyük sabırsızlıkla bekleyeceğim.ben sonra onları mutlaka kendi sayfama da koyucam,bundan şüphen olmasın.

Nata spasibo za kommentarii na fottografii izmira
Аватара пользователя
Turkish_Charme
Çılgın Türk
 
Сообщения: 4043
Фото: 9
Регистрация: 20 фев 2008
Откуда: izmir

переведите, пожалуйста, на

с радостью бы приехала, но закончились деньги, не на что купить бензин, чтобы заправить машину, и приехать к тебе

спасибо


Memnuniyetle gelirdim,ama para bitti,Arabanın benzinini koyup sana gelmek için bile para yok.
Аватара пользователя
Turkish_Charme
Çılgın Türk
 
Сообщения: 4043
Фото: 9
Регистрация: 20 фев 2008
Откуда: izmir

девоньки, помогите пожалуйста с переводом:

öncelikle bayramını en içten dileklerimle kutlar sağlık ve mutluluklar dilerim herşey günlünce olsun mallara gelince malın hiçbir sorunu yok içindeki kürktede bir sorun yok aynımalı ukraynayada gönderdim bir problem yok mallar hepsi beden beden sen unun umuzlarını biryapamazsın biryaptığında problem çıkar biz işe başladık yeni kullekssiyun yapıyoruz aysunu müşterilerimiz gelmeye başlıyor hazırlık yapıyoruz kendine iyibak gürüşürüz


Zaranee Pozdravlyayu tvoy prazdnik s samimi iskrennimi jelaniyami i jelayu shastya.pust vse budet tak kak tı xochesh.nashet tovarı net nikakix problem,net problem v shube.toje samie tovari ya poslal v ukrainu ne bılo problem ni kakix.u tovarov raznie razmeri.ti ix pleci ne mojesh delat odnim esli sdelaesh viidet voprosi.mı izgotovlyaem novuyu kolleksiyu,klienti nacali prixodit.beregi sebya.uvidimsya.
Аватара пользователя
Turkish_Charme
Çılgın Türk
 
Сообщения: 4043
Фото: 9
Регистрация: 20 фев 2008
Откуда: izmir


sadece geliş -- tolko priezd
ne kadar kalacağım belli değildi -- ne izvestno bılo skolko ostanus
ben belki çok zaman rusyada -- ya mojet chasto v Rossii
bu ay içinde gelirim -- priedu v tecenii etogo mesyatsa
iptal tüm - vse otmena
biz etli ekmek yedik beraber
-- kushali Etli ekmek vmeste ..
Аватара пользователя
Turkish_Charme
Çılgın Türk
 
Сообщения: 4043
Фото: 9
Регистрация: 20 фев 2008
Откуда: izmir

Ты говоришь, что легко общаться, когда мы рядом. Тебе легко было говорить мне, что мы расстаемся навсегда и что больше никогда не увидимся? Наверное ты долго об этом думал и в Москве все точно решил. Я помню ты сказал "если скажу тебе уйди, не уходи"...Это значит, что ты меня будешь бросать, а я должна умолять тебя вернуться, опять просить прощения и так далее? зачем, если все-равно это бесполезно, и все будет повторяться снова и снова....Ты сам сказал, что никогда не сможешь забыть и простить обиды и что никогда больше не будет доверия...Ты не представляешь, как мне сейчас тяжело, я очень сильно скучаю по тебе, мне так тебя не хватает...но я не уверена нужен ли мой приезд к тебе и что он может изменить...Я не хочу, чтобы потом было опять так же больно....я тебя очень люблю..


Девочки, дорогие, переведите пожалуйста...
Аватара пользователя
manyu-l
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3420
Фото: 4
Регистрация: 05 дек 2008
Откуда: Москва

Turkish_Charme , спасибо Вам большое!
Аватара пользователя
ВикаВ
падишах
 
Сообщения: 216
Регистрация: 20 июн 2009

Nata spasibo za kommentarii na fottografii izmira


Спасибо большое за перевод. Измир мой самый любимый город.
Аватара пользователя
NatUsoroh
падишах
 
Сообщения: 381
Фото: 8
Регистрация: 15 сен 2009
Откуда: Buradayim

Я рада, что тебе понравились мои салаты и пирог, я старалась для тебя)

Если не трудно...
Аватара пользователя
manyu-l
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3420
Фото: 4
Регистрация: 05 дек 2008
Откуда: Москва

На русский переведите, пожалуйста:

"LEEEEEENNNN SAGOPACILAR KATLETTINIZ OLUM LAN BILGISAYARI"

"hatıladıgına sevındım.hala samsundamısın "

"ne yapım işte bende ant .dayım uzun zamandan begrı.herkez gıbı bırseylerle ugrasıyorum.yalnız kıs sezonu gırdı işte bende can sıkıntsı dukkanda btun gun ınternetın basındayım.turıst kalmadı.ama sukurler olsun saglıgım ve keyfım yerınde.k.iiiii .bak "

"mrb. *имя* ben samsun 100 yıl lısesınden.nbr.nasılsın.ne yapıyorsun.nerelerdesın.ısmın ve soy ısmın aklımda kalmıs ve baktım kı hakıkaten dogruymus.kendıne dıkkat et .resmını gordüm hiç de degısmemıssın.antalyaya yolun düserse haberım olsun.ok.ayrıca ıyı seneler."
Аватара пользователя
Mmuahh
taraftan seyretmeyi tercih ediyorum
 
Сообщения: 1675
Регистрация: 16 авг 2007
Откуда: гольф деревни

Я рада, что тебе понравились мои салаты и пирог, я старалась для тебя)

Если не трудно...


Böreklerimin ve salatalarımın hoşuna gitmesine sevindim,senin için bu kadar gayret etmiştim.
Аватара пользователя
Turkish_Charme
Çılgın Türk
 
Сообщения: 4043
Фото: 9
Регистрация: 20 фев 2008
Откуда: izmir

Turkish_Charme, спасибо большое-пребольшое!!!
Аватара пользователя
manyu-l
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3420
Фото: 4
Регистрация: 05 дек 2008
Откуда: Москва

Помогите, пожалуйста, перевести! Пожалуйста!

Солнышко, спасибо, что ты нашёл мне работу! Это замечательно! Дорогой, если бы ты знал, как мне надоели эти Лена и Руфина. Зачем ты снова добавил их в друзья? Я вижу только один выход, удалить их из друзей! Ты понимаешь, что мне всё это очень не приятно? Почему ты делаешь мне больно? Если ты уважаешь меня и наши отношения, удали их из друзей! Мне конечно доставило очень большую боль, когда я увидела что ты поменял свою главную фотографию в профайле и сменил статус. Всё, что я сейчас чувствую это......боль......
Аватара пользователя
MissX
Султан
 
Сообщения: 529
Фото: 11
Регистрация: 22 окт 2009
Откуда: Наша Раша)))

[quote][quote][quote]Gurur gerek sen gereksiz,hep kendini akladın,içimden yavaş yavaş muhabbetini kopardın,kalbimin taa içinden kapı dışına atandın,önceleri hayat veren şah damarımdın atardın
Sevgilerimle ;-*
Аватара пользователя
crazy-nightmare
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1673
Регистрация: 12 окт 2009
Откуда: Москва

Ты говоришь, что легко общаться, когда мы рядом. Тебе легко было говорить мне, что мы расстаемся навсегда и что больше никогда не увидимся? Наверное ты долго об этом думал и в Москве все точно решил. Я помню ты сказал "если скажу тебе уйди, не уходи"...Это значит, что ты меня будешь бросать, а я должна умолять тебя вернуться, опять просить прощения и так далее? зачем, если все-равно это бесполезно, и все будет повторяться снова и снова....Ты сам сказал, что никогда не сможешь забыть и простить обиды и что никогда больше не будет доверия...Ты не представляешь, как мне сейчас тяжело, я очень сильно скучаю по тебе, мне так тебя не хватает...но я не уверена нужен ли мой приезд к тебе и что он может изменить...Я не хочу, чтобы потом было опять так же больно....я тебя очень люблю..


Девочки, дорогие, переведите пожалуйста...
Аватара пользователя
manyu-l
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3420
Фото: 4
Регистрация: 05 дек 2008
Откуда: Москва

Добрый день!

переведите, пожалуйста!

ee nden böyle yazıyorsun
benim faebooktan fotolara baktın mı
YAKISIKLI CIKMISMIYIM

ben bugun internete girecem sen de gir seninle konusmam gerekiyor
suan ben hastanedeyim

birzamanlar böyle idim
CARESİZLİDİN ALLAH BELASINI VERSİN
Аватара пользователя
Aleksa0607
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1291
Регистрация: 12 сен 2008

Спасибо

можно на
ben seni beğendim seninle evlenmek isterim
Изображение
Аватара пользователя
Тория
Султан
 
Сообщения: 651
Регистрация: 20 фев 2009

Спасибо

можно на
ben seni beğendim seninle evlenmek isterim

ты мне понравилась на тебе жениться хочу
Аватара пользователя
shampanskoe
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 102
Регистрация: 10 май 2009
Откуда: Ярославль

Добрый день!

переведите, пожалуйста!

ee nden böyle yazıyorsun эээ почему так пишешь
benim faebooktan fotolara baktın mı мои фотографии на фейсбуке смотрела?
YAKISIKLI CIKMISMIYIM хорошо получился ? (на фото)

ben bugun internete girecem sen de gir seninle konusmam gerekiyor сегодня в интернет войду, ты тоже войди мне с тобой поговорить надо
suan ben hastanedeyim сейчас я в больнице

birzamanlar böyle idim
CARESİZLİDİN ALLAH BELASINI VERSİN
Аватара пользователя
shampanskoe
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 102
Регистрация: 10 май 2009
Откуда: Ярославль

спасибо

ты меня видишь первый раз, ты меня совсем не знаешь, а уже жениться собрался
Изображение
Аватара пользователя
Тория
Султан
 
Сообщения: 651
Регистрация: 20 фев 2009

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Yahoo [Bot] и гости: 22