ПЕРЕВОД СМС_ПИШЕМ СЮДА_75

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Помогите пожалуйста: Моя душа разрывается.Если я не нужна тебе-скажи и я тебя забуду.

Kalbim parçalanıyor. Bana ihtiyacın yoksa söyle ve seni unuturum.
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

Добрый день! на можно немного

как у тебя с работой вопрос решается! столько время уже прошло, почти 2 месяца кажется как ты в стамбуле.

спасибо!


işine ne oldu? çok zaman geçti, İstanbul'a geleli 2 ay olmuş sanki.
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

Ты не понял ничего, это не я его в друзья добавила,это он меня хотел добавить, я уже удалилась оттуда, но я все-равно ни с ним, ни с кем другим не общаюсь.

плииииииииз
Аватара пользователя
manyu-l
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3420
Фото: 4
Регистрация: 05 дек 2008
Откуда: Москва

можно немного на

burada sabahtan beri korkunç bir yağış ve fırtına var, hatta ant gidiş yollar kapalı diyorlar belki otel de kalabiliriz bu gün

спасибо !


здесь с утра ужасный ливень и буря, говорят даже дороги перекрыли, может в отеле останемся один день
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

Ты говоришь, не брать в голову, но как, если я знаю, что у тебя в голове постоянно мысль, что я тебе изменяю. Милый, я даже обсуждать не хочу этого человека. Настолько глупо о нем говорить.

плииииииз
Аватара пользователя
manyu-l
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3420
Фото: 4
Регистрация: 05 дек 2008
Откуда: Москва

если можно, переведите ответ пожалуста !

у нас так холодно. до -25 градусов мороза бывает. я вчера такая замерзшая приехала. и опять в магазинах была. на этот раз для мальчишек своих карнавальные костюмы для праздника нужно сделать срочно. ездила на край города покупала кое-что для этого.
видела тебя вчера в инете. только начала писать, а ты уже ушел. эх, жаль. я тоже скучаю.
а ты праздники отмечать как будешь ?

спасибо !


burası çok soğuk, bazen eksi 25 derece oluyor. Dün eve donmuş bir şekilde geldim. Yine mağazalara gittim, bu sefer bayrama çocuklara giysiler yapmam lazım, şehrinin diğer kenarına gidip bunun için bazı şeyler aldım.
Dün seni internette gördüm. Sana yazmaya başladım ama sen çıktın. Üzüldüm. Ben de özlüyorum. Sen bayramda ne yapacaksın?
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

дорогие помогите перевести....

---o anlarda seni yemek istiyorum :)... Ne demek bu yamyam mısın? =))))))))) Bak baştan söyleyeyim ben çok sert'im. Etim yenmez benim))))) Ama biliyor musun? kızınca çok tatlı oluyorsun)))))benim niyetim seni neşelendirmek sadece kötü bir niyetim yok. Canım=))))))
---прости меня, что я сегодня так вспылила....я не олжна была так делать...просто пойми , я разозлилась не на тебя, а на то, что иногда запутываются мысли и я не могу понять тебя и сказать то, что хочу- (а для меня это очень важно!!!) .проблемма языка(((..но это бывает очень редко......и мы не должны так нервничать..все ведь можно пояснить, понять и не расстраивать друг друга....

СПАСИБО ВАМ!!! благодарна очень!!!


--------------------------------------------------------------------------------


ты написала, что в те мгновения хочешь меня съесть:)..что это значит? ты что людоедка? :) я тебе сразу скажу, я очень жесткий. Моя мясо нельзя есть:)) но знаешь что? ты когда сердишься, ты такая сладенькая становишься. Моя цель- всего лишь тебя развеселить, плохого намерения у меня нет. Милая:)

Bugün baya sinirlendim kusura bakma...böyle yapmamalıydım..anla ki kızdım ama sana değil, yani bazen düşüncelerim karışıyor ve istediğim şeyleri söyleyemiyorum, ama bu benim için çok önemli!!! Dil sorunu var yani...ama bu çok nadir oluyor...o kadar da sinirlenmemeliyiz...herşey anlatılabilir, birbirimizi üzmemek lazım...
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

Сообщение удалил ВикаВ
Аватара пользователя
ВикаВ
падишах
 
Сообщения: 216
Регистрация: 20 июн 2009

bir değil,yüz değil,bin yıl sonra bile.giremez kalbimi senden başkası....


пожалуйста..
Аватара пользователя
manyu-l
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3420
Фото: 4
Регистрация: 05 дек 2008
Откуда: Москва

bir değil,yüz değil,bin yıl sonra bile.giremez kalbimi senden başkası....


пожалуйста..


ни через год, ни через сто, ни через тысячу лет кроме тебя никто другой не войдет в мое сердце
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

Ты не понял ничего, это не я его в друзья добавила,это он меня хотел добавить, я уже удалилась оттуда, но я все-равно ни с ним, ни с кем другим не общаюсь.

плииииииииз


sen bişey anlamadın, ben onu eklemedim, o beni eklemek istedi ama ben ordan zaten silindim. Ve ne onla ne başka biriyle konuşuyorum.
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

Натуля, спасибо!!!!!!!!!!
Аватара пользователя
manyu-l
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3420
Фото: 4
Регистрация: 05 дек 2008
Откуда: Москва

Ты говоришь, не брать в голову, но как, если я знаю, что у тебя в голове постоянно мысль, что я тебе изменяю. Милый, я даже обсуждать не хочу этого человека. Настолько глупо о нем говорить.

плииииииз


kafana takma diyorsun ama nasıl takmayayım? Kafanda her zaman seni aldatıyorum diye düşüncen vardır. Canım, bu insandan bahsetmek bile istemiyorum. Ondan bahsetmek aptalca bişey.
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

çözümü senin bulman gerek.eskiden önemsemediğin şeyleri şimdi önemsiyorsun.sana en başta söylediğim gibi seni her zaman çok seveceğim aldatmayacağım.sana pırlantalar,evler,arabalar vereceğim diyemem.sadece sevgimi dostluğumu dürüstlüğümü ve bende olan her şeyi verebilirim.sen bensiz yaşarsın,bende sensiz yaşarım ama bir ömür nasıl geçer sen başka yerlerde ben başka yerlede.her zaman mutsuz olmak istemiyorum

Натуль, если можно, вот это еще....
Аватара пользователя
manyu-l
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3420
Фото: 4
Регистрация: 05 дек 2008
Откуда: Москва

İstanbul'da birisinden para alacağım vardı onun için gittim.sonra arkadaşlarımla buluştum.gece çok geç saatlere kadar sohbet ettik.eğer bir gün senden başka bir kıza gidersem senin bana ceza vermene gerek kalmaz.ben kendi cezamı kendim veririm

и вот это пожалуйста, если не сложно..
Аватара пользователя
manyu-l
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3420
Фото: 4
Регистрация: 05 дек 2008
Откуда: Москва

Девочки переведите пожалуйста!!!

1)seni fırlamaaa seni:)))
2)kuzn bnce hemn kaldırmalsn bu fotoyu:D
3)fatih kardeş orası neresi
Аватара пользователя
Viktorya777
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2105
Регистрация: 28 сен 2008

Девочки, ещё раз с просьбой...очень срочно надо на ! Переведите плиз!!!!

Это снова я. У меня есть просьба, понимаю что не совсем прятная, но...Ольгина мама хочет что бы ты выслал скан ксерокопии паспорта или водительских прав. Иначе она Ольгу не отпустит (((((. Спасай ситуацию. Это ведь возможно? Высылай на ей адрес ....... Очень на тебя надеюсь. Иначе мы можем попрощаться со всеми нашими планами (((((


Заранее огромнейшая благодарность за помощь!!!!!!
Улыбаемся и машем!
Изображение
Аватара пользователя
Belka_32
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1398
Фото: 40
Регистрация: 09 июл 2009
Откуда: Урал

И еще чуть-чуть, очень-очень надо:

Любимый, я вчера не смогла тебе позвонить,
потому что мы всю ночь гуляли на дне рождения
подруги. И были пьяненькие...Ты не обижаешься? Прости.

Спасибо

ente habibi)))))))))
Аватара пользователя
konyak
Сезам, откройся!
 
Сообщения: 938
Фото: 0
Регистрация: 23 июл 2009
Откуда: Россия-Турция

ben seni ağır başlı,ulaşılması zor bir kız olarak hayal etmiştim ama sen herkese herkese telefonunu ve mail adresini vermişsin.bu beni çok üzüyor öncekiler gibi.ondan nefret ediyorsan milyonlarca insanın içinde nasıl buluyor seni?haklısın sana güvenemiyorum.ama bunun sebebi ben değilim.

плииииз...
Аватара пользователя
manyu-l
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3420
Фото: 4
Регистрация: 05 дек 2008
Откуда: Москва

переведите плииз: güzel yarim, sen benim herşeyimdin
Заранее спасибо
Аватара пользователя
vfvf
СTürkiye'de yaşayan hayalleri
 
Сообщения: 1479
Регистрация: 07 сен 2006

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Google [Bot] и гости: 14